Voyez l'Index au mot Younak

16. Ce drap, d'un magnifique écarlate, fabriqué dans l'Albanie supérieure, et dont s'habillent dans les villes les Guègues des deux sexes ; du moins les femmes, même chrétiennes, s'en font des manteaux. Il paraîtrait que, mouillé, la couleur en prend un nouvel éclat.

17. Kalpak, mot turc quia fourni le kolbak de nos soldats. Singulière destinée des mots : celui-ci, eu russe, ne signifie plus que bonnet de nuit, le vulgaire bonnet de coton.

18. Erreur géographique du chanteur. La Tzétigna est une rivière de la Dalmatie, tandis que le rocher de Jabliak est entouré des deux bras de la Moratcha, qui de là va se jeter dans le lac de Scutari. Tzétigné (au féminin pluriel), ou Cettigne, est, depuis la fin de la vie d'Ivan, la capitale du Monténégro.

19. Littéralement il « contemple sa seigneurie, il contemple, frère, son empire », et ailleurs son royaume. Le capitaine Jean n'est pourtant que le lieutenant d'Ivan, qui est loin d'être un empereur. Mais le chanteur n'y regarde pas de si près.