Voyez la Notice, à la fin

29. Parce que la chemise qu'elle apporte sera l'occasion de la catastrophe finale. Les préventions à l'égard des belles-mères sont d'ailleurs aussi fortes chez les Serbes que dans tout autre pays.

30. lezdimir « celui qui chevauche le monde », nom slave donné à un noble vénitien.

31. ladé ga dopanoulé î Expression contre le mauvais œil, et répondant à la formule de la langue usuelle : Ne budi uroka ! loin le charme ! Car, chez les Serbes comme chez les Grecs, louer quelqu'un ou quelque chose, c'est attirer sur eux un malheur.

32. Le mot turc ici employé, hochtchalouk, désigne un cadeau composé d'une chemise, de larges caleçons ou pantalons de dessous, d'une serviette et de bas de laine bariolés.

33. Cette périphrase ne fait que rendre le sens du mot turc mudjélik.

34. C'est là, de la part de la fiancée, un grave manquement aux bienséances, qu'on voit, dans un chant bulgare, puni d'une manière quasi surnaturelle.

35. Littéralement : « Puissent-ils, puissent-elles, tomber ! »