V. A PROPOS DE TEXTES

M. Henry Gauthier-Villa rs me fait l'honneur dans la Revue blanche, de prendre à partie un de mes articles de la Revue illustrée.

Je ne veux en aucune façon m'inscrire contre ses critiques qui sont du reste formulées avec une modération et une courtoisie dont je ne saurais trop le remercier.

11 en est une seule que je veux relever. Et cela uniquement parce que ïa manière dont elle est formulée pourrait prêter à des interprétations qui ne seraient certainement pas conformes à la pensée de M. Gauthier-Villars.

Au sujet de Hans Sachs j'avais parlé d'après H. S. Chamberlain de la « victoire que le héros remporte sur lui-même. »

M. Gauthier-Villars soutient que ce « sur lui-même » ne se trouve pas dans le texte original.

Or à la page 249, deuxième ligne du volume édité chezChailley, on lit en toutes lettres : « Dans les Maîtres-Chanteurs nous assistons à la dernière grande victoire qu'il (Sachs) remporte sur lui-même : le renoncement courageux, conscient et fier... »

Il parait que par « texte original » M. Gauthier-Villars entend parler de l'édition allemande.

Certes je ne veux pas entreprendre de discuter la valeur comparée de l'édition allemande et de la version française. Il me suffit de constater que cette dernière nous est donnée par M. Chamberlain lui-même, non comme une traduction mais comme un volume original et faisant foi entièrement.

Je pourrais ajouter que ce « sur lui-même » me paraît entièrement conforme à la pensée de l'auteur. Le simple membre de phrase que nous venons de citer sur le renoncement suffirait à nous donner raison. Il serait loisible aussi de rappeler l'expression de « victoire morale » qui revient plusieurs fois au sujet de Hans Sachs (p. 234, troisième. ligne, p. 243). Et encore cette autre qui parle de « la victoire remportée par l'homme intérieur (p. 242) ».

Mais ce serait engager une polémique, ce que je considère comme peu intéressant pour toutes autres personnes que les deux soutenants.

J'ai voulu simplement faire constater que mes citations sont entièrement exactes. Non pas que M. Gauthier-Villars m'eût adressé le reproche d'inexactitude, mais simplement parce que sa phrase aurait pu être ainsi interprétée par des gens peu" au courant de notre débat.

Gustave Robert.