Personnage de fantaisie, comme toute la scène

44. Ce détail de la légende, imaginé sans doute hors du Monténégro, tendrait à représenter ce pays dans un état de sujétion, à l'égard de la Turquie, plus étroite qu'elle ne pouvait l'être à l'époque d*Ivan, et même qu'elle ne l'a jamais été. Car, si le vizir Kuprili a pénétré en 1712 jusqu'à Ccttigne et l'a détruite, jamais les Turcs n'ont pu s'établir dans les retraites inaccessibles de la Tzèrna Gora, où ils ont subi plus d'une sanglante défaite. J'ai vu moi-même partir de Mostar, en 1^7, l'armée de Souléïman-pacha, qui a fait, sans succès, la dernière tentative de ce genre. Mais la Porte savait très bien, et c'est ce que la tradition indique, fomenter les dissensions locales et eu profiter, là comme ailleurs, pour préparer la conquête des pays qu'elle convoitait.

MARKO KMLIÉYITCH

Nek sliyépi po sviyétou hodé, Nek piévayou i sponainiou Marka.