XVII. — 47. Od Boga, od starog kèrvnika, v

48. On a vu, dans la Notice, la mention d*un chant où est raconté le meurtre d'André par Marko, à la suite d'une querelle.

49. On sait que, dans le Levant, les gens qui savent écrire, chrétiens ou musulmans, portent à leur ceinture une longue écritoire en cuivre, composée d'un encrier et d'un compartiment qui renferme le qalam, le roseau tenant lieu de plume. C'est apparemment un usage dérivé de l'antiquité. Marko, dit le n» III, avait été scribe du tzar Douchan.

50. Vilindar, voyez l'Index. Comment Marko est arrivé jusqu'à la mer, et si près de l'Athos, la « Sainte Montagne », c'est ce qu'il est difficile de comprendre.