Voyez la note de la page

8. Un courrier ou la poste, en arabe-turc mcnzil, et plus loin un tatar ^ détails fort modernes.

9. C'est bien par hasard que le chanteur s'aperçoit que neuf années (expression sacramentelle), c'est quelque chose ; d'ordinaire neuf ans ne coûtent pas plus à ses confrères et à

lui-même qu'à Homère les dix ans du siège de Troie et du retour d'Ulysse. Lucien s'est amusé (Le Coq, 17) à supputer l'âge d'Hélène, lorsqu'elle fut reprise par Ménélas.

10. Proverbe qui se retrouve en turc, en grec, en albanais, en russe. C'est le c peuple aux cheveux longs et aux idées courtes • de Schopenhauer.

11. Noms donnés, paraît-il, aux deux plus gros canons (en turc balyéméz) : le Mutilé et le (cheval) Gris pommelé.