CA

Et tendre l’étrier d'Olivier qui descend ;

Puis ils l'ont introduit auprès du Roi puissant, Enflant le pavillon d’une foule pressée D'écouter son message et d'ouïr sa pensée.

En avant du Roi Charle au vieux sang refroidi, S'avance d'un pas ferme Olivier le hardi, Rejetant son manteau d’une main souveraine

* Et le laissant tomber sans souci qu'on le prenne. Puis, mettant les genoux en terre, le héros :

« Que le Seigneur, dit-il, qui pardonne aux bourreaux, Tienne l'Empereur Charle en sa très sainte garde. »

Charlemagne, pensif, l'écoute, le regarde Et lui répond, penchant son visage à demi.

— Comment te nomme-t-on, jouvenceau, mon ami ?

— Je m'appelle Olivier.

— Eh bien, dit le Roi sage, Je t'en crois volontiers. Dis-nous donc ton message, Parle et puis tu pourras retourner d'où tu viens.

“UNE AMBASSALDLE MOUVEMENTÉE 179

— Sire, je parlerai pour mon oncle et les miens. Relevez bien le chef. Regardons-nous en face

Et suivez le discours qu'il faut que je vous fasse. Le Duc vous rend pour rien ce Comte de Berri Qu’il n'aurait pas donné pour tout l'or de Paris; Puis il se dit votre homme et votre feudataire

Et déclare tenir de vous toute sa terre;

Mais il vous fait mander, par ma voix, qu'à grand tort Vous avez dévasté son pays, mis à mort

Des milliers de soldats et de gens du vulgaire

Et l'avez obligé de vous faire la guerre.

Grand Roi, gardez-vous bien de l'avoir en mépris. Retournez donc en France, à Laon, Reims ou Paris. Il vous y rejoindra, suivra votre devise,

Tout prêt à réparer ses torts sans couardise.

— Vassal, dit l'Empereur, 1l m'a trop outragé

Et j'aurais trop de deuil de n'être pas vengé.

Ce siège est grand et long et fut plein de merveilles. Pendant plus de six ans, que d'assauts! que de veilles! Et vous me demandez de m'enfuir lâächement !

Par le Seigneur de qui j'attends le jugement,

Avant que je m'apaise et que je me replie,

Il faudra que Girard devant moi s’humilie,

Pieds nus, la selle au dos, le front dans le gravier.

— Cela ne sera pas, Sire ! dit Olivier.

Don Girard est trop noble et de trop haut lignage!

— Alors, haine et bataille! Incendie et carnage! »

Ces mots dans tous les cœurs jetant le désarroi, Roland s’avance fier juste en avant du Roi,

— Sire, s'exclame-t-il, ce messager s’oublie! Qu'est-à-dire? Olivier, tu parles en folie!

Oses-tu soutenir, en armes, devant moi, Que ton oncle Girard n'a pas trahi sa foi Envers l'Empereur Charle à la face bénie Auquel il promettait loyauté?

| — Je le nie, Répondit Olivier, et vous mets au défi De me prouver, la lance à la main, qu'il le fit. Si vous le soutenez, vous viendrez dans cette île Herbeuse, qui s'étale au-dessous de la ville ; Vous viendrez un matin, à l'heure où le solcil Sur la vallée en pleurs lève son front vermeil, Et nous y jouterons tous deux sans flonie.

Nous y viendrons armés, sans autre compagnie Que les bons destriers où nous scrons montés,

Et lorsque nous serons seul à seul ajustés,

Nous jouerons de l’épieu, chacun pour sa Patrie, Vous pour l'Empereur Charle à la barbe fleurie, Moi pour le Duc Girard, mon oncle le membré.

— Quoi! ton oncle Girard né s’est point parjuré ? Fit Roland indigné, transporté de colère.

Quoi! n'a-t-il pas trahi l'Empereur débonnaire Auquel il promettait service et loyauté?

Il ne devrait tenir ni marche, ni comté,

Ni ferme, ni donjon, ni bourg, ni citadelle,

Mais s'enfuir outre mer vers la terre infidèle.

— Roland, vous avez tort, admonesta Lambert.

Le Duc Girard est noble et c'est un cœur ouvert. Olivier, son vassal, est un comte à l'épreuve.

Si vous veniez tous deux dans cette ile du fleuve, Ni de l’un ni de l’autre on ne dirait de mal.

— N'en parlons plus, Seigneur Lambert, dit le vassal.

Le Duc Roland est fier et hautain de langage, Mais il n’a pas souci de faire davantage.

Êtes-vous unc femme, à Roland, dites-moi,

Pour parler de la sorte et montrer tant d'émoi? »

Sous l’insulte Roland ne se contient plus d'ire :

Il sait qu'un messager a le droit de tout dire, Mais l'injure est trop forte... Il s'arrête pourtant : Le poing sur son épée, il hésite un instant; Il voudrait en frapper Olivier, mais il n'ose, Et la foule des Preux entre eux deux s'interpose, L'emmenant à l'écart et lui prenant le bras, Tandis que, devant tous, deux visages ingrats S’'efforcent de tenir Olivier à distance.

— (« Si vous nous en croyez, dressez une potence! Disent-ils au Monarque en élevant le ton.

Monseigneur, faites pendre aux fourches ce glouton Et prenez Vienne! Il faut que justice se fasse! À mort! »

Quand Olivier entend qu'on le menace De le pendre au gibet honteux, comme un larron, Il se fait redoutable ainsi qu'un vrai baron : Arrachant un des pieux de la royale tente, Dont la corde se rompt et claque au vent flottante, Il le dresse farouche au-dessus de son front. Lambert se précipite en avant, ferme et prompt :

— Sire Empereur, dit-il, c'est pour vous grand dommage, Si l'envoyé ne peut accomplir son message.

Maudite soit la cour où l’on ne peut traiter!

Mal soit de l'Empereur qui ne sait écouter!

Alors que je luttais contre cet adversaire,

Comme vous le savez, je restai dans sa serre.

Or, jamais, nulle part, en France où je suis né, Je ne fus mieux servi qu’à Vienne en Dauphiné. Bien plus, le Duc Girard m'a laissé libre et quitte Sans vouloir qu'envers lui d'un denier je m'acquitte. Vous le voyez, je viens en,armes, ramené

Sur le même cheval qui m'avait emmené.

Ce chevalier courtois, faut-il qu’on l'abandonne? Qui pourrait condamner l’aide que je lui donne”? A moi, les chevaliers venus de mon pays,

Par qui je vis toujours mes ordres obéis,

Vous qui tenez de moi dignités et prébende!

Si Je vous suis toujours sacré, je vous commande De me prêter main-forte en ce péril, ainsi

Qu'à ce noble seigneur que vous voyez ici,

Entre les mains de qui je restais en partage

Et qui m'a libéré sans accepter d'otage! »

Plus de cinq cents barons clament : « Nous sommes prêts Nous ne faillirons pas à ce que vous voudrez! »

Les deux partis armés se dressent face à face.

— Va-t'en, Sire Olivier, dit Lambert, fuis de gräce! Je ne garantis plus tes jours que je chéris,

Et je ne voudrais pas, pour tout l'or de Paris,

Que tu sois mis à mal quand j'ai fait la promesse De veiller sur ton front, par le Christ et la Messe! »

Pendant ce temps, Roland peu à peu s'est calmé : Ne voulant faire un trait dont il serait blâmé,

Il marche vers le Roi, met les genoux en terre

Et, lui tendant son gant doré, son gant de guerre, Lui demande congé de combattre pour lui

Contre le chevalier qui le brave aujourd'hui.

Charlemagne, à ces mots, joyeux, l'œil plein de flamme, Relève son neveu, se redresse et proclame

Qu'il y aura bataille entre les deux barons,

Que son neveu Roland, chaussant les éperons, Défendra l'Empereur et la « France garnie, »

Et que, s'il est vaincu, toute la baronnie

S'en ira vers le Nord, tous au gîte reclus,

Et que de prendre Vienne on ne parlera plus; Qu'Olivier combattra pour son oncle et pour Vienne, Mais que s’il est vaincu, par contre, et qu'il advienne Qu'il ne puisse subir le choc de son rival,

Girard et ses barons s’éloignant en aval,

Avec père, neveux, frères, fils et compagne, S'exilcront de France et gagneront l'Espagne.

Alors le Duc Roland marche vers Olivier,

Fier, les yeux dans les yeux, sans peur, sans dévier,

Et lui remet son gant de fer où l'or miroite. :

De même Olivier tend celui de sa main droite :

— Vous faites grand péché, Sire, s'exclame-t-il,

De vouloir envoyer Don Girard en exil

Et le déshériter de Vienne, son refuge.

Mais, s’il plaît au Seigneur qui sera notre juge,

Autant que je pourrai monter à destrier,

Nous ne lui prendrez pas la valeur d'un denier. » } '

Là-dessus, bondissant de terre sur la selle,

Il vole par la plaine où son heaume élincelle.

NOTES

Pace 184.

Défendra l'Empereur et « la France garnie ».

L'expression entre guillemets est constante dans le poème. Nous avons tenu à l’employer une fois.

Garin, Hernaut, Milon et Girard et Regnier

Et le preux Aymeri, qui n'est point le dernier, Sont venus au-devant d'Olivier sous la porte

Et tous vers le palais ducal lui font escorte :

— Olivier, bel ami, que t'est-il advenu? »

Mais lui ne s'émeut point et d'un ton contenu : — Au Roi de Saint-Denis j'ai dit votre message Fait-il; Roland et moi nous sommes donné gage De nous livrer bataille et nous avons pris jour. | — Dieu ! s'exclame Girard, du céleste séjour, Daignez nous protéger et nous venir en aide! »

Cependant le soir tombe et l'ombre au jour succède. Tous se sont retirés et dorment dans la nuit.

Puis l'aube reparaît et le soleil reluit.

Les oiseaux dans le ciel chantent leur doux caprice. Olivier va prier au moutier Saint-Maurice ;

Et, sa prière faite, il revient au palais ;

— Écuyer, clame-t-il, porte-moi sans délais

Mon plus riche armement, ma cotte la plus fine. »

Il se dépouille alors de son bliaut d'hermine ; Par-dessus la chemise il revêt le pourpoint

De façon que le fer ne le déchire point ;

Et, comme il va passer le haubert, sc présente, À sa chambre, un vieillard d'une allure pesante, Joachim, le bon juif à la barbe de lis.

Depuis l'heure où Jésus sur le gibet fut mis, C'est en vain que César Vespasien fit pendre

Les juifs qui, certain jour, se laissèrent surprendre Dans la Sainte-Solim, la cité du Seigneur.

Depuis lors, Joachim, riche d'or et d'honneur, Dispensa tant d'argent aux barons de la plaine Qu'ils le laissèrent vivre autour de leur domaine. Il se traîne à pas lents, amené par Girard, | Et, sortant d'une étoffe un chef-d'œuvre de l'art :

— Frère Olivier, dit-1l, prenez-moi cette armure. Le Roi de Saint-Denis n'en a pas de plus sûre.

LA

Par elle vous vaincrez le preux le plus gaillard. »

Olivier, radieux, regarde le vieillard Et l’armure qu'il sort de la gaîne de soie; Et, s’il n’eût été juif, il l’eût baïisé de Joie.

— Donne-la moi, dit-il, Joachim, bel ami!

* S'il arrivait que Dieu, le Roi du Ciel, permit Que je revinsse sain et sauf en ma demeure, Je ferais baptiser ton premier né sur l'heure.

— À Dieu ne plaise! enfant, s'écria le bon juif; Pour Dieu! j'aimerais mieux le voir écorcher vif! » Olivier éclata d'un rire formidable.

Le bon juif déposa l'armure sur la table ”

Et l’archevèque vint la bénir par trois fois,

En faisant au-dessus le signe de la croix

Et répandant de l'eau bénite en avalanche,

Pour ce que Joachim, le juif à barbe blanche, L'avait depuis longtemps gardée en sa maison.

Elle resplendissait de pierres à foison.

C'est elle que portait Enéas devant Troie, Dans le carnage auquel la ville fut en proie,

Quand Priam et ses fils furent frappés à mort,

Et qu'il ne resta mur, ni rempart assez fort,

Ni fils de mère né qui ne jonchät la terre,

Sauf Enéas courant en emportant son père

Et qui, chéri de Dieu, suivi de matelots,

Monta sur un navire et s'enfuit sur les flots.

Or, des siècles plus tard, un enfant de sa race

Dans un combat fatal perdit cette cuirasse ;

Un soldat de la Gaule à Rome se rendit,

S'en empara, revint à Vienne et la vendit

Au Juif qui maintenant la tire de sa gaîne

Sous les yeux d'Olivier, fils de Regnier de Gène ;

Et c'est sur sa poitrine un haubert si léger]

Qu'un homme en porterait trois pareils sans danger, Mais à la fois si fort et si rude à la lame

Qu'il n'est point sous le ciel de tranchant qui l’entame. Il n'en fut de meilleur au temps de Salomon.

Or, pour se mesurer au vainqueur d'Aspremont, Le vaillant Olivier ceint une riche épée

Qui lui paraît solide et fortement trempée.

Puis il se pend au cou la targe, où le dauphin

Se tord sur champ d'azur en écailles d'or fin; Quoique douce à la main, légère comme plume, Elle est en même temps plus dure qu’une enclume.

Girard lui-même vient boucler les éperons

À son neveu, superbe entre tous des barons,

Qui soulève le pied sur le tapis d’hermine.

Puis il le réconforte et joyeux l’examine :

« Beau neveu, lui dit-il, que Dieu le roi des rois, Qui pour le genre humain se laissa mettre en croix, Vous défende de mort et vous donne victoire!

Vous allez au combat pour sauver notre gloire

Et non pour conquérir des ‘royaumes encor.

Tenez ! Suspendez-vous au cou ce riche cor

Et lorsque vous serez sous les remparts de Vienne, Sonnez-le hautement pour que l'ennemi vienne

Et que Charle et ses gens, l’entendant, pleins d'émoi, Sachent que vous venez les combattre pour moi. »

Mais voici le coursier à la housse dorée.

Olivier monte en selle. Aude est tout éplorée.

Le duc Regmier de Gêne en est épouvanté.

Tous pleurent tendrement le comte redouté. .

Mais lui, brandissant haut gonfanon et flamberge, S'élance par la porte et descend vers la berge, Prend place dans la nel et, quand il est passé,

Il embouche son cor, sur son cheval dressé,

Et pousse un tel refrain de notes éclatantes

Que tous l'ont entendu, des logis et des tentes,

Et que plusieurs milliers de soldats en arrêt Se redisent entre eux :.« Regardez! Il est prêt ! Voyez comme ses fers jettent de la lumière!

Si Roland veut combattre, il en aura matière! »

À donner de grands coups ayant bien travaillé, L'Empereur Charlemagne, encor non réveillé,

Repose däns sa tente et sur son lit s'allonge ;

Et voilà qu'il lui vient un très merveilleux songe ;

Il se voit sur le bord du fleuve, devisant,

Chevauchant de conserve avec un courtisan,

Quand soudain un faucon s'échappe de la ville, | Fend l'espace et s'en vient s’ébattre en la grande île. Or, lui-même soutient sur le poing un autour

Qui contre le faucon se déploie à son tour

Et les deux champions, de leurs serres cruelles, S'entrebattent, avec de grands claquements d'ailes.

Et Charles a grand peur pour l'oiseau qu'il chérit.

Îl conjure si fort le ciel en son esprit

Que les rivaux se font grande joie et qu'il semble Qu'ils aillent se baisant, faisant la paix ensemble ;

Et Charles se réveille, ému, suppliant Dieu

Que ce songe pesant tourne selon son vœu,

Puis il fait appeler un maître en la science

Et lui conte le rêve en toute conscience.

Et le Maître fut fort joyeux de ce récit :

« Ne craignez rien, Seigneur ; car le sens, le voici : Ce faucon qui venait de la ville de Vienne, C'est le comte Olivier, fils de Regnier de Gène, Qui se rendra dans l'ile et combattra Roland : Et l'autour qui partait, contre lui s'envolant, C'était votre neveu venant tirer l'épée

Contre Olivier. Au cours d'une rude équipée Tous deux se grèveront l'un l'autre durement’; Puis ils feront la paix et l'accommodement

Et devenus amis se feront bon visage ».

Et le Roi fut joyeux de cet heureux présage.

Cependant on annonce à Roland qu'Olivier

Est entré seul dans l'ile et vient le défier, Comme il l’a proclamé dans la tente de Charle. Alors montrant sa joie au héraut qui lui parle :

« Dieu soit loué! dit-il, c'est ce que je voulais. Écuyers, donnez-moi mes armes sans délais. »

Et ceux qui les gardaient les lui portent eux-mêmes. Il revêt le haubert, le heaume orné de gemmes

Et ceint la grande épée aux pommeaux d'or gravés Qu'on nomme Durandal ainsi que vous savez.

— Beau neveu, lui dit Charle, écoutez ma prièfe : Par le Dieu mort en croix, demeurez en arrière Et laissez Olivier avec sa parenté.

Je ne voudrais pour Dieu, le Roi de Majesté,

Que ni lui, ni vous-même en ayez de l'encombre.

— Sire, vous parlez mal, dit Roland d'un air sombre. . Et je ne ferai point ce que vous implorez;

Ce n'est certes pas moi qui me parjurerais :

J'ai donné ma parole — il vous souvient — au comte. Si j'allais y manquer j'en aurais trop de honte! »

Sur ce propos, Roland à cheval est monté.

IL se suspend au col un « fort écu vouté ».

Sur son poing, le pennon brodé d’or se balance, Tenu par cinq clous d’or au sommet de la lance ; Puis il descend au Rhône ; il le passe à cheval

Et s'élance dans l'ile où l'attend son rival.

NOTES

Pace 191.

Elle resplendissail de pierres à foison.

Victor Hugo, dans le Mariage de Roland, a consacré quelques beaux vers à la scène de la prise d'armes, mais il a complètement modifié la description de l’armure d'Olivier, qui n’a plus aucun rapport avec celle décrite dans la vieille chanson. /

Sur sa large est sculpté Bacchus faisant la guerre

. Aux Normands. Rollon ivre et Rouen consterné Et le. dieu souriant, par les tigres traîné, Chassant, buveur de vin, tous ces buveurs de cidre...

Roland a son habit de fer et Durandal.

On ne sait pourquoi il fait intervenir Bacchus, que le moyen âge igrorait, et Rollon, postérieur d’un siècle à Charlemagne. Par contre, après cette peinture détaillée, le mot brusque relatif à l'armement de Roland est d’un puissant effet, bien supérieur à celui produit par le trouvère. Il n’en es pas moins amusant de voir par son historique de l’armure d'Olivier quelle notion ce trouvère avait de l'Enéïde.

Quand le comte Olivier vit approcher Roland,

Il accourut vers lui plein d'un superbe élan ;

Et Roland s’écria : « Quel es-tu, gentilhomme”? Flamand ou Bavarois”? de Pavie ou de Rome”?

Allemand ou Picard ? Normand ou Berruyer”?

— Dieu merci! duc Roland, fit le comte Olivier, Vous me connaissez bien ; je n'en suis point en peine. Je me nomme Olivier, fils de Regnier de Gêne, Et neveu de Girard et cousin d'Aymeri,

À qui vous avez pris son cheval favori.

I! me souvient aussi qu'un matin, par maraude, Vous auriez bien voulu m'’enleter la belle Aude, Ma sœur, et l'emporter en travers de l'arçon. Par Dieu ! je la repris d'un coup d'estramaçon.

Vos éperons alors furent votre ressource,

Quand vers le camp du Roi vous prîtes votre course : Je ne vous le dis pas pour vous le reprocher;

Mais si, pour voir ma sœur et pour en approcher, Vous l'aviez seulement demandée à son père,

Vous auriez eu, Seigneur, un destin plus prospère.

— Que voilà, dit Roland, un joli plaidoyer!

Quand sous mon bras vainqueur je t’aurai vu ployer, Quand nous t'emmènerons, ayant fait ta capture, À pied, comme un manant, derrière ma monture, Jusqu'en France, à travers l'Auvergne et le Berri ; Quand ton oncle, parjure au roi qui l’a nourri,

S'en ira, mendiant, comme un fils de ribaude, Envers et contre tous j'aurai bien la belle Aude.

— Fable! dit Olivier; autant que je vivrai,

Vous en aurez menti! ce ne sera pas vrai!

Aidez-moi, Seigneur Dieu, vous en qui je me fie!

Vous, Roland, prenez garde à vous! Je vous défie !

Et ne me dites pas que je vous ai surpris !

Prenez garde! | | — Il suffit, dit Roland, j'ai compris ! »

Alors, sans échanger de nouvelles paroles,

Tous les deux ont piqué leurs bêtes espagnoles Et se sont éloignés d’un arpent et demi ; Puis, serrant leurs écus, baissant l’épieu fourbi Et passant à travers l'herbe verte et l’épeautre, ‘À grand coups d'éperons ils chargent l'un vers l'autre.

Là

Qui les eùt vus ainsi se pencher sur l'arçon

Et porter bas la lance en eût eu le frisson.

Qui les eût vus serrer leurs chevaux selle à selle Et leur presser les flancs où la sueur ruisselle,

Eût de tous les barons connu les deux meilleurs. Ils font sonner les coups sur les écus à fleurs

Et frappent les hauberts de telles violences

Qu'ils en brisent la boucle et qu'ils rompent leurs lances Et que leurs deux chevaux, en de brusques arrêts, Retombent sur la croupe et tremblent des jarrets; Puis il passent tous deux et font la volte-face

Ainsi que deux vautours qui tournent dans l'espace.

Déjà le duc Roland, sur son cheval planté,

Tire la Durandal qui lui pend au côté :

Il en frappe Olivier d'un tel coup sur le heaume Que pierres et fleurons s'écroulent dans le chaume Et que le fer, glissant de l'épaule au talon,

Met en pièces la housse et crève l’étalon.

Et le comte est à bas de son coursier d’Espagne.

Et Roland de crier : « Montjoie et Charlemagne!

La

Aujourd'hui croulera de moellon en moellon Cette Vienne que tient Girard, le duc félon, Et nous le pendrons court au croc patibulaire.

— Propos de fou ! répond Olivier sans colère.

: Tout espoir est en Dieu qui souffrit passion

Et peut me soutenir de sa protection.

À pied contre un rival monté, quoi qu'il advienne, Je livrerai bataille et je défendrai Vienne! »

Il trre alors l'épéc et fier comme un lion

Il s'élance en courant ct passe en tourbillon

Et, levant sur Roland son fer comme une hache, Il l'en frappe si fort à travers la rondache

Qu'il en fait voltiger la pierre et le fleuron,

Lui coupe au ras du pied la boucle d'éperon

Et perce le cheval en travers de l'épaule.

Et la bête s'en va s'abattre sous un saule, Cependant que Roland, se trouve, plein d'ennui, Devant son adversaire, à pied, tout comme lui,

A ce coup, Olivier se reprend d'espérance, Et lui donnerait-on la moitié de {a France, L'archevèché de Reims et le pays Lorrain

Qu'il n'aurait pas au cœur plus dé joie et d'entrain.

Olivier et Roland sont tous deux pied à terre

Et se font plus hardis que lion et panthère. .

Ni de l'un ni de l’autre on n'attendrait merci.

Ils marchent l'un vers l'autre et s'abordent ainsi, Penchés, pied contre pied, ils croisent les épées Et de coups de tranchant leurs mailles sont coupées, Des éclairs de leurs fers l’espace resplendit.

Du fracas de leurs chocs la plaine retentit.

Jamais homme vivant ne vit telle bataille.

Ils se cherchent des yeux, de l'estoc, de la taille. Mais rien ne les émeut : Pour tout l'or d'ici-bas, Aucun d'eux ne voudrait reculer d’un seul pas. Tout à coup, Olivier, en frappant sur la targe, Fait voler deux éclats de son épée au large

Et ne retrouve plus de son arme en son poing Qu'un tronçon qu'il rejette avec dépit au loin.

Il voit son cheval mort, ces deux débris à terre.

- Contre Roland vainqueur il se sent solitaire,

Sans arme, et regardant autour de lui le pré,

Il ne peut se tenir d’avoir le cœur navré.

Mais il se reprend vite et songe dans son âme :

« Mieux vaut mourir en preux que de fuir en infime! » N'ayant plus que ses bras pour arme en ce besoin, 11 bondit sur Roland en brandissant le poing. Mais celui-ci l'arrête avec chevalerie :

— « Sire Olivier, fait-il, vous êtes en furie.

Votre fer est brisé ; le mien est excellent;

Rien ne l’entamerait dans la main de Roland.

Or, Messire, je suis neveu du roi de France ;

Je ne saurais frapper un homme sans défense.

Envoyez donc chercher une autre arme là-haut Et, de plus, un flacon de vin, car il fait chaud.

— Merci, fit Olivier. Duc Roland, je vous prie,

‘ Daignez vous reposer un peu dans la prairie,

Le temps que je m'éloigne et parle au marinier. Marinier! cours à Vienne et vois le duc Regnier ;- Dis-lui que j'ai brisé mon fer jusqu'à la garde; Qu'il m'en envoie un autre et de près le regarde! Qu'il y joigne un flacon de vin frais au plus tôt, Car Roland, le neveu de Charles, a grand chaud! »

Le marinier s’élance en la barque profonde, Saisit la double rame et nage à travers l'onde.