XLVI INTRODUCTION

rares exceptions : maisnie rime avec amie au v. 1949, chevalerie avec calengie, v. 997. Ces exceptions ne se rencontrent pas dans le Lai de l'ombre, qui distingue soigneusement les deux espèces de rime.

Le latin melius est représenté dans le manuscrit par des formes assez diverses, miels, mils,miaus ; mais il paraît bien que la prononciation de l'auteur était quelque chose comme meus, sans i, car ce mot rime avec consaus (lat. consiliam) 1634, avec vermeus, 6278, avec Yseus, 8848 '. Des rimes de ce genre ont été relevées chez Philippe de Beaumanoir 2. On trouve aussi la rime vermeus-meus dans le Lai de l'ombre 3.

La forme du pronom possessif absolu de la 3e personne est, pour le masculin suens, suen +. C'est la forme ancienne. Suens rime avec quens et avec sens ; voir le vocabulaire sous suens. Ce n'est pas là, du reste, un fait bien exceptionnel : on l'observe en quelques autres poèmes, notamment dans Guillaume de Dole(vv. 597-8, 2054-5, 3368, etc.), et dans le Lai de l'ombre, 194, 375, 1 5y 1 , etc. 5.

Notons la forme disomes, en rime avec homes (v. 42). Ces finales en ornes se rencontrent en di-

1. A cet endroit le copiste a écrit Ysiels-miex. Mais ailleurs (171 5, 4619), Yseut ou Ysout rime avec eut, out (lat. habuit).