La loi chrétienne y la cérémonie du mariage

31. Aujourd'hui encore, mettre la veste à l'envers est la manière de porter le deuil parmi les paysans.

VIII. — 32. Les Serbes ont bien perdu, en 1365, une bataille contre les Turcs sur les bords de la Maritza, l'Hèbre des anciens, mais ce n'est pas là qu'a péri Voukachiue, qui fut assassiné en 1371 par un valet, à la suite d'un autre engagement

MARKO KRALIÉVITCH. 123

avec les Turcs. (Davidovitch, Istoriya Sèrbskog naroda), La pièce est toute de fantaisie.

33. On connaît assez Tétiquette turque, pour comprendre ce .que cette action avait d'outrageant.

34. Tzaré pootchimé. Pootchim signifie quelque chose comme père d'adoption, ou de choix. C'est le nom que Marko donne ordinairement au sultan, qui lui répond par celui de pocinko, de sin fils. Tous ces mots, ainsi que celui de pomaïka (de maïka, mère), que l'on rencontre aussi, et qui sont également intraduisibles, sont dérivés des noms de parenté avec l'addition de la particule po. Voir pobratime, à Tlndex.