P. II

Quefauray de plaisir si Von le fait cocu,

Var. :

Que j*auray de plaisir quand il sera cocu !

Rie\ donCf beau rieur.

Bien donc, beau rieur!

// sy peut asseurer.

Il s'en peut asseurer.

Var.

Xlj VARIANTES.

— Page 12.

Que renfermer sa femme est le mauvais party.

Vab. :

Que renfermer sa femme est un mauvais party.

Les sottises du temps ne blessent point mes yeux.

Var. :

Les sottises du temps ne blessent point les yeux.

Est un si grand bonheur, est un si doux plaisir.

Var. :

M'est un si grand bonheur, m'est un si dou^ plaisir.

— P. 16. I Apprenez pour avoir vostre esprit raffermy. \

Var. : I

Apprenez pour avoir vostre esprit affermy.

Son cœur qu'avec excès.

Dans l'édition princeps il y a qu'avec excès.

Mais qu^ enfin les douleurs d'une contrainte extrême Vont réduite à vouloir se servir de moy-mesme.

Var. :

Mais qu'enfin la douleur d'une contrainte extrême L'a réduite à vouloir se servir de moi-même.

Dans l'édition originale il y a Von réduite.

J'ay peur que cet amant plein de sa passion.

VARIANTES. XÎij

Var. :

J'ay peur que mon amant plein de sa passion.

— Page 3i.

Si favoispu sçavoir que ce cœur misérable.

Var. :

Si j'avois pu prévoir que ce cœur misérable.

Au poulet renvoyé sans se décacheter

Var. :

Au poulet renvoyé sans le décacheter.

Vous sentiriez Va front que me font les poursuites.

Var. :

Vous sentiriez TatTront que me font ses poursuites.

Qu'elle vous a fait voir asse^ quel est son choix. 11 y a qu'elle est son choix dans le texte original.

— Idem.

Si? Vous en doute^ donc,

Var. :

S'il ?... Vous en doutez donc.

Tu la seras dans peu.

Var. :

Tu le sauras dans peu.

Tene\ embrasse\-moy .

Var. :

Venez, embrassez moi. (1682)