‹ L'ermite; légende dramatique en trois actes. Traduction de Takamatsu YoshieChapitre 48 sur 51 · ACTE III · texte numérisé non relu

ACTE III

[ais, soyez tranquille, puisque je me rends à la capitale, )Our vous témoigner ma reconnaissance, je tromperai [droitement les soldats, je soignerai votre mère et ferai ion possible pour la sauver. Adieu, maître I

Il se dispose à partir.

L'ERMITE, d'une voix forte.

Attends!... Insolent!

Hirotarou s'arrête.

Crois-tu que je sois homme à demander ton assistance?... Crois-tu que si je m'attachais aux affections personnelles et si je désirais sauver ma mère, j'aurais besoin de l'appui des autres? Ne suis-je pas capable de forcer au travail les esprits et les démons I Selon notre doctrine, la puissance d'autrui est un obstacle.

HIROTAROU.

Alors, sous vos yeux, vous laisserez mourir votre vieille mère?

Tais-toi 1 Je suis la « puissance » et la « puissance » n'a pas de mère !

Hirotarou va recommencer à parler. Il réfléchit et se tait. Il salue en silence, fait cinq ou six pas du côté de la descente et se retourne vers l'Ermite. Celui-ci marche vers la grotte et fixe l'idole de Maitrèya qu'il a jetée à terre tout à l'heure,

HIROTAROU, à lui-même.

La doctrine de la divinité est-elle si sévère, si cruelle et si froide? Maintenant que je me suis décidé à retourner à la vie de « l'homme ordinaire», comme je me sens loin de la voie divine !

8o l'ermite

Portant cette idole à la main, l'Ermite se dirige vers la muraille rocheuse et là, il jette l'idole dans la vallée. Le grondement de la montagne se fait entendre violemment. A ce moment, des marches de pierre, Zenki descend en courant précipitamment.

ZENKI.

Maître 1 Maître ! La divinité de Katsouraghi est entrée dans la vallée d'Ouest. Venez vite, Maître. De nousmêmes, nous ne pourrions rien faire. Hitokoto-Noushi déploie également son pouvoir terrible. Il va déchirer le tronc et peut-être bien s'échapper du camphrier 1 Maître I Oh I maître 1

Il s'agenouille devant lui, le presse de venir et puis il monte les marches, regarde en bas ; ensuite, il descend et tire l'Ermite par la manche. Il cherche, en gesticulant, à l'entraîner pour aller arrêter la divinité animale. Malgré cela, l'Ermite dit se parlant à lui-même :

Après moi, je laisserai la doctrine de « l'énergie »...

ZENKl.

Hitokoto-Noushi va peut-être s'échapper. Venez vite, je vous en prie...

Si je laisse l'image de 1' « énergie » à l'avenir, s'il...

ZENKI.

Maître 1 Oh! maître!

Le grondement de la montagne devient de plus en plus violent et les bruits de corne so font entendre de plus en plus proches. Autour d'eux, le ciel s'obscurcit graduellement. A gauche, on voit les lueur» rouges des torches. Zenki, ne pouvant plus attendre, retourne, monte les marches et disparaît,

Si je ne suis plus dans le monde... Oui!...

A cel instant, Goki apparaît à un endroit inattendu, gravissant une haute roche, à droite.

Page 1