PRÉFACE. XXV

récente, une traduction en prose du recueil composé par le célèbre falsificateur écossais (1).

(1) Les ouvrages les plus importants qui aient été écrits sur la question de savoir si les documents publiés par Macpherson seraient authentiques, sont les deux dont voici les titres : l» « Report of the committee of the Highland Society of Scotland, appointed to inquire into the nature and authenticity of the poems of Ossian. — Drawn up, according to the directions of the committee by Henry Mackenzie esq., its convener or chairman. — With a copions appendix, containing some of the principal documents on which the report is founded. » Edinburgh, 1805, in-8". — Ce volume se compose de deu"5c parties : l'une, de 155 pages, contient le Rapport; l'autre, intitulée Appendix , 343 pages et deux planches, renferme les pièces justificatives. Le rapport conclut, p. 152, que Macpherson a trouvé, dans la tradition des Highlands, quelques éléments de ses poésies celtiques, mais que le reste est l'œuvre personnelle de ce littérateur. Dans l'Appendix, p. 285-312, se trouve une étude sur les manuscrits gaéliques appartenant à la Highland Society; cette étude est accompagnée de fac-similés. 2" « The poems of Ossian, in the original gaelic, with a literal translation into latin, by the late Robert Macfarlan, A. M. together with a dissertation on the authenticity the poems, by sir John Sinclair, Bart. and a translation from the italian of the abbé Cesarotti's dissertation on the controversy respecting the authenticity of Ossian, with notes and a suppplemental essay , by John Mac Arthur, LL. D. — Published under the sanction of the Highland Society of London. » Londres. 1807, 3 vol. grand in-8°. — La partie principale de ces volumes est formée par un texte gaélique qu'on prétend être l'original d'une partie des compositions de Macpherson et qui, en réalité, est une traduction de l'anglais. Ce texte gaélique est en vers, accompagné d'une traduction latine en regard. On y trouve, tome I, p, 146, Carthbnn, reproduit partiellement en français, ci- dessous, p. 56-61. Le tome HI se termine, p. 543-576, par une notice des livres tant imprimés que manuscrits, qui peuvent intéresser les celtistes ; cotte notice n'est pas sans valeur.