II. XX

.... $ià S'àp^orépouç ïkt xâxXou^

Ce passage veut dire : le trait yint traverser les deux couches qui étaient superposées à l'endroit frappé. — (5) //. XI, 33 :

^v 3c£pi [xiv x^xXot SixA y^àXxeot ^aav.

(6)/ï. V, 453, 797; XII. 426; XIII, 715; XIV, 428. Cette explication s'impose à cause de l'analogie avec l'iTnivT) s()xuxXoç, qui indique un char orné de beaux cercles» c'est-à-dire de belles roues. Comp. plus haut, p. 184, note 3.