Longue-vue, détail moderne

24. L'entremetteur, chargé de négocier un mariage, porte une gourde ou une bouteille de bois remplie de vin, et l'affaire est considérée comme conclue, quand le père de la fille a accepté de boire à cette bouteille. La rupture d'une promesse de mariage est chose grate, et qui plus d'une fois a amené des représailles sanglantes.

25. Miloch a pour patronymique, tantôt Obilitch, et tantôt Kobilitch « fils de jument ». C'est sur cette dernière forme que joue Roçanda. Voyez le n» V de la 3® section.

26. Egyptienne^ je ne connais pas d'autre exemple de l'emploi de ce mot, pour Tzigane.

VIL — 27. Etienne Zemlitch, personnage inconnu.

28. Ici le rôle du dévèr ou paranymphe est bien précisé. Le beau-père met les points sur les i. J'ai rendu, faute de mieux, par protégée^ le mot snaha^ qui marque la relation entre la fiancée et le dévèr, sous la garde duquel elle se trouve placée.