II, II

'Exi6peov 81 y ixtuva nepi arfjOsaat BaiÇai y aXxco ^^aXio"*

(2) //. XVI, 840 : npW TlxTopoç avSpoçévoio

(3) BeitrœgCy p. 64. — (4) Comp. //. XI, 100 (Agamemnon couche sur le sol deux Troyens qu^il a tués :

oTiJOg^ai rajA^aCvoviaç, Ir.ù ^repfôuae y iTcova^.

(5) //. XIII, 439 : y.iTwva xdiî^y.eov. — (6) Les Achéens, //. I, 371 ; II, 47, 163, 187, 437, III 127, 131, 251, IV 199 etc.; lesÉpéens : //. IV, 537; XI, 694; les Béotiens : XV, 330 ; les Cretois : XIII, 255. Les Troyens : V, 180; XVII, 485. Le mot est donc synonyme de xo^xeoOtJ^pT^iS {H- IV, 448; VIII, 62). — Le Xâïvo? /iToiv, expression analogue, mais beaucoup plus hardie, s'applique probablement à la lapidation ou plutôt au tas de pierres qui formait le monument funèbre des personnages lapidés (Studniczka, Beitrœge^ p. 62, suivant en cela ropinion de Hartel). — (7) //. IV, 132, 135, 213, 215; V, 539, 615; VI, 219; VII, 305; X, 77; XI 236; XII, 189; XVII, 519, 578; XX, 414.

protéger les parties délicates du bas-ventre; en second lieu, elle consolidait les plaques métalliques de la cuirasse à l'endroit où elles se fermaient; cette mesure de précaution était d'autant plus utile que ces plaques descendaient très bas et que, par suite, leur fermeture pouvait être facilement dérangée par le mouvement des hanches. Il ressort des vers qui racontent comment Ménélas a été blessé, que le ^oTm'p était solidement bouclé extérieurement et autour du bord inférieur de la cuirasse. Le trait de Pandaros vient frapper le héros juste sur

e ceiDlure (|iitp)]) trouvée dans t'Ile d'Eubéc.

le i^wc-nîp; il transperce ensuite la cuirasse et enfin la [iÎTp (1) qui est dessous. Cette description, dont la clarté ne laisse rien à désirer, nous permet d'expliquer un autre passage où il est dit que le trait d'Iphidamas atteint Agamemnon sur la CcW, &ûfr,)[oç ëvEpfit», mais que sa pointe s'émousse après avoir rebondi sur le (Jw^p (2). Les mots 6t'jpï;xoî mpôev signifient ici non pas en dessous de la cuirasse, mais bien au bas de la cuirasse; c'est ainsi d'ailleurs que l'avaient compris les anciens commentateurs (3).

(1) //. IV, 137 (voy. p. 364, note 3). Comp. 185, 21C (voy. p. 365, note I).