LA LANGUE ET LE STYLE

aux Hébreux; diaprés Eusèbe (1), Clément d'Alexandrie disait que Paul avait écrit TÉpître aux Hébreux dans la langue des Hébreux ( 'Eêpalx^ (ptovf,) et que Luc l'avait traduite en grec. La même hypothèse, soutenue il y a déjà plus d'un siècle pour l'Epître de Jacques (2), a été reprise il y a quelques années par Wordsworsth (3) : Jacques aurait écrit son Épître en araméen comme saint Matthieu son Evangile.

L'argument principal est que Jacques frère du Seigneur devait comme lui parler araméen et n'aurait pas pu si bien écrire en grec. Wordsworth croit trouver un autre argument dans la comparaison du texte grec de l'Epître et du texte latin du manuscrit Coi^beiensis (ff). D'après lui, les variantes des deux textes s'expliquent bien si on considère ceux-ci comme des traductions indépendantes d'un même original araméen. Voici quelques exemples :

II, 7 : pXaacpïjiAoudiv -co xaXov ovojxa V, 2 : t[/.aTia

V, 10 : u7toSsiyp.a XctêsTe... tt^ xaxo- ■reaôsiaç xal tt^ç {/.axpoôujAiaç