Par la nuque. Sic : za zatiliak

38. Musette, le petit sac dans lequel on donne l'orge aux chevaux et que chaque cavalier porte avec lui.

39. Trait de mœurs oriental ; la femme est véritablement la servante de l'homme. Un paysan corfiote dira : t Ma femme, sauf votre respect^ \à auixKotGeioé ^a;. • Le mot dvoriti (de dvor^ cour) exprime aussi le service d'un homme chez un supérieur puissant, dans l'espérance d'obtenir une grosse rémunération. C'est ainsi que (voyez plus bas) Maxime et son ennemi font neuf ans entiers leur cour au sultan.

40. Turc ou musulman, c'est tout un ; la langue ne distingue pas ; le renégat s'appelle /?o/OMr/7za, du mot Touroky Turc.

41. Doukadjin ou Métokia, partie de la vieille Serbie; là se trouvent Prizren et Ipek (Petch). c Les descendants de Mahmoud-bey commandent encore aujourd'hui (1823) à Ipek. > {Note de Vouk.)

42. Cette peinture satirique de Scutari a sa contre partie dans la description enthousiaste du chant sur la « Naissance de Marko •.