XLV1II INTRODUCTION

Ce que, signifiant le fait que, comme au v. 7689 cité plus haut. Voir pour d'autres exemples le vocabulaire, sous ce que. On peut ajouter cou que, 4200. De même, Lai de V ombre, v. 556-7 :

Mais ce que onques mais fors hui , N'en parla, li vient a merveille.

Voir aussi Guillaume de Dole, v. 910.

Lues droit, aussitôt, est une expression qui n'a été trouvée par M. Godefroy que dans VEscouJle, où elle est d'ailleurs fréquente. Elle se rencontre cependant aussi dans le Lai ' et dans Guillaume de Dole \

Que que, signifiant tandis que, est une locution fréquente dans VEscouJle', voir le vocabulaire. Cf. Lai de l'ombre, 3o6, 334.

Ne sai que vous desisse plus est une sorte de cheville qui est commune aux deux poèmes, Escoufle, 3728, 8760; Lai, 214. Elle se trouve ailleurs encore.

Les coïncidences que j'ai notées entre VEscouJle et le Lai de l'ombre montrent que le premier de ces poèmes a exercé une certaine influence sur le second : elles ne sont pas assez nombreuses pour permettre d'attribuer les deux poèmes au même

1. V. 299 de l'édition de M. Bédier, mais il faut la chercher parmi les variantes. Elle a été changée dans une partie des manuscrits, ce qui prouve qu'elle n'était pas d'un usage général.

2. V. 2217, 2758, etc. ; cf. ibid., lors droit, g58, où lors peut bien être une corruption de lues.