LXXVIII INTRODUCTION

le genre de style certainement le moins cultivé en français, a souvent et nécessairement des façons de parler, qui ressemblent à celle qui fait l'objet de la réflexion de notre grand écrivain. Mais à côté de cette difficulté, il en est, sans parler de ce qui regarde l'interprétation, d'autres plus particulières au serbe. Je n'en citerai qu'une, la plus caractéristique; elle se rapporte à l'usage fréquent, immodéré, des souhaits en bonne part, et surtout de ces imprécations, par lesquelles se manifestent la colère, l'ironie, la surprise, ou la créance que le « mauvais œil » existe, et qu'on peut le détourner par une formule déprécative\ Or, outre ce que le sens de ces formules peut avoir d'obscur, et qu'elles reposent parfois sur des jeux de mots, l'absence d'un optatif en français condamne, pour les rendre, à l'emploi de locutions traînantes, ayant le double défaut d'exprimer imparfaitement la pensée et d'alanguir le style.

Les Polonais et surtout les Allemands ont de bonnes traductions en vers des chants serbes*. Je suis, peut-être par impuissance, de ceux qui pensent que le français se refuse à une pareille entreprise, c'est-à-dire à une version métrique, valant le texte et qui n'en laisse pas, pour ainsi