Le texte ajoute : que les hommes ne te connaissent

pas ! • Il y a une espèce de jeu de mots intraduisible sur le verbe Inati, savoir ou connaître.

23. Djilitj dénomination vulgaire et fautive de l'espèce de javeline en usage encore aujourd'hui, je crois, chez les Arabes d'Algérie sous le nom de djerid. Les Turcs aimaient beaucoup cet exercice.

24. Bidon, en serbe tchoutouraj grosse bouteille de bois arrondie et plate.

25. Fils d'Obren-beg ou bey, curieux assemblage d'un nom serbe, turquisé^ et puis reslavisé. De même Ivan-beg et Ivanbegovich.

26. Bottée. Le mesurage de l'or par bottes (la botte du cavalier) est fort en usage dans la poésie épique.