CRITIQUE TEXTUELLE. LA VULGATE. CXI

Chap. II, A) 3 om. ei. — 'S.promîsitl.repi'omisit. — .15 aut p. frater 1. et. — 16 corporis 1. corpori. — 20 otiosa 1. mortua.

B) 2 conçentu vestro 1. conventum vestrum. — 16 de çfobis 1. ex vobis.

C) 13 feceritX. fecity — ■ iudicio \. .iudicium 2°.

,X) 1 acceptionihus 1. acceptione. — 3 intendatis autem in eum qui gerit vestem splendidam 1. et intendatis in eum qui indutus est veste praeclara; — et pauperi \. pauperi autem ; — m,eo \. pedum meorum. — 5 dilecti 1. dilectissimi ; — del. hoc; — del. Deus a. diligent tibus. — 8 Scripturam .1. Scripturas; — recte 1. bene. — 10 enim 1. autem. — 12 iudicandi .1. incipientes iudicari. — - 13 dedignatur 1. super exaltât. — 18 Fes. meis ^. operibus 2° ; — del. meam. — 19 recte 1. bene.

Y) 4 haesitatis in {>obismetipsis 1. iudicatis apud vosmetipsos. — 5) secudum m,undum 1. in hoc mundo.

Chap. III. A) 3 equorum .1. equis. — 12 clivas 1. uças. — 14 om. sint. — 15 dm . ^nim .

B) 7 e.tiam a., ceteroruml. et.

C) 3 frenos \. frena. — 5 exultât \. exaltât.

X) 1 quod 1. quoniam; — sumpturi simus 1. sumitis. — 3 ut çonsentiant 1. ad consenliendum. — 5 del. quidem; — iactat 1. exaltât; — quantulus 1. quantUs; — quantam .1. quam magnam. — 7 animalium maris 1. ceterorum. — 10 eodern 1. ipso. — 12 del. sic. — 13 opéra sua 1. operationem suam. — 14 contentionem 1. contentiones. ■■ — 15 daemoniaca 1. diabolica. — 17 docibilis 1. suadibilis ; — del. bonis consentiens.

Y) 2 moderari\. circumducere. — 6 mundus 1. universitas; — res. et a. inflammata. — 17 sine diiudicatione 1. non iudicans.

Z) 3 ecce 1. si autem.

Chap. IV. A) 1 del. ? p. hinc. — 2 om. et 5°. — 5 aut\. an.

B) 8 Domino 1. Deo. — 14 om. et a. deinceps.

C) 7 igitur 1. ergo. — 13 quidem ibil. ibi quidem. — 14 in crastinum 1. in crastino; — enim est 1. est enim. — 15 voluerit, et si 1. voluerit. Et si.

X) 1 voluptatibus 1. concupiscentiis . — 3 voluptatibus 1. concupis^ centiis. — 4 del. huius p. amicitia; — mundi 1. soeculi huius. — 5 Jiobis 1. vobis. — 12 salvare et perdere 1. perdere et liberare. — 13 âge 1. ecce; — del. quidem. — 14 enim estis p, vapor 1. est; — evanescensl. exterminabitur. — 15 voluerit, et vivemus 1. voluerit. Et si vixerimus ; — res. et a. faciemus,

Y) 5 quem habitare fecit 1. qui habitat.

CXH INTRODUCTION.

Z) 14 qualis erit in crastinum ^ita çestra 1. quid erit in crastino. Quae est enim cita vestraP

Cha[p. V. A) 3 om. vobis iram. — 8 cm. igitur; — om. et 2°. — 11 est Dominus 1. Dominas est. — 12 vestrum 1. ser^mo pester.

B) 1 om. vestris. — 13 oret aequo anima et psallat 1. oret. Aequo animo est? psallat.

C) 4 qui fraudatus 1. quae fiaudata; — ipsorum 1. eoruin. — 10 om. exitus mali. — 11 om. eos a. qui. — 15 dimiltenturX. remittentur.

X) 1 âge 1. agite; — adveniunt 1. advenient; — del. vohis. — 4 clamores 1. clamor; — res, qui messuerunt p. eorum; — introierunt 1. introivit. — 5 vixistis super terram in deliciis et lascivistis,\. epulati estis super terram, et in luxuriis. — 6 condemnastis 1. addixistis; — obsistit ï. resistit. — 7 prim,oticuni 1. temporaneum.. — ; 9 januas 1. januain. — 10 afflictionis 1. exitus mali; — del. laboris. — Ihej^igetl. alleviabit; — peccata commiserit 1. in peccatis sit. — 16 sanemini 1. salvemini; — del. enim / — efficiens 1. assidua. — 18 produxit 1. dédit.

Y) 17 et non pluit super terram 1. super terram,^et non pluit. — 19 inter vos 1. ex vohis; — reduxerit 1. converterit. — 20 sciât 1. scire débet; — reduxerit 1. converti feeerit.

Z) 14 del. eum p. ungentes.