Xeupà, là ot xû'|avti itap* dfoTi^Bo; i^E^advOY

(5) //. XIV, 412; Od, XXII, 279. — (6) //. XIII, 156-158, 807; XVI, 609- (7) En deux endroits (//. XIII , 157 et 803) Vàmtiç a pour épithète k^vwj'

ii(Tr). Si, par conséquent, Texplication ci-dessus estjuste,laquestion desavoir si cette épithète doit être traduite par circulaire ou par recouvrant tout U corps sera résolue en faveur de cette dernière traduction. — (8) IL VII, U^; XVI, 485; XVII, 128 : «pipwv adxoç ^ôté ji^p^ov. — (9) //. XV, 645-648 (voy. plus haut, p. 403, note 7). — (10) //. VI, 117 (voy. plus haut, p. 404, note 1).

On serait tenté de supposer que les mots iniziç et aixoç servaient à distinguer les deux sortes de boucliers (rond et ovale) . Mais cette hypothèse est inadmissible, si Ton songe aux habitudes de la langue épique ; les deux mots sont d^ailleurs employés dans plusieurs endroits comme synonymes. Qu'il nous suffise de faire observer à ce propos que Thélès appelle iisiziç le bouclier d'Achille, qui immédiatement après prend le nom de <raxoç (1).

Voyons maintenant comment les boucliers étaient construits. Ils se composaient de plusieurs peaux de taureau cousues Tune sur l'autre et étaient généralement garnis de bronze à l'extérieur (2). Le Gaxoç d'Âjax, fils de Télamon, était formé de sept peaux de taureau, recouvertes d'une plaque de bronze (3). Celui de Teukros (4) et celui que porte Ulysse dans sa lutte contre les prétendants ont quatre couches de peau (5). Pour fabriquer le bouclier d'Achille, Héphaïstos superpose cinq couches, dont les deux supérieures sont de bronze, celle du milieu en or, les deux

(1) II. XYHI, 458 et 478. Ce bouclier est appelé adbcoç dans tous les autres passages, notamment : //. XVIII, 608, 609; XIX, 372-379; XX, 258-261, 268; XXII, 290, 313.

(2) Voy. notamment : //. XIII, 406 :

XIII, 803 : a^fffôa rA^xtan' 2l(i7}v

pivotai V nuxtvTjv, noXXb( 6'i:ce\i(XaT0 ytjxkxàç.

XVII, 492 : PotftC e^u^^vu) â;xou(

Sur /;. XII, 294-297 comp. notre chap. XXX. Les expressions techniques désignant les couches de peau et de feuilles de métal sont : jrnSxe^ (//. VII, 247, XVIII, 481, XI, 269-272), xiSxXot (//. XX, 280; voy. p. 403, note 4) et peut être aussi I{AivTE( {Od. XXII, 186 : ^»pa\ Si X£Xuvto t{AivTu>v). Il faut y ajouter encore l'adjectif tETpaOgXufjLvoç, à quatre couches. IL XV, 478, Od. XXII, 122 : ^oç teTpaOAujjivov.