CL
uant ce fu dit, isnelement A maint en cange[n]t li talent, K'il n'aiment pas le mariage, Ains dient tuit de grant outrage
2295 Vient lor signor et de folie, Quant il a si bas home alie Par mariage la pucele.
Por qu'en parole cil ne celé?
C'est tôt a lui puis qu'il l'a dit,
2 3oo Et il l'ont tôt sans contredit Otroié; et [s'] or desdisoient C'est por ce qu'il ne se gardoient Qu'il lor deûst tel don rouver; C'est tos noiens d'arrière aler,
2 3o5 Que moût est fox qui fait manaide En manière qu'ele soit laide.
Il ne puet estre qu'il ne l'ait, Puis que l'emperere le lait Et sueffre et velt, et la roïne.
2299 tôt, ms. tuit, qui serait plus à sa place au v. suiv.
23 10 Por qu'en aquerroient haine (f. 20 b)
Tuit cil a cui noiens ne monte
Ne de l'onor ne de la honte ?
« Bien l'ait, ja mais n'en parleromes! »
Atant a fait devant ses homes 23 1 5 L'emperere les .ij. enfans
Amener. Ja en lor vivans
Ne verront [il] .ij. ausi biax :
Il sont d'un drap d'or a oisiax
Vestu, a flors et a lunetes.
2320 Moût poi ot ja de mameletes
La pucele sor les costés.
Li damoisiax s'est acostés
Lés li, si l'a par la main prise.
Ne fu pas nature entreprise 2325 En lor très grans biautés former ;
Certes moût en fait a amer
L'emperere, qui que l'en hache.
Ce li met Diex en cuer qu'il face
Des .ij. enfans le mariage.
233o Ne sont pas encor de l'aage
K'il se puissent entrespouser.
Por plus seiirement passer,
Qu'e[n] ne set qu'est a avenir,
L'empereres a fait venir 2335 Les sains : si lor jure et créante
Et des barons tresqu'a .1.
La terre a avoir, que k'aviengne,
Puis son décès; Diex les maintiegne!
Moût lor est bien asseûré, 2340 Et li baron l'ont créante. (/. 20 c)
L'empereris le loe et velt,
Et s'aucuns autres le desveut,
Ce metra on en bel déport.
Dès ore est mais raisons c'on port 2345 A Guilliaume grignor honor :
Mainte gent l'ont par grant amor
Honeré et servi par grâce,
Or covient que cascuns le face
Par fine dete dès or mais.
235o Qui puis n'ot que faire u palais
Si s'en issi tôt maintenant.
Li bons quens a pris en riant
Son fil par le bliaut de Sire.
« Fix, » fait il, « or estes me sire, 2355 « Dieu merci, et no bon signor.
« Ne cuit avoir mal ne dolor
« A nul [jor] mais tant com je vive. »
Tout entor le cuer li arive
Pitiés, si qu'el le fait plorer.
236o De joie prent a honerer
La pucele qu'il ne het mie :
« Vos estes ma dame, m'amie,
« Et je serai li vos amis, »
Fait il. La bêle li a mis 2365 Entor les flans ses .ij. biax bras :
« Sire, » fait ele, « cui g'enbras,
« Mes père estes or maintenant. »
Par les mains s'entrevont tenant
A grant joie en la chambre arrière.
2370 Ensi départ en tel manière (/. 20 d)
Li parlemens et l'assamblée.
Aine puis ne furent a celée
Lor parlemens ne lor delis
Entre Guilliaume et Aelis.
2375 Tot l°r délit sont ma^s commun 1 De toz est cil sire, fors d'un Que s'amie li garde et serve Jusqu'à tant que sa gens le serve
2376 toz, ms. tot.
72 LESCOUFLE
Conme signor et conme roi.
238o Aine mais ne prist hom tel conroi
Des .ij. enfans com l'emperere
En prent, et li quens et la mère :
Tuit troi font lor joiaus d'eus .ij. ;
Mais moût naistra par tans grans deus 2385 En celé joie et grant tristece,
C'uns grans maus et une destrece
Est prise au conte et moût soudaine.
Bien le porta une quinsaine
Li ber, ains qu'il s'en alitast.
2390 Mires n'i vient qui ne li tast
Lues a la pous u a la temple.
Cil dient qu'il se rende au Temple,
Car il n'i voient garison,
Car c'iert grans dels s'uns si preudom 23ç5 Muert en son lit conme une beste.
Or n'i a mais déduit ne feste
A la cort ne point de leece.
Fait l'emperere : « Diex! or n'es[t] ce
« Mie tex maus com j'ai veù. »
2400 Li mal, li cop qu'il a eu /. 21)
Li ont si le pis estoupé,
Si houni et mal atorné
K'il ne puet avoir bien s'alaine.
Li enfant cui jovenesce maine 2405 N'en prennent pas tant a lor cuers
Com il lor fust mestiers et oes :
Tous tans atendent le respas.
Les sages gens ne dient pas
Que ja i ait mestier mecine :
2410 Puisqu'il ne sue ne termine
N'il ne quiert nule garison,
Il n'i a se del morir non,
2 385 Ms. tristrece.
Qu'e[n] ne puet pas sans mangier vivre.
N'est pas encor la mors trop ivre 241 5 Ki velt prenre si fait baron,
Ains velt faire grant mesprison;
Si fait ele, et grant vilenie,
Quant ele ensi prent et lanie
.1. preudome conme .j. mauvais.
2420 Ne l'en fali, espoir, jamais,
Si avoir fait de ne sai quant.
S'ele espargnast le conte tant
Que ses fiex eûst pris sa feme,
Viax, s'il Peûst veti, a l'âme 2425 En fust a tos jors mais plus ses.
Tels gieus set ele faire assés,
Que cels qui ont les grans avoirs
Et qui sont près de lor voloirs
Acomplir, ciaus prent ele et tue.
2430 Maie coustume en a eue : {f^i b)
Si criem que jamais ne li chaie.
Dès le tans saint Grespin en Chaie
Gonmença ce et encor dure.
Moût par est de pute nature, 2435 Que n'a de nul home pitié.
« Las ! la dolors, las ! l'amistié, »
Fait l'emperere, « que j'avoie
« Ert de cest home que j'amoie.
« Grant joie atendions ensamble. »
2440 Au samblant que fait, ce me samble,
Ne puet mie veoir le terme.
Diex! tant souspir et tante lerme I ot en la cambre plourée Quant la gentix dame honerée, 2445 La feme au conte i est venue ! Aine tant com il jut ne fu nue
2420-1 Corrompu? — 2240 Au, corr. Du?
Ne despoillie sa moillier.
Tous tans li fait les ex moillier
La pitié qu'ele a del baron.
2450 « Lasse ! » fait ele, « del baron
« Nos a Diex soufert a avoir.
« Or ne puet a son mal valoir
« Emplastres, ne puisons ne mires.
« Tans corous, tans maus, tantes ires, 2455 « Conme j'ai, por coi ne m'acorent? »
Les larmes por tex mos li corent
De pitié contreval les faces.
« Mors », fait ele, « que que tu faces,
« Se tu le prens, ne me lais mie; 2460 « Ains iert m'ame a la soie amie (f. 21c)
« Ausi com li cors a esté
« Amis au sien; en tel santé
« Com il est, se toi plest, me met. »
En .j. mardi, bien matinet, 2465 Sua li quens chaude suor.
Or en sont en grande solor
Quil gisent devant et entor;
C'est por noient, n'i a c'un tor :
Morir l'estuet, c'est grans damages.
2470 De l'angoisse li biax visages
Li retrait et noircist et taint.
La mors qui tote riens estaint
Le prent, nel velt laissier plus vivre.
Del millor fait le mont délivre, 2475 Je cuit, qui i fust a cel jor.
Lors conmencent li cri, li plor
A engrangier et la dolors.
L'empereres brait conme uns ors
Et la contesse et la roïne.
2480 Cascuns des enfans s'esgratine
2460 Répétition fautive à la rime?
Et font duel, aine tex ne fu fais.
Le gentil conte et ses grans fais
Plaignent tuit cil de la maison
« Ahi! » font il, « biax gentix hom, 2485 « Quel damage que tu nos lais! »
Ses départies et si lais
Valent plus de mil mars d'argent.
Qui donc veïst la soie gent,
Com cascuns se desache et tire!
2490 Se nus por duel ne por martyre (f. 21 d)
Deiist morir, il fuissent mort.
« Ahi! » font il, « pautonnier ort,
« Vi[v]rons nos donc, [et] cil morra!
« Dehait la mors qui ne nos a 2495 « Tués quant cis est abatus! »
Atant revient tos revestus
Li covens d'une haute glise.
Cil sont taint et pers comme glise
Qui se pasment en la maison.
2 5oo O crois et o procession
Et a moût grant sollempnité
Ont le cors a lor cols porté
Li haut baron jusqu'au moustier.
Se diex vausist nul home aidier 2 5o5 A revivre, cil revesquist,
Car je ne cuit c'onques nasquist
Uns hom dont tant de gent plorassent.
Cuidiés vos que s'il ne l'amaissent
Qu'il em ploraissent a tex cris?
25 10 Entre Guilliaume et Aelis
Sont lés la bière d'une part.
« Père, la mors qui nos départ, »
Fait il, « me fait moût mal por vos.
« Bons sires, ja n'aviés vos
2622 taisans, ms. tansans.
25 1 5 « En ceste terre nul parent.
« Or remaindrai je ci parent
« Tous seus de parens et d'amis.
« La vraie crois u Diex fu mis
« Soit hui escus a la vostre ame.
2520 « En tante terre, en tant roiame (f. 22)
« Fustes redoutés et cremus :
« Or gisiés ci taisans et mus,
« Si ne vos laist la mors respondre.
« Conment verra cis las repondre 2 5 25 « Vo cors en terre et couveter ?
« On vos soloit si redouter
« G'on ne parloit se de vos non.
« Hom de tel pris ne de tel non
« Com vos fustes, deiist il donques 253o « Morir ensi? il n'avint onques
« Que fuissiés mors, je nel croi mie. »
Il saut sus de dalés s'amie;
Si sache a lui pailes et dras :
« Père, » fait il, « qui m'engendras, 2535 « Parlés a moi, frans chevaliers. »
Au sachier fist .ij. candeliers
Verser desor le pavement.
« Las ! » fait il, « or voi bien conment
« Il est, quant il ne me dist mot. » 2540 La pucele qui moût l'amot
A au cuer tel duel et tel rage
Que por .j. poi qu'ele n'esrage.
Tel paor a que ne s'ocie,
Tote la chars li est noircie 2545 Et li biax vis de maltalent.
« Mors, » fait ele, « mal marrement
« Aies tu qui tel mal me faites,
« Ki moi et mes dames deshaites
« Et mon signor et mon ami ! »
2 55o L'empereres restoit enmi (/. 22 b)
Le cuer ou il faisoit son duel.
« Cuens, » fait il, « dous amis, mon voel
« M'eùst la mors avoec vos pris;
<( Car ma hautece et mes grans pris 2555 « Est hui por vos moût abaissiés.
« Se Diex de la ou je me siés
« Me laist a tôt mon sen lever,
« S'il ne devoit m'ame grever,
« Se j'orendroit ne m'ocioie 2 5 60 « Et se je mix la mort n'amoie,
« S'ele me prennoit orendroit.
« Dolans caitis, dont n'ai je droit
« Se jou me has quant cis est mors?
« K'il n'estoit hom del mont as pors 2 565 « Ki m'osast nule riens meffaire,
« Si doutoient le grant afaire
« De cest preudome et la vistece. »
— Sire, » font li baron, « or es[t] ce
« Dex de folie u deus d'enfance.
2570 « Tel seiïrté et tel fiance
« I puet cascuns de nos entendre.
<( Vos devés au service entendre
« Et proier Dieu a genillons
« Que, ensi que nos le volons, 2 5j5 « Ait de la soie ame pitié. »
Sa feme n'a pas la moitié
Esté devant le cors em pais.
« Lasse ! » fait ele, » se je pais
« Mes ex de larmes, moût faç bien, 2 5 80 « Por la hautece et por le bien (f '22 c)
« De celui qui tant m'a amée
« Que je perc. » Adonc s'est pasmée
Entre la bière et une escame.
2556-6i La phrase est mal construite. Il faudrait quelque chose comme Et Diex... Ne me laist a mon sens lever.
Au revenir dist : « La vostre arrie, 2 585 « Sire, soit hui lassus es ceus
<( Avoec celés et avoec ceus
« Qui sont en joie en paradis. »
Ançois fu passés miedis
Que la messe au cors fust cantée, 2590 A grant paine fu escoutée
Por la grant noise de la gent.
On portoit en hanas d'argent
L'offrande as gens par le mostier; Trop ont crié : ce n'a mestier, 25ç5 Tôt ce covient a remanoir.
Moût lairont mais petit manoir Li clerc ses gens dalés le cors.
Des encensiers valoit li ors, Je cuit, plus de .xx. mars assés.
2600 Quant li cors fu bien encensés Et il ot quanques avoir dut Por la haute[ce] c'on li dut Faire, por sa très grant valor Et por l'amor l'empereor 26o5 Qui ot le lieu moût honeré, Ont li clerc le cors enterré Droit entre le cuer et l'autel.
Quant ce fut fait, il n'i ot el Que d'aler en maison arrière.
2610 La contesse en nule manière {f. 22 d)
Ne s'en puet a son pié râler, Ne Guillaumes ne puet parler Por la dolor qui si l'esroe.
« Las! » fait il, « de com haute roe 2615 « M'a fait hui la mors trebuchier! » L'empereres l'a fait couchier Lues droit qu'il furent en maison.
Sa mère, la feme au baron, Ne volt herbergier ne descendre.
2620 Li biax vis li est plus que cendre
Tains et noircis et la coulors,
Et la pitiés et la doîors
Ne la laist pas monter en Pestre
Dont ses bons sires soloit estre 2625 Tous connestables et baillius :
En poi li est cangiés li gius
Et li visnages et la cors.
Li congiés fu petis et cors
Qu'ele prist a l'empereor.
263o L'empereres por Iadolor
Ne li pot onques soner mot.
Bêle Aeîis qui moût l'amot
Li dist a grant paine : « A Dieu, dame. »
Or s'en va la plus triste famé 2635 Ki ainques fust ne jamais soit.
Nus ne porroit dire orendroit
La grant dolor ne la grant ire
Qu'ele a au cuer ne le martyre.
Ensi est de la cort partie, 2640 Et des barons une partie (f. 23)
La convoient por déporter.
Tel duel convient laissier ester
Conques riens n'en vi gaaignier,
Fors tant c'on s'en puet mahaignier 2645 U chaoir en .j. grant malage.
Guilliaumes por le mariage
Remest a cort avoec s'amie,
Mais fortune, las ! ne cort mie,
Qui li ot conmencié a faire 265o Tant d'onor : or met son afaire
El retorner tôt autrement,
Se li livres ne nos en ment.
8o l'escoufle
i mors au mort, li vis as vis :
Moût par fu tost, ce m'est avis, 2655 Del gentil conte la proece
Mise en oubli et la hautece :
Moût en fu tost remés li deus.
Or est Guillaumes remés seus
En la cort a petit d'amis ; 2660 Et l'emperere i a ja mis
Entor lui noviax conseilliers,
Les traïtors, les losengiers
Qui jadis li fisent tans maus.
Ains que li quens fust senescaus, 2665 N'osoit il aler sans conduit
De vile a autre, fors par nuit.
Or esgardés com faite honte :
Por eus mist il es mains le conte
Lui et sa terre por deffendre.
2670 Maint fort chastel lor mist en cendre (/. 23 b)
Et maint haut mur lor mist par terre;
Si les destrui[s]t par fine guerre
Qu'il les fist venir a merci.
Tant a aie de la en ci 2675 Que li quens est mors et honis.
Or est Femperere malmis
Qui entor lui les a atrais;
Mix li venist qu'il se fust trais
.1. des ex, s'il vit longement, 2680 Car il porpensent ja conment
Il se porront mix entremetre
De Guilliaume honir et mètre
Fors de l'onor l'empereor,
Et k'il sa fille ne l'onor
2653 De même Wace (Rou, v. 2 33); Li vis al vif, li morz al mort. Cf. Perceval, éd. Potvin, v. 4806; Beaitmanoir, Jehan et Blonde, v. 21 10, etc.
l'escoufle 8i
2685 [N'] ait après le décès le père.
Or conte et dist que l'emperere
En aloit .j. jor en rivière
Et faisoit de mainte manière
Oisiax porter por eus déduire; 2690 Et ceus qui n'orent mais k'enduire
Fist jeter ains que tos les autres.
Tant ont parlé d'unes et d'autres
Et entendu a lor déduit
K'il estoit ja près de la nuit.
2695 f** rant pieça que noune ert passée.
VJ Cil qui ont toute lor pensée
A mal brasser et a mal faire,
Li traïtor fel de put'aire
Cui dyable ont douné honor :
2700 « Sire, » font il a lor signor, (/. 23 c)
« Car nos dites de quel aconte
« Est Guilliaumes, li fix le conte,
« Adès es chambres vostre fille :
« Nos cremons moût que vos ne ille 2jo5 « N'en aies blasme et si ami. »
Quant l'emperere l'ot : « Aimi! »
Fait il [lores], « qui i iert donques,
« Se cil n'i est? jou n'i voi onques
« Que nus i puist par raison estre.
2710 « Donne doit ma bêle fille estre
« Proçainement sa feme espouse?
« Ce poise moi qu'il ne l'espouse,
« K'il sont andui bien de l'eage
« Que par loi que par mariage 271 5 « Porroient mais bien estre ensamble.
« Enne porroient? que vos samble? »
— Sire, or avés tel chose dite
2710 Donne, ms. De ne.
« Dont mainte fois seroit maldite
« Vostre ame après vostre décès.
2720 — M'ame? por coi? — Por que ja mes
« N'avroit pais en vostre roiaume,
« S'on donoit vo fille Guilliaume.
« Que diroit on par tôt le monde?
« Ja n'est il nule autre seconde 2725 « A cesti, et tex hom l'avroit !
« Moût l'avroit vil qui li lairoit.
« N'en parlés mais, pensés aillors :
« Donés le a tel dont grans honors
« Viengne a vo terre et a vos gens. (/. 23 d) 2y3o « Cis est assés et biax et gens
« Et gentix de cors et de cuer,
« Mais ce ne puet estre a nul fuer
« K'il soit ne rois ne emperere.
« Voist s'en en la terre sa mère 2735 « Qui riche est et de grant avoir.
« Quant il voudra armes avoir,
« Si reviegne a vos por le[s] prendre.
« A ceste chose doit il tendre,
« Ne mie a ce qui ne puet estre.
2740 « Trop kerroit ja de roiste tertre
« Vostre grant terre et vostre empire
« Se Guilliaumes en estoit sire,
« Et nos honi et damagié.
— Je cuit que vos avés songié, »
2745 Fait l'emperere, « ou trop beii.
« La chose est ja a ce venu
« Que n'en puet [mais] râler arrière.
« Vos savés bien en quel manière
« J'en esploitai au grant concire.
2750 « Assés i ot tençon et ire
« Et tex qui moût le contredisent
2738 ceste, ms. cesti. — 2741 Ms. et nostre e.
« Et qui moût jurèrent et disent
« Que ja ne seroient au faire
« Et qu'il se lairoient ains traire 2755 « Les dens, ains qu'il l'eust a famé.
« Mais li buens quens, dont Diex ait l'ame,
« Et jou menasmes tant la chose
« Que tous li fu a la parclose
« Asseurés mes grans empires.
2760 « Et s'il estoit encore pires, (f. 24)
« Si l'avra il, ne puet autre estre,
u Parmi tôt ce qu'aine ne fist nestre
« Diex ne plus bel ne plus adroit.
« Par fine raison et par droit 2765 « Doit bien li règnes estre suens,
« Tant a en lui biauté et sens.
« Et bien sachiés, se il tant vit
« K'il soit chevaliers, ains ne vit
« Nus hom plus hardi ne plus preu.
2770 — Sire », font il, « ce ne vaut preu
« Que vos dites, et si nos poise
« Que vos volés k'estris et noise
« Sorde entre vos et vos barons.
« Gonment! que cis seroit barons 2775 « No damoisele et rois du règne!
« Or diroit on par tôt le règne :
« Maleurtés ! Ja n'iert souffert. »
Li rois tos seus a ce s'aert
Que Guilliaumes soit sire et rois.
2780 « Taisiés vos ent, » font il, « bons rois,
« Ains sera pis prochainement.
— Et conment pis? — Savés conment?
« Que jamais tant que cist soit mestre
« De la chambre, n'en liu n'en l'estre 2785 » Qu'il puist a li parler sans gent,
2758 Ms. tout. — 2782 pis, ms. pris.
« N'avrés chevalier ne sergant,
« Que nos puissons, qui puis vos serve;
« Ains ait cis tôt et tout deserve,
« Et soit empereres et quens 2790 « Et si soit tos li règnes suens; (f. 24 b)
« Que c'est drois quant vos le volés.
« Or sera sire uns avolés
» Des Alemans et des Rommains.
« Il ne deùst pas estre mains 2795 « Gentix de nostre damoisele.
« Nos ne savons nule nouvele
« D'ami qu'il ait ne de son père.
« Nos savons bien que li cuens ère
« Chevaliers hardis et adrois, 2800 « Mais por tôt ce n'est mie drois
<( Que li flx por la grant proesce
« Du père ait si grande hautece
« Qu'il soit empereres de Romme.
« Nos ne devenrie[n]s si home 28o5 « Por nos desmenbrer pièce a pièce. »
La tençons en dura grant pièce.
'enchant s'en sont venu ariere.
Venison, oisiax de rivière Ont la nuit au souper assés;
2810 Mais il n'ert mie encore ses
As sers ce qu'il ont le jor dit :
De Dieu soient [il] tuit maudit!
Lues droit c'on ot osté les tables, Cil qui lores fu connestables
28 1 5 Est de rechief venus au roi :
« Sire, car nos dites quel roi <( Vos prendrés d'endroit ceste chose.
2802 Ms. grant. — 2807 Ms. arrere.
« Nus de çaiens ne le vos ose
« Dire quel vie il ont andui.
2820 « Encor le nos a on dit hui (f. 24 c)
« K'il gisent toute nuit ensamble.
« Est ce raisons? que vos en samble?
<( Que cis est biax et près creiis.
« Deveroit il estre creiis 2825 « K'il geust avoec li par nuit? »
E Diex! com il ont ore nuit
Le damoisel qui ne s'en garde,
Ke es chambres s'amie garde
Les puceles qui font karoles ï 283o Tant ont durées les paroles
Que l'empereris i sorvient :
« Sire, » fait ele, « s'a çou vient
« Que ma fille l'ait a signor,
« Car me dites com faite honor 2835 « Vos en ares et quex amis.
« Lues que cis iert en l'onor mis,
« Ja puis ne trovra qui le crieme.
— Dame, » fait il, « ma mendre crieme
« Si est de ce que vos me dites.
2840 « Je sai moût bien que vos veïstes
« Son bon père qui tant fu sages;
(( Et, o son sens, ses vasselages
<( Fu si doutés par tôt le monde,
« Ki le cerkast a la reonde 2845 « Ne trovast il, je cuit, son per.
« En mon roiaume n'avoit per
« Ki nel doutast moût plus que moi.
« Ce n'estoit pas, foi que vos doi,
« Ne por amis ne por parens; 285o « Ains le faisoit li hardemens (/. 24 d)
« Dont il avoit plus que lupars ;
283 1 Ms. empereres.
« On le doutoit plus les .c. pars
« Que moi qui en sui rois et sire. »
La roine ot que li rois s'ire 2855 Et si dist qu'il Pavra sans faille,
Et que cascuns, conment qu'il aille,
Ne soit tex qu'il en parolt plus.
A tant s'en sont aie li plus
Jesir el bore a lor ostex.
2860 Des remanans n'en fu uns tex
Qu'il en osast ains puis parler.
Li camberlenc font aporter
As vallès le vin et le fruit.
Quant l'ont mangié et cru et cuit, 2865 II boivent, puis si vont as lis.
L'emperere et l'empereris
Se sont andui aie couchier :
Ch'orent li camberlain moût chier.
La nuis estoit auques alée.
En une couche grant et lée
Se sont andui couchié a aise.
L'empereris l'acole et baise
Et puis les ex et puis la face :
Samblant fait qu'ele velt que face 2875 De li com de sa feme chiere.
He! Dix, cis samblans, ceste chiere,
N'est pas amors, ains est losenge.
« Sire, » fait ele, « ja vos ain ge
« Plus que mon cors et plus que m'ame. » 2880 Ahi, ahi! feme que famé (/. 25)
Com le set ore bien atraire!
Je cuit qu'ele li fera faire
Que ses gens faire ne li porent.
« Sire, » fait ele, « quant il orent 2885 Geii bras a bras longuement,
« Car me dites, por Dieu, conment
« Est hui primes venue avant
« La parole de nostre enfant
« Que Guillaume aime. Je sai bien, 2890 « Certes, moût désirent son bien
« Cil qui héent le mariage,
« Por ce qu'il n'est pas de lignage
« Qu'il la doie penre n'avoir;
« Et neporquant, por nul avoir 2895 « Ne remandra qu'il ne soit fait
« Dès qu'il vos siet et il vos plaist.
« Je sui feme qui n'en puis mais,
« Si le m'estuet souffrir em pais;
« Mais moût me grieve toute[s] voies. » 2900 Tant li moustre essamples et voies.
De raison et tant li cort seure
Et en tel point et en tele eure
Que nus ne li peust veer
Chose qu'ele vousist rouver.
2905 Tl li otrie : es la vos lie
I Et dist jamais n'iert aliie A Guillaume par mariage.
Diex, quel dolor! Diex, quel damage!
Com est l'emperere honis!
2910 Or est lie l'empereris (f. 25 b)
Quant ele ot qu'il n'en avra mie.
II s'endort, ele ne dort mie, Ains l'ataste a sa souef main.
Ensi remest jusc'au demain
2915 Qu'il levèrent por oïr messe.
Moût ot le jor por sa promesse
L'empereris le cuer joiant.
Après mangier s'en vont jouant
Par le palais li chevalier, 2920 Li traïtor, li losengier
Qui l'enfant héent durement
Il ne sevent encor comment
Li empereris ot ouvré :
Ele ot mix fait, sa volenté, 2925 La besongne qu'il ne cuidierent.
Tôt ensamble, si conme il erent,
Vont le roi prier de rechief,
Savoir s'il porroient a chief
Venir de ce qu'il ont empris.
2930 Tant li ont priiet qu'il l'ont pris
En tel point qu'il dist qu'il fera
Lor volenté et qu'il n'ira
Jamais contre eus de cest afaire.
Hé! Diex, com il li font or faire 2935 Grant desloiauté et grant honte
Por ce qu'il haïrent le conte !
Ha! Diex, ci a povre venjance,
Que cascuns en pert sa fiance;
Et l'empereres ensement 2940 S'en desdist trop vilainement, {/. 25 c)
K'il le jura et si baron
Que sa fille avroit a baron
Le damoisel, et or le nie.
Iceste est passe-vilenie, 2945 Quant il s'en desdist por ses homes.
« Sire, » font il, « puis qu'a çou somes
« K'il ne l'avra jamais a feme,
« Alons donques vos et ma dame
« En la cambre por le deffendre, 2950 « Qu'il ne soit mais tex por a pendre
« Qu'il i voise sans vos, ne viegne
« Por nule cose qui aviegne. »
Fait l'emperere : « Ensi le lo ge. »
Lors s'en vont tôt en une loge
2948 Ms. donc.
L ESCOUFLE QO,
2955 Vers la chambre de la pucele ;
Moût orra ja dure novele
Et Guilliaume qui laiens ère.
Moût est deceiis l'emperere,
Que il as dis ses sers s'acorde.
2960 Diex! quel dolor qu'il ne recorde
Les biens que li fist en sa vie
Li buens quens! mais ce fait envie
Et pechiés qui l'a révélé.
Il sont jusc'a la chambre aie 2965 Ou sa fille est et ses puceles,
Dont il i ot assés de bêles,
Ki font orfrois et aumosnieres
Et joiaus de mainte[s] manières.
Ele meïsme par déduit 2970 Fist .j. fresel de soie estruit (f. 2-5 d)
De quoi dut faire las a hiaumes.
Par delés li jouoit Guilliaumes
A .ij. damoisiaus a la mine.
De samit vermeil et d'ermine 2975 Ot cote et mantel a porfil ;
L'atache n'estoit pas de fil,
Ains ert de soie a lames d'or.
Si cavel sont et crespe et sor;
Ondoiant tôt delés la face.
2980 Jamais ne cuit, non, que Diex face
Si bel tant com li siècles vive.
Sa colors li croist et avive
.1. cercle d'or qu'il ot el chief,
Entor lardé de chief en chief 2985 De fins rubins et d'autres gemmes.
Moût ot biax bras et bêles gemmes
Tex com li ot faite nature.
2955 de ms. a. — 2971 de quoi, ms. de qu'en, en abrégé. — 2980 non, corr. mon ? — 2982 Ms. colors. — 2984 lardés.
Ele s'estoit a desmesure
En lui faire~seule entendue ; 2990 Et dist qu'il avoit estendue
Lonc la mine la jambe destre.
Ses mantiax pent au bras senestre;
S'en ot l'atache au flui del co[u]te.
Al senestre genol s'acoute 2995 Et tint sa jambe sous lui chambre ;
Et l'emperere entre en la chambre,
i damoisiax, la damoisele Qui tant fu avenans et bêle
Qu'a lor biautés n'ert riens pareille, 3ooo C'iert dolors s'on les despareille, (f. 26)
Que jamais, tant com li mons dure,
Ne cuit que Diex a faire endure
Si bêles riens; et il de coi
Andui se tindrent mu et coi, 3oo5 Et tuit li autre par laiens.
Quant l'emperere est entrés ens,
Il se sont tuit levé encontre.
L'emperere se va encontre
Le lit la pucele asseoir.
3oio On i ot fait .j. haut seoir
De fuerre et d'une keute pointe
D'un cendal jausne, bien porpointe.
Bordée entor a escuchiaus.
Delés lui fist asseoir chiaus 3oi 5 Qui tôt ce mal ont en lui mis.
Fait il : « Guilliaumes, biax amis,
2989 Ms. En 1. seul faire e. — 2990 Ms. entendue. — 2993 flui, corr. ploi ? — 2997 Bien que ce vers commence, dans le ms., par une grande capitale, il ne paraît pas être le commencement d'une phrase et s'accorde mal avec le v. suivant. On peut supposer qu'il y a ici une lacune ou que le texte est corrompu. — 3oo3 Corr. et en (ou a) recoi ?
« Je ne voel mais por riens qui soit « Que vos la ou ma fille soit « Venés sans moi puis hui cest jor.
3020 « Je n'aim ne ne voel vo sejor « En sa chambre dès ore mais.
— Sire, » fait il, « or en est pais : « N'i venrai mais dès qu'il vos poise, « Qu'il n'est pas raisons qu'il me loise 3o25 « A venir puisqu'il vos desplaist. « Mais or me dites, s'il vos plaist, « Por coi vos dessiet ma venue?
« Aine voir ne senti sa char nue « A sa honte n'a son damage.
3o3o « Ne vos siet il le mariage (f. 26 b)
« K'avés fait faire loiaument ?
« Et bien sachiés certainement « Qu'el n'avra ja de moi reproce.
« Se je baise ses ex, sa bouche, 3o35 « Cui fais je tort de ceste chose ?
« Bien saciés que ma mains ne s'ose « Muchier sous son bliaut de Sire. »
Encor cuidoit il que se sire Se jouast; mais il se couroce.
3040 « Par mon chief, » fait li rois, « de tôt ce « Me grieve il forment et poise, « Ne por tant d'or conme ele poise « Ne seroit il souffert demain.
— Por coi, sire ? de vostre main 3045 « La reçui je comme ma feme,
« Au tans celui, dont Diex ait l'ame, « Qui vos servi tant jor si bien.
« Por son service et por mon bien « Vousistes vos qu'ele m'eiist.
3o5o « Certes, se mes pères seûst
3o33 cl, ms. il.
« Que j'en deùsse a ce venir,
« Por riens qui peiist avenir
« Ne l'eiist il ne fait ne quis ;
« Et ançois fu par vos requis 3o55 « Li mariages que par lui.
« Or sai je bien qu'a grant anui
« Me tornera la mors mon père!
« Sire, la grans amors qui ère
« Entre vos .ij. est moût tost morte.
3o6o « Grant pechié fait qui vos enorte (f. 26 c)
« Que vos vers moi si vos desdites. »
Assés i ot paroles dites
Ançois que il se departist.
A poi que li cuers ne partist 3o65 De pitié; est ce dont merve[i]lle ?
Il voit celi clere et vermeille
Et plus bêle que riens qui soit ;
Ne jamais la ou ele soit
Ne sera tex qu'il voist ne viegne !
3070 Ne cuidiés pas que il s'en tiegne
De plorer, ce seroit niens.
Toutes em plorent par laiens
Les puceles a caudes larmes,
Totes dient : « A maies armes 3075 « Puissent estre tuit depechié
« Cil qui nos ont hui porchacié
« Cest grant anui et cest contraire ! »
Bêle Aelis n'ose duel faire
Por son père qu'il ne le hace; 3o8o En reponant deseur sa face
Oste les larmes qu'il nés voie.
« Diex ! » fait ele, « com dure voie
« Ara, quel part que il s'en voise! »
El n'en fist aine samblant ne noise
3o59 Ms. toste.
3o85 Quant [il] dist : « Sire, a vo congié
« Or a primes m'aperçois gié
« Que mes bons pères n'est mais vis. »
Il s'en ist essuant son vis
Fors de la chambre et fors de l'estre. 3090 Si vallet s'en vont et si mestre (f. 26 d)
Après lui, que nus n'en remaint.
De pitié en ont ploré maint
Que qu'il s'en ist fors del palais,
Disant : « Ma bêle, je vos lais 3095 « Moût dolans et moût desconfis.
« Je suis com de la mort tos fis
« Que ce n'est pas par vostre gré. »
Plorant avale le degré ;
Il est venus a son ostel.
3 100 Si vallet ne furent pas tel
Por son anui, por son contraire,
Conques la nuit osassent faire
En l'ostel danses ne karoles.
Moût ot au souper poi paroles, 3io5 Poi envoisié et poi fait noise.
Li mautalens tos les acoise
De lor signor conmunaument.
Il conmanda isnelement
Son lit a faire, et il l'ont fait.
3i 10 II amast bien en .j. plus lait
La nuit gésir avoec s'amie :
C'est tôt passé : n'i girra mie.
Il seus s'est couchiés por penser;
Il ne se set tant porpenser 3 1 1 5 Qu'il puist savoir en quel manière
Il puist jamais aler arrière
Seulement tant que il la voie.
L'emperere li a la voie
Deffendue, et qu'il [bien] se gart 3 120 Qu'il ne soit tex qu'il le regart (f. 27)
Por nule chose entre .ij. ex.
« Diex! » fait il, « com fu sage Yseus
« Et Tristans ! Tant sorent de gile
« K'ainc ne fu tant, n'en bos n'en vile, 3 125 « Gardée par si grant destrece
« K'il, par lor sens et par prouece,
« N'assamblaissent malgré le roi.
« Moût sorent andui de lor roi,
« K'il ert hardis et ele sage.
3i3o « Las! Jo n'ai sens ne ele aage
« De faire autel conme Tristans.
« Il fu par conseil fous lonc tans
« Et mesiaus et faus pèlerins ;
« Tôt autretel fîst Kahedins 3 1 35 « Ançois qu'il fust bien de Brangien.
« Moût orent déduit par engien :
« De tôt ce n'ai je riens apris.
« Moût m'a l'emperere soupris
« Que de celi me fait garder 3 140 « Ki tant fait bien a esgarder
« Que nus n'en porroit estre las.
« Aimi! caitis, dolerous, las!
« Ançois que jou départisse ore « De celi qui a blonde et sore 3 145 « La bêle treche sor la crine,
a Viaus par vallet u par meschine « Li deiisse [je] avoir mandé, « Ke que ses pères ait mandé, « Que ses cuers del mien ne s'esloint. 3i5o « Se li mal serf en ce mis m'ont (/. 27 b)
« Ke je n'ose aler ne venir « A li, bien porra avenir « K'encore irai je, s'ele velt.
3129 ert, ms. est. — 3 1 3 1 Tristrans. — 3i32 par conseil fous, ms. por consaut faus. — 3149 s' ms. m'. — 3 1 53 s'ele, ms. se le.
« Ce ferai mon, s'ele se delt 3 1 5 5 « Autant por moi com je me duel
« Por li; jou pens ce que je voel,
« K'espoir moût m'aime poi et prise ;
« Et par li a ses père prise
« De moi haïr ceste enresdie.
3 160 « Ja ne[l] querrai, que que nus die,
« K'a la douçor de ses biax iex
« Aperçui je qu'ele amoit miex
« Moi tôt seul que tos ceus del monde,
« Que fine amors li areonde 3 1 65 « Tous les iex quant ele m'esgarde.
« Je m'en pris bien au partir garde
« K'el les avoit tos en moi mis.
« Se je ne fuisse ses amis,
« Cil dous regars ne peust estre.
3 170 « Je vi son cuer a la fenestre
« De ses iex monter por savoir
« S'el me peust encor veoir
« Quant g'issi de la chambre fors :
« A cel regart m'aperçui lors 3175 « Que g'ere ses amis sans doute. »
La longe nuit degasta toute
En penser et en recordant
Les paroles, le douç samblant
De la plus preus, de la plus france 3 180 Qui tant estoit et bêle et blance (f. 2 y c)
Et gente de bras et de mains.
« E ! las, » fait il, « ce est del mains,
« Que jamais acolés n'en iere.
« Si serai. Voir, en quel manière 3 1 85 « Porroit il jamais avenir ?
« El n'osera a moi venir,
« Ne je n'iere ja tiex que j'aille
« La ou ele est; une maaille
« N'i vaut mes pensers ne li suens.
3 190 « Se Diex ne m'aie et ses sens
« Jamais n'arai riens que je vuelle. »
Il n'a coste qui ne li duelle
De torner; il se couce adens.
« A ! Diex, » fait il entre ses dens, 3195 « Com sui dolans que il n'ajorne!
« Viaus la chambre u ele sejorne
« Verroie je de sor ce suel,
« Las, dolans, caitis, cui je suel
« Estre a tel joie et a délit. »
3200 Tant s'est retornés en son lit
Que li jors vient qui tôt esclaire.
Li damoisiax ne set que faire,
K'amors le destraint et encauce.
Il se lieve et vest et cauce ; 32o5 S'est aies a une fenestre
Por regarder la sale et l'estre
Et la cambre ou s'amie maint
De cui dolor eussent maint
Et grant pitié s'il le seûssent.
32 10 Tote nuit ot dit : « Diex! c'or fuissent (f. 27 d)
« Li serf mon père cuit en souffre,
« Por cui la dolors que je souffre
« M'est venue et li grant contraire!
« Ahi! dous amis, debounaire 32i 5 « Por coi nos a on desevrés?
« C'est por noient : u vos m'avrés
« U jou avra[i] par tans la mort. »
Ele estraint ses mains, si se mort,
Qu'ele velt son duel par angoisse 3220 Oublier, mais riens qu'ele puisse
Dire ne faire ne li vaut.
Amors li refait .j. assaut
Ki li remet celi devant
3198 cui, corr. u (ubi) ?
Si bel, si preu, si avenant 3225 Com el l'avoit le jor veu.
« Fol conseil a mes père eu
« Ki de cestui m'a desevré
« Por cui nature avoit sevré
« Tote biauté a une part.
323o « Ce sace il, se il n'en départ,
« K'il ert par tans de moi délivres.
« Je n'en penroie pas mil livres
« De besans, qui les me donroit,
« Por autre prendre. En' ai je droit 3235 « Quant cist me plaist? S'est biax et sages,
« S'avons esté tos nos eages
« Norri ensamble et jor et nuit.
« Certes, por noient li ont nuit
« Li serf mon père par envie.
3240 « Ja tant com j'aie el cors la vie, (/. 28)
« Se je ne l'ai, n'arai baron.
« Li rois mes père et si baron
« Le jurèrent que il m'aroit;
« Ki parjurer les en lairoit, 3245 « Ce seroit pitiés et outrages.
« Maugré iaus iert li mariages,
« Puis qu'a c'est venu que je Faim.
« Amors nos a pris a son haim
« Et sachiés a li ambedeus.
325o « De tant est or graindres mes deus
« Que je ne fis bien encerkier
« Er soir, ains k'il alast couchier,
« S'il onques but ne ne manga,
« K'il ne me vit. Jel savrai ja, 3255 « K'il est grans jors et s'iert ja prime.
« Se mes sens a moi nel raprime,
« Je ne voi conment il aviengne.
32 56 Ms. raprine.
« Je li manderai que il viengne
« A moi parler par .j. message, 3260 « Par .j. mien vallet cointe et sage
« Quil m'amenra a recelée
« Gaiens en ma cambre celée
« Ki coie est et en grant destor. »
A cest penser a fait maint tor 3 265 Par son lit, enverse et adens ;
Et li jors est entrés laiens
Biax et clers conme el tans d'esté.
Moût a la damoisele esté
A malaise angoissosement.
3270 Ele a dit moût cortoisement (f. 28 b)
As meschines et as puceles
Ki devant li gisent : « Chaieles!
« Bêles, car vos levés hui mais.
« La douçors du tans et li mais 3275 « Vos devroit bien partir des lis. »
Tant lor a dit bêle Aelis
K'eles se lievent a grant rage ;
Mais ne sevent mie la rage
Ne la dolor qu'ele a eiie 3280 Toute la nuit. Ele s'est nue
Levée en son lit en estant ;
Entre ses dens a dit itant :
« Ahi ! Guilliaumes, biax amis,
« Tantes foies avés mis 3285 « Vos bêles mains qui si sont blanches
« A cest bel ventre et a ces hanches
« Et tasté mon cors en tos sens!
« Si m'ait Diex, poi pris mon sens
« Se vos n'en estes par tans sire. »
3290 .1. moût riche bliaut de Sire,
Forré de vair, orlé d'ermine
Li a porté une meschine
A tôt une blanche chemise.
Au rider ot grant paine mise 3295 Une pucele moût cortoise.
Ele ot par pans plus d'une toise,
Et si estoit moût deliie.
Celé la vest qui n'iert pas lie,
Et puis le bon bliaut tôt frois.
33oo .1. cercelet petit d'orfrois (f. 28 c)
Ot en son chief en liu de gimple ;
Moût ot le regart douç et simple.
este ert de totes la plus bêle :
Sa bloie crine li cercele
33o5 En ondoiant tôt lés le vis.
S'est a ses puceles a vis K'ele est faite par majestire.
Eles erent totes en tire Devant li por li acesmer.
33 10 On peust bien et terre et mer Cerkier et de lonc et de lé, On eust ains par tout aie, Je cuit, c'on trouvastsa pareille.
Ce c'on la vest et apareille
33 1 5 Li saint sonent a la capele. L'empereris, sa mère, apele Les puceles, si s'est levée, Puis en est a la messe alée, Et l'emperere ne demeure
3320 K'il n'aut après li. En es l'eure K'il en sont aie au moustier, La bêle encarge au messagier Moût cointement tôt son afaire; Li vallès ert moût debonaire.
3 325 Fait ele : « Se onques m'amas, « Va a l'ostel plus que le pas « Por Guilliaume, si le m'amaine :
100 LESCOUFLE
« Je voel savoir quel vie il maine.
« Amaine le tant seulement 333o « Parmi cel gardin, coiement, (f. 28 d)
« Laiens en ma chambre sos terre.
« Car va! — Volentiers, jel vois querre. — Di li, por Dieu, qu'il ne demort. » Li vallès a l'ostel s'en cort; 3335 Et quant il fu laiens venus Il en trova encor de nus Et de gisans par la maison.
Il ne queroit se celui non Ki encor siet a la fenestre.
3340 Bêlement, en l'oreille destre, Le salue de par s'amie, Qui li mande que ne laist mie K'il orendroit a li ne voist.
Cil est si liés qu'il ne li loist 3345 A respondre por sa lïece.
Plus tost qu'il pot a dit : « Ou es[t] ce « Que ma damoisele me mande?
— Venés en tost, qu'ele conmande « Que nus hom fors nos ne le sace. » 335o Entre Guillaume et le message S'en issent fors de la maison.
Il ne disent ne o ne non A nul home qui laiens fust.
Il sont jusc'au palis de fust 3355 Venu qui clooit le gardin :
Li vallès qui moût sot d'engin En ovri Fuis d'un poi de boise, Puis sont laiens entré sans noise; S'ont le postiç clos après eus.
336o Gelé les voit venir ansdeus (f. 2g)
Quis atent a Puis de la cambre
3354 palis, ms. palais. — 3357 P°i> corr. pel?
L ESCOUFLE IOI
Dont li pavemens fu a lambre :
Celé est riant venue encontre.
« Diex ! » fait li vallès, « boin encontre ! 3365 « Com est rois qui a tele amie ! »
Or sachiés bien qu'il ne vont mie
Lor pas contant ne cil ne celé.
Tant est venus vers la pucele
K'il s'entretienent bras a bras.
3370 Celé li fait des siens .j. las
Entor le col, puis si le baise.
Il ne sont pas iluec a aise
C'on nés espit d'aucune part,
Et li vallès d'aus se départ 3375 K'il ne lor velt grever ne nuire.
Il sont entré por aus déduire
En la cambre qui moût fu bêle.
Il n'i ot dame ne pucele,
Fors une seule qui les garde 338o Par defors, et qui se prent garde
Ke l'empereris ne demant
Celé qui tient sen douç amant
Entre ses bras et si le baise.
Or n'est ele pas a malaise 3385 Qui tient ce qu'ele plus amot.
Cil l'esgarde, si ne dist mot,
Ains fremist et souspire et gient
Et fait ausi com s'ele gient.
Ke qu'ele l'estraint et embrace, 3390 La colors li mue en la face, (f. 2g b)
Et fait samblant d'orne dolant :
« Mes dous, mes biax, qu'est ce? Dès quant,
« Por Dieu, me faites vos tel chiere?
— Car je pens, douce amie chiere.
3395 — Por coi? — Car j'ai moût grant raison,
338i ne, ms. nel. — 3388 Corr. com se s'esgient? cf. v. 3904.
102 LESCOUFLE
« Cor me convient estre larron
« De ce qui tôt seut estre mien;
« Et quant tele honor et tel bien
« Ai perdu com d'estre emperere, 3400 « Gonment porroit nus nés de mère
« Avoir grignor duel qu'est li miens?
« Certes, moi ne chaut por les biens
« Ne por l'onor ne por la terre,
« K'encor em puis assés conquerre, 3405 « Se je retrai a mon bon père
« Ki me mist en l'onor ou g'ere,
« Dont li vostres me ra mis hors.
« Avoirs, richece ne trésors
« Ne me porroit faire avoir joie.
3410 « Conment cuidiés vos je m'esjoie
« Qui ai perdu si grant honor
« Que tôt mon cuer, tote m'amor
« Ai mis en vos sans traire arrière ?
« Car me dites en quel manière 341 5 « Je m'en porrai escaper vis.
« La biautés de vostre cler vis
« M'a mort et destruit sans prier.
« Certes, encor cuidoie g'ier
« Que je deiisse estre vo[s] sire.
3420 « Hom qui ce pert, que puet s'il s'ire, (f. 2g c)
« Et qui tos biens laist et trespasse?
« Si s'est biautés en vos esparsse
« K'a nului n'est vostre pareille.
« La colors blance et la vermeille 3425 « Si soutilment vo face aorne,
« Ki cerqueroit le monde a orne,
« N'i seroit pas vo pers trovée.
« En vos s'est nature esprovée.
« Et je qui tos les biens i cuit,
3421 qui, ms. cui.
l'escoufle io3
343o « Certes, ne poi dormir a nuit
« Tant ai pensé a vo valor.
« Douce dame, por vostre honor,
« Se je vos aim ne vos em poist,
« Car c'est une chose qui loist 3435 « A moi et a toutes les gens ;
« Et vostre cors, li biax, li gens,
« Ou j'ai mis mon cuer et m'entente,
« Tant de doçor me représente
« Et d'amistié et de simplece 3440 « Que n'est merveille se me blece
« Li fais que je soustieng tos seus.
« Se li cors en est angoisseus,
« Ja li cuers n'en sera lassés,
« Car moût m'est bel et moût m'est ses 3445 « Quant en itel liu penser ose;
« Car autresi conme la rose
« Vaint de biauté totes les flors,
« Autresi fait vostre douçors
« Totes les dames de ceste monde; 3450 « Ne puis le tans Yseut la blonde [f. 2g d)
« Ne fu mais vostre pers veue ;
« Ceste chose est partout seiie.
dist k'Yseus fu bêle et sage :
Ce ne set nus fors par usage,
3455 « Car cascuns dist : Je Toi dire;
« Mais en vos en cui biautés mire, « Si com je sai et com je voi, « Quant giete mes iex et avoi « En vos regarder, et je pens
3460 « Qu'il convient a finer par tens « Cest regart et cest parlement, « Et je ne puis savoir conment « Ne quant je porrai revenir,
« Et ne me deveroit partir 3465 « Li cuers el ventre de pitié?
« Vostre douçors, vostre amistié,
« Certes, mar vi jou, bêle amie.
« Or, saciés bien, je nï voi mie
a Mon respas, qu'il ne porroit estre.
3470 « De fort ore me fist Diex nestre
« Ki m'a tolu si grant hautece.
« Encore est graindre la destrece
« Por vos que por nule autre rien. »
Celé l'esgarde et si voit bien 3475 K'il n'est nus hom plus a malaise;
Et el n'est mie moût a aise :
Kel biau samblant qu'ele li face,
Ele li voit aval la face
De ses biax iex chaoir les lermes.
3480 Ore aproce Tore et li termes [f. 3o)
K'il covient que le face lié.
Ele li prie en amistié
Et conjure que il li die
S'il onques vit de Normendie, 3485 K'il puist ramembrer ne qu'il sace,
Venir chevalier ne message
C'on envoiast son père querre.
« Dame, » fait il, « de nostre terre
« Vinrent .x. chevalier normant 3490 « Ains qu'il fust mors .j. an devant
« Por priier que il s'en ralast,
« Por Dieu, ou qu'il i envoiast
« Son fil por avoir sa conté ;
« C'on lor avoit dit et conté 3495 « K'il avoit une haute dame
« En ceste terre prise a feme
« De cui il avoit .j. bel oir.
3476 el, ms. ele.
l'escoufle iob
« Il me vousisent moût avoir
« A signor por l'amor mon père ; 35oo « Mais, dame, la hautece ou g'ere
« Ne me laissoit pas acorder
<( A rien qu'il seussent mander,
« N'onques n'en voil oïr proiiere;
« Ains s'en râlèrent tuit arrière 35o5 « Li message desfestué.
« Or a mon père puis tué
« La mors qui n'espargne nul home,
« Et jou rai puis perdu de Romme
« La grant honor qui m'ert promise.
35 10 « Fortune a moût grant paine mise [f. 3o b)
« A moi trebuchier de si haut.
« Quant sens ne eùrs ne m'i vaut,
« Ne je ne vos puis mais avoir,
« Si me convient par estavoir 35 1 5 « En Normendie aler par tens,
« Car g'istroie fors de mon sens
« Se je veoie autre home avoir
« Ceste honor et vos et l'avoir
« Que vos pères m'avoit promis.
3520 — Conment! » fait ele, « biax amis,
« Cuidiés vos dont que li Normant
« Vos preïssent mais a créant
« Por faire conte? Se c'ert voirs,
a Mes cuers qui moût est tains et noirs 3525 « Seroit ja moût liés durement.
— Dame, sachiés certainement
« Conques li Normant n'orent joie
« Ki lor tornast a ceste voie
« S'il erent cert de ma venue.
353o — Non? » fait ele, « ça vo main nue,
« Que ce vo plevis je por voir
« Que por père ne por avoir
« Ne lairai que je ne m'en aille
io6 l'escoufle
« Avoec vos ; soies liés sans faille, 3535 « K'andui nos en irons ensamble.
« Dous amis, certes il me samble
« Que dame sui ja de Rueem. »
— Dame, » fait il, « or sui vostre huem.
« Or ai plus que n'a quens ne rois.
3540 « Mais il convient que prochains rois {/. 3o c)
« Soit pris par tans de ceste voie.
« N'iere asseiir tant que je voie
« Que nos serons andui meiï. »
Li grans anuis qu'il a eu 3545 Est tresalés por la grant joie
De la fiance et por la voie
Que s'amie dist qui aproche.
Lors la preïst par bêle bouche
Et la baisast, car moût l'acole :
355o Or est bien prise lor parole.
r ont andui une pensée.
« Amis, je me sui porpensée, « K'il nos estovra cest afaire « Moût sagement celer et faire, 3555 « U tout ne vaudroit pas .ij. trous; « Et d'ui en quinzaine, a estrous, « Nos en irons sans nul respit.
— Je criem qu'aucuns ne nos espit, « Ma bêle, parlés bêlement. »
356o Ele li dist plus coiement :
« Il covient nostre oirre atirier « Ançois c'on viegne del mostier.
— Dame, je n'i voi tant de tel. »
Fait celé : « Aies a vostre ostei
3565 « Et si faites hui mais grant joie.
3563 Corrompu?
L ESCOUFLE IO7
« Gardés que vostre oste s'esjoie,
« Por vo biau samblant, et vostre home;
« Et anquenuit, après prinssomme,
u Une grant liue ains qu'il ajort, 3570 « Gardés que vo gent ne sejort. (/. 3o d)
« Montés, s'alés a vostre dame
« Ki est une moût vaillans feme ;
« Si li dites que je li mant
« Salus, et que tôt maintenant 3575 « Face par Lombardie querre
« Les .ij. millors muls de la terre
« Et les plus biax, que nous menrons.
« Dites li conment nos avons
« Devisé tôt nostre voiage, 3 5 80 « Et si gart bien que nus nel sace
« Que vos et ele seulement.
« Et faites faire isnelement
« Chapes a aige et cotes bures
« Et coteriax a nos mesures 3585 « D'un drap de Flandres poleté.
« N'avroie a pièce tôt conté
« Ne devisé nostre estovoir.
« Aportés assés de l'avoir
« Et de besans et de richoises 3590 « En boines besaces turcoises.
« Gardés bien que tos vos atours
<( Soit atornés ains .xv. jors,
« Et si i metés moût grant paine.
« Fain souef et flairant avaine 3595 « Faites assés doner as murs.
« Vos vendrés ci desous ces murs
« La nuit que nos devrons mouvoir.
« Por a porter mon estovoir « Amenés serjant ou garçon.
3594 Corr. f. s. f. et a. ?
io8 l'escoufle
36oo « Faites torsser a mon arçon (/• *?*)
« Les besaces u les bouciaus.
« Biaus dous amis, malgré tos ciaus
« Qui nos cuident despareillier,
« Cuit je si bien apareillier 36o5 « Nostre voie en ma partie
« Que ja n'en serai fois mentie
« Ne parjure, ne l'emperere.
« Je n'en doi pas laissier mon père
« Ensi trespasser sa fiance.
36io « En cui aroit il donc fiance
« S'en moi non qui sui de sa char? »
Ce disoit ele par eschar
Por ce qu'il s'ert ja defuïs.
Entre Guillaume et Aelis 36 1 5 Devisent bien tôt lor afaire;
Encore le cuident il mix fere
Se Diex le pooir lor en doune.
Li uns d'aus a l'autre abandoune
Ses bras et sa bouche et son vis ; 3620 II est ja a celui a vis
K'il est cuens et el contesse.
Atant repairent de la messe
L'empereris et l'emperere,
Et la pucele qui garde ère 3625 De la cambre et qui abaate,
Ele acort contreval en haste
Parmi les degrés de la vis,
Disant : « Vés ci l'empereris,
« Damoisele, venés amont. »
363o Li dui qui tôt le déduit ont (f. 3i b)
Se départent isnelement.
Il s'entresont moût doucement,
Au départir, entracolé.
Celé qui bien l'ot escolé 3635 L'a apelé « biax dous amis » ;
Moût a bien fait quant el V a mis Fors de la dolor ou il ère.
Ele li dist : « Vo boine mère, « Biax dous amis, me salués.
3640 « Ne cuit mais que vos me veés « Devant le terme de la voie. »
Jusc'au suel de l'uis le convoie; Iluec le baise et ele lui :
Ensi départent ambedui.
3645 Tl s'en va et celé remaint.
I Or convient que cil l'en remaint Qui en la cambre l'enmena.
Si a il fait, et cil l'en a
Guerredoné moût son service 365o De bel ronci a sa devise
Et de robe entérine et fresce.
Après mangiers fu grans la tresce
Par la maison et les karoles.
Or a Guilliaumes plus paroles 3655 Et tuit si vallet por s'amor.
Or va il mex en de amor
Li afaires qu'il n'avoit fait.
La joie et li samblans qu'il fait
Fait moût liés ses gens et son oste.
366o II despoille sa robe et oste (f. 3i c)
Dont li samis estoit tos frois ;
Si la fait doner au borgois
En guerredon de son servise.
II a bien fait tôt a devise 3665 Quanque s'amie ot conmandé.
A ciaus qui li ont demandé
3636 el Y, ms. ele. — 3656 Peut-être en Dé a.? On pourrait aussi proposer quelque chose comme : Or li va miex endroit amor, ou en (ou dès) icel jor.
A fait doner biax dons et gens.
Al matin monte il et ses gens; Si s'en issent de la cité.
36jo « Diex! » fait il, « tant jor ai esté « En cel grant palais a sejor ! »
Il a chevauchié tôt cel jor Et l'endemain; aine ne fina, Et au tiers jor s'en vindrent la 3675 U sa mère estoit a estage.
Il envoia .j. sien message Avant por noncier sa venue.
La mère est encontre venue Plorant de joie et de pitié, 368o Et cil a ja tant esploitié
K'il est descendus au degré.
Moût l'en sot sa mère bon gré De ce que il la vient veoir.
Ele n'eiist or nul avoir 3685 Tant chier corn ele a sa venue. De si loing que cil Ta veùe Il li cort sore, si le baise :
Por la grant joie sont a aise Si chevalier et si serjant.
3690 Par la main l'enmaine riant {/. 3i d)
Jusqu'en la grant cambre celée :
Cil n'a nule cose celée Que sa mère ait demandé.
« Fiex, « fait ele, « que m'a mandé 3695 « L'emperere? est il tos sains?
— Dame, la chose u je pens mains, »
Fait il, « si est en sa santé.
— Por coi? » Lors li a cil conté Conment li rois l'avoit honi
3700 Et conment li serf l'ont traï Ki li ont fait sa foi mentir, Et conment il [!'] ont fait partir
L ESCOUFLE I I I
De sa fille par lor consaus;
Et l'emperere a ses iaus 3705 Le vit qui bien i puist adonques.
« Fix, » fait ele, « qu'il n'ama onques
« Vo bon père, n'ainc n'en fu[i] lie
« Tant com il fu de la maisnie
« L'empereor qui tant l'ama, 3710 « Dont je cuit bien que or le m'a
« Laissié veoir a la parclose.
« Et celé qui tout a enclose
« En li biauté, sens et proesce,
« Volt l'ele donc? » Fait il : « En' es[t] ce 3715 « Ma damoisele dont vos dites?
— Oïl, c'est ele. — Aine ne veïstes
« Si dolante riens par samblant ;
« Mais ses sens li aloit emblant
« Son duel, por décevoir son père.
3720 « Et sachiés bien, malgré sa mère, (f. 3z)
« Avons nos puis parlé ensamble. »
Lors li conte tôt, ce me samble,
Ensi com ele avoit mandé,
Et conment ele ot demandé 3725 Le couvine de Normendie.
Il ne lait riens qu'il ne li die ;
Tôt li dist le mains et le plus.
Ne sai que vos desisse plus :
Ensi com il li a conté, 3730 Et ensi conme ele a mandé
Le fait la dame sans arrest.
Li mul furent quis bel et prest,
Les robes faites a devise
Totes teus com ele devise.
3705 puist, corr. perti — 3709 Corr. qu'il tant a.
3735 1\ /Tout fu bien fait en mains d'uit jors. 1Y1 Moût li anoie li sejors Et la quinzaine qui tant dure.
Or oies estrange aventure, K'or volsist estre au chemin mis.
3740 Mère ne parens ne amis
Ne li plaist tant conme s'amie.
Sachiés bien c'on ne l'en doit mie Blasmer s'il aime par amors, C'on en est plus en boines mors 3745 Et plus jolis et acesmans ;
Et sachiés que nus fins amans Ne dira ja riens qui desplace A nului, n'en voie n'en place, Se mautalens ne li fait dire :
3j5o En cestui n'a il riens a dire, (f. 32 b)
Ne de cointise n'a il point.
La douçors celi le repoint Ou il a mis tôt son penser. Quant la quinzaine dut passer, 3755 II fait apareillier sa voie.
Plorant o larmes l'en envoie La mère qui plus n'en avoit.
Tant dementiers qu'ele le voit Se li prie moût de bien faire.
3760 .1. sien camberlenc debonaire Envoie o lui sor .j. des murs, Car moût estoit preus et seiirs, Por porter la robe s'amie.
« Fiex, » fait ele, « ne laissier mie, 3765 « Se Diex en la terre te maine, « S'on la te rent en ton demaine « Si le me fai par tans savoir.
3764 Ms. laissiés.
l'escoufle i i 3
« Je ne quit mais grant joie avoir
« Jusque je voie ton mesage.
3770 « Biaus dous fix, jamais que je sace
« Ne cuit veoir riens que j'aim tant
« Com je fais toi. » Tôt en montant
L'a cil baisie, si s'en part.
A poi que li cuers ne li part 3775 De pitié a cel départir,
Mais ce fait auques mi partir
Son duel qu'ele est en espérance
K'il sera quens, et la créance
L'en rêvait auques confortant. 3780 « Fiex, » fait ele, « a Dieu te conmant. (/. 32 c)
« Salue moi ma damoisele.
« A Dieu soies et vos et ele
« Se le cuidiés veoir jamais. »
Cil s'en vait. Or convient il mais 3785 C'on reparaut de la pucele.
Je cuit moût bien que c'estoit celé
En cui nature ot tos biens mis.
Ele sait bien que ses amis
Revenroit celé nuit sans doute.
3790 Ele avoit la quinzaine toute
Gastée en amasser avoir.
Ele peut moût bien tant avoir,
Qu'en joiaus, qu'en or, qu'en besans,
Ke bien i estoit li pesans 3795 De .xx. mars, estre l'autre afaire.
Onques nus hon ne li vit faire
Ausi grant joie en une nuit.
Les karoles et li déduit Durèrent tant après mangier 38oo Que la dame s'ala couchier.
La nuis estoit auques passée;
3769 mesage, ms. mielage. — 3y83 Corr. Se la cuides?
La damoisele en est alée La ou l'empereris se couche
38o5 Celé nuit, si com faire doit. Le millor anel de son doit Li a baillié la mère en garde
Par chiere, n'el ne se prent garde
K'el ne le doie au main ravoir.
38 10 El l'amoit plus c'un grant avoir
Por la richece de la pierre, (/. 32 d)
Ki plus ers vert que fuelle d'ierre
Et si avoit moût grant vertu.
« Fille, boine nuit aies tu, »
38 1 5 Fait la mère ; « va tost couchier,
« Que je n'ai nule riens tant chier
« Conme ton cors moût avenant.
— Douce mère, a Dieu vos conmant. »
Dont Ta baisie au congié prendre.
3820 Or ne s'i set el garde prendre
Que ce soit congiés a tout fait.
Ele le baise et si en fait
Grant joie a celé départie.
Ensi s'est la bêle partie 3825 De sa mère l'empereris.
En la soie chambre u ses lis
Estoit fais est venue arrière :
L'anel mist en une aumosniere
D'un samit vermeil, fin et frois 383o Ki pent a son tissu d'orfrois
K'ele ot le jor au primes chaint.
La damoisele se deschaint,
S'a l'aumosniere despendue
De la ou ele estoit pendue, 3835 Puis la ratache a une anche
3804 Vers omis.
l'escoufle i 1 5
Quarrée, a pierres, bêle et riche
Dont ele ot son col afichié.
Ele a bien son cuer afichié
Que ses dous amis, s'ele vit, 3840 Avra Panel k'il aine ne vit
Et l'aumosniere tôt ensamble. [f. 33)
A son couchier ot, ce me samble,
Biaus vallès et bêles puceles.
Quant ele est couchie : « Mes bêles, » 3845 Fait ele, « aies gésir huimais. »
Hé ! Diex, el ne seront jamais
A son couchier n'a son lever.
Celés cui il ne doit grever
S'en vont couchier isnelement; 385o Et sachiés bien certainement
Que la grans rage et les karoles
Et l'abondance des paroles
Les fait endormir et froncier.
La damoisele n'ot rien chier 3855 Com le sommeil qui les acoise.
« Diex, » fait ele, « doinst qu'il me loise
« Parfurnir mon proposement ! »
Ele se vest isnelement
De sa cote et de sa chemise.
386o Goiement et souef s'est mise
Fors de son lit, sans faire noise,
Hastivement. Ains qu'el s'en voise
Ele se chauce et vest et lie,
Et sachiés bien qu'ele n'est mie 3865 En grant paine a drecier ses crins,
Ele est venue a ses escrins
Ou li joiel sont et li ors.
Tôt ce qu'il i a ens met hors
En une toie d'oreillier;
3854 Ms. rien tant ch
n6 l'escoufle
3870 Puis en vait as lis oreillier
Savoir c'aucune ne s'esveut (/. 33 b)
Des puceles : quanqu'ele velt
Puet bien faire tôt asseiir.
Ne sai se c'est por son eiir 3875 U se Diex velt qu'ele s'en aille.
Ele prant une grant touaille
A une perce et .iij. linceus;
Ses a liiés ensamble o ceus
C'on ot lues droit en son lit rais.
388o Moût la doit amer ses amis,
Quant ele ensi por lui s'en emble.
Tant a liié de dras ensemble
K'il orent bien .c. pies de lonc.
Ele vait ouvrir par selonc 3885 Son cevès une grant fenestre.
Moût par estoit et sage et mestre
De son afaire apareillier :
Moût savoit bien entorteillier
Les linceus entor le piler 3S90 Par ou ele s'en velt aler.
Grant hardement li fait emprendre
Amors qui ne la laist entendre
A paor n'a nule autre chose.
Moût est preus quant ele s'en ose 3895 Par ilueques aval descendre.
Fait ele : « Or me devroit deffendre
« Li rois mes pères ceste voie.
« Je ne cuit jamais qu'il me voie,
« Dieu merci et son bon conseil.
3900 « S'il me laissast, si com je suel,
« Estre çaiens o mon ami, (/. 33 c)
« Por toute s'onor et demi
« Son empire n'osase gien
« Avaler ci. Se je m'esgien, 3905 « C'iert tôt par lui et par ma mère. »
ii7
La fenestre qui si haute ère
La faisoit douter totes voies,
Et ses sens la remet es voies
De raison, qui moût li keurt seure 3910 Et qui li dist : « Foie, demeure.
« Vels tu hounir tôt ton lignage?
« Se tu t'en vas en soignentage,
« Tuit ti ami i aront honte. »
Mais amors abat et sormonte 3915 Son sens, et boute tôt arrière
Raison, et dist : En quel manière
Puet cis voiages remanoir?
Lairoit on son ami manoir
Avuec, se ele estoit remese?
3920 Nenil. Dont ne vaut une frese
S'el ne fait quanqu'ele a empris.
Certes plus d'onor et de pris
Ara ele del fil le conte,
Se le prent, que de quanque monte 3925 A ceste honor n'a cest empire.
Par Dieu, s'il iert de tous li pire
S'est ele o lui par foi plevie.
Moût a grant bataille et envie
Entre amor et raison et sens.
3930 Fait la bêle : « Quanque je pens
« Ne me vaut riens, se plus n'en fas. (/. 33 d)
« Certes jou grat hors et effas
« De mon cuer l'amor de mes gens
« Por celui qui si par est gens 3935 « Et biaus et de cors et de vis.
« Par foi, il [m'] est ja bien a vis
« K'il est la jus desous ces murs. »
Celé escoute et si ot les murs
Et celui qui la l'atendoit.
3940 « En non Dieu, c'est il; ce que doit?
« Mauvaise riens, qu'aten je tant ? »
u8 l'escoufle
Ele est a deus pies en estant
Montée en la haute fenestre.
L'un pié met fors et le braç destre, 3945 S'açaint le piler et acole.
Hardemens et amors l'escole
K'ele se tiengne bien as dras.
Fait amors : « Bêle et ja vendras
« La desous a ton douç ami. »
3950 Fait sens et raison : « Qu'es[t] ce? aimi !
« Aelis, irés vos ent donques?
— Oïl voir. — Or ne fist ce onques « Fille a roi tel descouvenue.
— Por coi? Mes amis [m'] est venue 3955 « Querre, et je [ne] m'en iroie?
« Sachiés que je n'en mentiroie
« Ma foi, et se je m'en aloe,
« Sans blasme. » L'aler amors loe,
Quanques raisons vait destornant.
3960 Ele s'en ist fors en tornant
Son visage vers le piler. (/. 34)
Ançois qu'ele se laist aler :
« Diex, » fait ele, « a vos me conmant. »
Et ses amis (ne sai conmant, 3965 L'oï gémir a la fenestre,
La ou ele l'ot rové estre)
Acort, contreval le gardin :
Moût est liés quant il voit l'engin
Et s'amie qui s'en avale.
3970 « Aine mais, » fait il, « ne fist Diex aie
<( Ne chose qui tant me pleust.
« Jou l'aim plus que s'il me ploùst
« Tôt l'or ne tôt l'argent del monde. »
Il reçoit celi qui soronde 3975 Toutes les autres de biauté.
3972 ploûst, ms. pleust.
ii9
Moût a poi en ses bras esté
Quant il ne Fa .c. fois baisie.
Or est la bataille apaisie
De lor cuers quant il s'entretienent; 3980 II s'entresgardent, si se tienent
De parler k'aucuns nés espit.
Fait ele : « Or m'en vois el despit
« Les sers l'empereor, mon père. »
Cil l'enmaine al serjant sa mère 3985 Ki gardoit les muls et la robe.
Or sachiés que richement robe
Guilliaumes la maison le roi.
Quant sont assamblé trestot troi,
Fait il : « Or tost, ma damoisele, 3990 « Vestes ceste robe nouvele;
« Ostés cest bon bliaut de Sire. (/. 34 b)
« N'avrois mais tel si serai sire
« De Rueem et de la contrée. »
La gentix pucele honerée 3995 Le toit, sel doune au chamberlenc,
Et cil li vest d'un drap flamenc
Cote entérine et coterel
Ki moût li sist et bien et bel.
11 l'atorne bien et acesme, Et afuble de ce meesme Par desus une bêle cape.
Moût est lie quant ele escape Le roi son père et la roïne.
Por çou que sa cote traîne 4005 Li camberlens bel li escource, Et ses dous amis li acource Son estrier, puis si la remonte.
Il ne font mie grant remonte.
Ke qu'il s'en issent del porpris.
4010 Li serjans a par le frain pris
Le mul qui la pucele emporte.
Il l'adestre jusc'a la porte
Par ou on s'en issoit vers France.
Il ont andui moût grant fiance 401 5 En la lune qui les esclaire.
Fait il au sergant debounaire,
Quant il sont hors de la cité :
« Rêva t'en, assés as erré
« Avuec nos, que mais n'avrons garde.
4020 — A Dieu donc; or vos prennes garde
« Et de la dame et des murs. (f. 34 c)
« Se Diex vos sueffre et vostre eiirs
« Aler ensi en Normendie,
« Ja n'i avra nul qui ne die 4025 « Que moût ares fait grant prooise.
— Amis, » fait la preus, la cortoise,
« Salués moi vo bone dame.
« Dites li bien que, par ceste ame,
« Jou l'aim plus que l'empereris. »
4o3o Ensi est la bêle Aelis
Del bon cambrelenc départie.
Cil qui s'amor li a partie
Remande ausi salus sa mère.
Or s'en vont, et cil qui seus ère 4o35 S'en retorne vers la contrée.
Li mul la caucie ferrée
Les emportent grant aleiïre.
Il ont si souef ambleure
K'il ne se muevent, ce lor samble.
4040 Or s'en vont déduisant ensamble
Et acolant d'eures en autre[s].
Li uns des .ij. muls et li autre[s]
S'entrejoingnent si lés a lés
4022 Ms. nos . . . nostre. — 4036 mul, ms. muls.
L ESCOUFLE I 2 I
K'adès li tenoit cil au lés 4045 Sa main ou a sa bêle face.
La damoisele velt qu'il face
De li corn de s'amie chiere.
Fait il : « Moût ai la lune chiere
« Qui cel biau vis vos enlumine. »
4o5o Bien ont andui mis en la mine
Mères et parens et avoir (/. 34 d)
Por acomplir tôt lor voloir.
'ot ont atorné au déduit.
Moût lor est bel, cui qu'il anuit, 4o55 Ce qu'il s'en vont en Normendie.
Gelé nuit ont de Lombardie
Passé plus d'une grant jornée,
Et quant ce vint a l'ajornée,
Ke l'aloete trait son chant, 4060 Li dui mul qu'il vont chevauchant
Ne s'arestent a val n'a tertre.
Et la clartés par la fenestre
Entre en la cambre as puceles.
Hé Diex! encor ne sevent eles 4065 Conment il lor est.mescheu !
Lor oreillier qui sont cheii
De sos lor chiés les esmanveillent.
En esveillant moût se merveillent
Del jor qui est si biax et clers.
4070 L'une a veû pendre les clés
Al coffre qui estoit ouvers ;
Lors a primes fu descouvers
Li larrecins a la pucele.
Premièrement se leva celé 4075 Qui velt veoir que ce peut estre.
4044 li, ms. le. — 4058 Ms. la jornée. — 4071 Aïs. coffres.
122 LESCOUFLE
En alant vit a la fenestre
Pendre les dras et les linceus,
Et ne vit nul el lit de ceus
U la pucele estoit coucie, 4080 Ki moût par tans s'ert descoucie
Por aler a son douç ami. (/. 35)
« Lasse, » fait ele, « lasse, aimi !
« Com nos a pechiés endormies!
« Or sus, or sus, lasses, traies!
4085 « Que moût nos het Diex et sa mère.
— Por coi ? — Que celé qui dame ère « De nos toutes s'en est alée.
— Par ou? — Ele est ci avalée « A une corde de linceus. »
4090 Lors veïst on celés et ceus
Qui en la cambre erent adès
Hurter as parois et as es
Lor chiés, et lor poins tordre et batre.
Ki deùst la grant tor abatre 4095 N'i eûst il hui tel temoute.
Li deus et la pitiés tant monte
Qu'eles s'escrient a haus cris :
« Ahi! damoisele Aelis,
« Com nos a morte vostre alée ! »
4100 Une grant plice large et lée,
Ne sai s'ele ert grise ou hermine,
A mis en son dos la roïne,
Puis est venue a celé noise.
Lors n'i a nule qui n'acoise 4io5 Son duel quant la mère est venue.
En plorant dist : « Qu'est devenue
Aelis, ma très douce fille?
— Quoi! dame, quoi! ja s'en est ille « Alée anuit des premiers cos.
41 10 « Ceus puist mangier li leus du bos
« Par cui Guilliaumes fu banis! (/. 35 b)
« K'encore fust bêle Aelis
« Çaiens se Guilliaumes i fust. »
S'uns hom eiist le cuer de fust 41 1 5 U de piere, si fust laians,
Si plorast il et fust dolans
Por la pitié, por la dolor.
A tant es vos l'empereor
Ki vient au duel, ses poins bâtant.
4120 Hé Diex! ja les amoit il tant
Les enfans qui s'en sont aie !
Cil qui Guilliaume orent mellé
A lui li ont tolu sa fille.
« Hé ! Diex, » fait il, « ja n'avoit ille 4125 «Si bêle el mont tant com cix cuevre.
« Cil ert en parole et en oevre
« Si cortois et si ademis,
« Et nature avoit en eus mis
« Tant sens et biauté, et franchise 41 3o « Polissoit si lor gentelisse
« Qu'en nul lieu n'avoit lor pareus.
« Mar les vi onques de mes ex
« Quant je les ai si tost perdus!
« Tôt cest mal qui m'est avenus 4i35 « M'a fait ma feme et mi mal serf.
« Or avons çou que je deserf,
« Dont ja restors n'iert de la perte.
« Moût a fait Diex venjance aperte
« De ma foi que j'ai trespassée. »
4140 La roïne est si trespensée
K'ele n'ose dire o ne non. (f. 35 c)
« Sire, por Dieu, » font li baron,
« Aies pitié de vos meïsme.
— Jou n'en faç pas, » fait il, « la disme 4145 « De duel que j'en devroie faire.
« Ceus qui cest duel et cest afaire
« M'ont fait ne doi je gaire aimer.
« Nés lairai en terre n'en mer
« Ke je nés destruise et desface.
41 5o « Si sui dolans, ne sai que face,
« De ma fille bêle Aelis.
« Moût doi haïr l'empereris
« Qui ce m'a fait et porchacié.
« Hé! las, ch'a mon, qu'ele a chacié 41 55 « Le damoisel qui or l'enmaine,
« Qui mon roiaume et mon demaine
« Deiist avoir puis mon décès.
« Quant vos me priiés que je ces
« De plorer, vos ne faites preu.
4160 « Guillaume le gentil, le preu,
« U le ferai je jamais querre?
« Ja n'avoit il si bel en terre
« Quant il estoit bien acesmés. »
A cest mot s'est li rois pasmés 4165 Devant ses gens sor le froit marbre.
Tuit tramblent conme fuelle en arbre
Por la pucele et por le père.
De la pamison ou il ère
Est revenus après grant pièce; 41 70 II desront ses dras et depiece,
Si s'aherte vers la fenestre. (f. 35 d)
S'on l'i laissast, je cuit, seul estre,
Il fust fors el gardin salis.
« Ahi ! » fait il, « fille Aelis, 4175 « Com las linceus, com lasse corde!
« Mis m'ont el ventre grant discorde
« Entre mon duel et ma lïesce.
— Sire, » font li baron, « or es[t] ce
« Deus qui ne vaut une escaloigne. »
41 80 Gascuns des sers fuit et aloigne
Son avoir et soi de la cort.
418 1 soi, ms. son.
« Sire, » font il, « a terme cort
« L'avrés se vos le faites querre.
— Diex! » fait li rois, « qui voldroit terre, 4185 « Ghastiax et manoirs et cités,
« Graindre seroit ma volentés
« De doner c'a nului del prendre,
« Se nus voloit la voie emprendre
« Et la queste des .ij. amans. »
4190 Laiens en ot ja ne sai quans,
Vassaus, sergans et chevaliers,
Qui se poroffrent volentiers
Devant le roi de ceste queste.
A ceus qui en font la requeste 4195 Fait li rois ovrir son trésor.
Il font cargier argent et or
Et deniers et vaisselemente.
Tant ont pris, que de riens ne mente,
K'a .iij. ans ont bien lor despense.
4200 Fait l'emperere : « Cou que pense
« A la joie de vo repaire (f. 36)
« Me fait ja lié. Or i apaire
« Vo proesce et vos vasselages! »
Il done congié as messages, 4205 Et cil le prennent demanois,
Montent es biax muls espanois,
C'on lor ot quis boins et corssiers.
Par chemins divers, par sentiers,
S'en issent fors de la cité, 4210 Au mouvoir sont tôt desrouté :
Li un s'en sont aie vers Gevenes
Ou Guilliaume fu norris jenvres,
Li autre en Sezile et en Pulle,
Moût emportent avoir a pulle;
4184 terre, ms. fere. — 4200 Ms. que je p. — 42 11 Corv. Genvres? Cf. v. 1696.
4215 Li autre en Gresce et en Calabre. Il ne vienent a crois n'a arbre
N'a forchie voie u ait gent
K'il ne demandent bel et gent
S'il eussent par aventure 4220 .II. enfans tous d'une faiture
Encontrés et tos d'un eage.
Onques n'en porent li message
Par nul home qu'il encontrassent
Oïr nouveles : tôt trespassent, 4225 K'ainc n'en porent oïr nouvele.
C'est drois, que li biaus et la bêle
S'en vont andui en Normendie.
Ke que del père vos en die,
Ses dex remest por la fiance 423o Des quereors, et l'espérance
Li promet encor a ravoir (f. 36 b)
Sa fille ; mais por nul avoir
Ne li pot puis sa feme plaire.
Por chose que nus seust faire 4235 N'osèrent puis a cort venir
Li serf : on voit bien avenir
Que cil ont le mal quil porchacent.
Li enfant qu'i[l] sivent et chacent
S'en vont andui a moût grant rage.
4240 Aine dui enfant de lor eage
Ne s'en aierent si par sens;
Car quant il est saisons et tens
K'il lor couvient prendre ostel,
Guilliaumes le prent adès tel 4245 U il n'a cure c'on le truisse.
Il n'en prendra ja nul, k'il puisse,
En maistre rue ne sor voie,
K'il crient adès k'aucuns nés voie
4217 Ms. u il ait. — 4228 Ke, ms. Ne.
LESGOUFLE 1 27
Ki les vousist mener arrière.
425o II fait tant vers la chamberiere Et vers la maisnie son oste C'on le deschauce et c'on li oste Les seles d'ambedeus les murs.
Ja li damoisiaus n'iert seiirs 4255 Devant que si mul soient aise : Il fait bien tant c'on les aaise De conroi d'avaine et de fain :
Il nés laist pas morir de fain, Lui ne son oste ne s'amie.
4260 Por deniers ne remaint il mie
K'il n'aient trop char et viande, (f. 36 c)
Bons vins et poissons qu'il conmande K'on akate a grant largesce.
Ses grans sens et sa gentillesce 4265 Sueffre qu'il est de grant afaire. Il fait la nuit les pastés faire Por l'endemain mangier as chans.
Aine mais nus enfes de .xij. ans Ne seut tant conme cis set ja.
4270 Onques nule fois ne manga Dusques ses ostes fust assis.
Il se contient adès ensis En tos les ostex u il vient.
Moût est liés quant si bien li vient 4275 De la pucele k'il enmaine.
Por la rikece k'il demaine Ont tuit li oste grant merveille; Cascune ostesse se conseille Privéement a son baron :
4280 « Gis pert bien fix a haut baron « Et ceste fille a haute dame.
4255 Ms. s. a aise. — 4266 Sueffre, corr. Cuevre ? — • 4278 se, mSi le.
— Je cuit moût bien, » fait il, « par m'ame,
« Que de biauté n'est sa pareille.
« Vés conme ele est clere et vermeille, 4285 « Et cis si gens com il puet estre.
« Bien pert a son vis, a son estre
« K'il est fix a roi ou a conte. »
Après mangier, quant il aconte
A son oste de sa despense, 4290 La pucele qui riens n'i pense,
Rent tos jors d'argent plus que mains, (f. 36 d)
Il font tant partout qu'a lor mains
Lor font lor oste adès lor lis.
Moût ont soûlas, moût ont delis, 4295 N'est déduis ne riens qui lor faille.
Il fait le soir en la touaille
Liier le sel et les gastiax
Et si fait remplir ses bouciaus
De bon vin froit u de raspé.
43oo Li pasté sont envolepé
De l'une part en la besace ;
En l'autre tele eure est fouace
U char froide u geline en rost,
Puis la ferme, c'on ne li ost 43o5 Sa viande et son afaire.
Tôt set si bien et si bel faire
Et si sagement com nus miex.
Et quant il voit que li sommiex
Vait aprochant bêle Aelis, 43io II boivent puis si vont as lis
Por reposer jusc'au demain.
Il se lievent adès moût main
Et chevauchent jusques vers prime;
Et quant il voit que Fore aprime 43 1 5 Et li tans c'on se doit disner
Et il puet fontaine trouver
Sor chemin, en plain u en bos,
LESCOUFLE 1 29
Fait il : « Ma bêle, par mon los,
« Nos descendrons ci por mangier. »
4320 Celé ne fait de riens dangier,
Ains otroie quanqu'il conmande ; (/. 3y)
Et il la sert de la viande
Bien et bel, com sa douce amie.
Por le mangier ne remaint mie 4325 K'il ne l'acole et qu'el nel baist.
Après mangier li dist qu'il baist
Son blont chief sor son dolç escors.
Sovent lor est li jors trop cors
Por le solas, por le déduit.
433o II ne vuelent jusques vers nuit
Nule fois venir a ostel.
Des flors qu'il truevent li fait tel
Chapelet qui moût li avient ;
Et sachiés bien, quant il avient 4335 K'ou chief li met, qu'ele le baise :
Por ce que li baisiers li plaise,
Ele oevre si sa bêle bouche
Que l'une langue a l'autre touche
Malgré les dens blans et serrés 4340 K'amors lor a si desserrés
Que li uns ne puet l'autre mordre.
Bien doit si dous baisiers amordre
.II. amans quant il sont ensamble.
Moût doit bien haïr, ce me samble, 4345 Ki les pert tex par son forfait.
Quant li enfant ont le jor fait
Lor déduit au bos ou au plain,
Sor les muls, qui sont gros et plain
D'erbe fresce menue et tendre, 435o Montent, ne vuelent plus atendre,
4322 il, ms. li. — 4339 Malgrés.
i3o l'escoufle
Et chevauchent jusc'as ostex. (f. 3j b)
Le jor estoit lor déduis tex.
ndui chevauchent a grant joie.
Tant ont erré k'a la monjoie 4355 Vindrent de Toi en Loheraine :
C'est uns des plus biax lius du raine,
De bos, de prés et de rivière.
Plus ont d'une semaine entière
Erré, k'il n'ont jor sejorné.
436o Cel jor, quant il fu ajorné,
Fait cascuns amener son mur.
Hé, Diex! s'il erent asseur,
Tant lor plairoit sejors et aise !
Non por ce qu'il aient mesaise 4365 D'ostel, de lit ne de viande,
Mais moût doutent quant nus demande
Quel part il vont ne dont il vienent.
Por maintes choses qui avienent
S'il se doutent n'est pas merveille.
4370 Celé avoit moût clere et vermeille
La face por le kaut soleil.
Fait ele : « Amis, moût m'esmerveil
« Kel pais c'est ki si est biaus.
« Vés com biax tertres, com biax vaus, 4375 « Quex praeries, quel vignoble!
« Celé cités est riche et noble
« De tors, de clochiers, de maisons.
« Je voel que nos i herbejons
« Sempres de haute eure ambedui, 438o « Car moût m'avra anuïe hui.
« La matinée, et li grans chaus (/. 3y c)
« M'a hui tant fait mal et enchaus
436i amener, corr. arcster? — 4380 anuïe, ms. anuit.
l'escoufle i3i
« Que li chiés me delt orendroit. »
Que qu'il en vont parlant, tôt droit 4385 Vers la cité, grant aleûre,
Il a oï par aventure
Lés le chemin, en .j. jonchois,
.1. ruisselet qui n'ert pas cois,
Ains murmure sor la gravele.
4390 II a oï la fontenele
Dont l'aiguë est plus clere c'argens.
Fait il : « Or est ce li plus gens
« Lius d'aiguë douce et de flors;
« Aine mais ne vi de tans colors 4395 « En si poi de terre autretant. »
Il esgardent tôt en estant
Le liu delitable en esté.
La rousée ot si grans esté
K'encor en sont tôt plain li oel 4400 Des flors, et li rais del soleil
Feroit si en cascune flor
Que l'aiguë en reçoit la color
De cascune tel conme el l'a.
« Biax dous amis, » fait ele, « la 4405 « Voel je descendre por mangier. »
De tant la velt cil losengier
K'il li otroie volentiers.
Atant .j. moût soutix sentiers
Ambedex les conduit et maine 4410 Du chemin jusc'a la fontaine.
11 saut jus, si l'a descendue ; (f. 3y d)
La pucele s'est estendue As flouretes et au déduit.
4394 Aine tans, ms. Ains;... tant. — 4412 estendue, corr*.
entendue ?
i32 l'escoufle
Por le chaut qui li grieve et nuit 441 5 Toit sa chape et sa jupe fors :
Ele remest em pur le cors,
Toute desli[i]e et desçainte.
Sa cote li fait grant açainte
Tôt entor li, so*r l'erbe drue.
4420 Moût est garis qui a tel drue;
Ne doit avoir nule destrece.
Por ce que sa bende destrece,
Li cort kavelet et li blont
Par moût grant maistrie li vont 4425 Par devant le tor des oreilles
Desci jusqu'à faces vermeilles ;
Sor son blanc col en rot flociax.
Li vallès a mis les bouciax
En la fontaine refroidier.
4430 II sot moût bien tôt atirier,
K'il n'estoit pas fox ne vilains.
Il a osté as muls les frains
Et enpasturés des chevestres.
Il n'i avoit table ne trestres, 4435 Fors que les flors et l'erbe tendre.
Il sot moût bien et bel estendre
Sa chape ançois que la touaille.
A la pucele dist qu'ele aille
Laver ses mains a la plenté.
4440 De tos les jors qu'ele a esté
Ne lava mais si bêles mains (f. 38)
La fontenele, c'est du mains,
Ne ne fist autre que je sace.
Li damoisiax trait fors et sace 4445 Une gheline et .j. pasté
K'il ot le soir envolepé
En sa besace d'une part :
Il trenche et depiece et départ
Moût bêlement la char des os.
l'escoufle i 33
4450 Quant la bêle a en .j. lieu mors,
Si done a mordre son ami.
Ne li rent pas tant ne demi
De savour ne poivres ne seus,
Conme faisoit la grans douceurs 4455 De la ou les lèvres touchierent
Ki a la plus bêle bouche ierent,
Je cuit, c'onques Diex eiist faite.
Li biax tans, li lius les rehaite
De ce qu'il ont mangié assés.
4460 Li damoisiax li fait son ses
De tôt conme ses dous amis.
Il a en sa besace mis
Son harnas et tôt retrossé.
Les bouciax, dont il ot versé 4465 Le vin, retrossé ausi andeus.
Hé, Dix! com iert sempres grans deus
De ce que Fortune a envie
De lor bon siècle et de lor vie
Qu'ele velt changier en tristor!
4470 La bêle a mis por la suour
Sa main sous sa blanche chemise ; (/. 38 b)
El ne set mot dès que l'a mise
Vers l'aumosniere qui pendoit
En son saim, o son petit doit 4475 Senti l'anel^qui estoit ens.
Li samis ert .j. poi sullens
Por ce qu'il ert a sa char nue.
Ensi li fu ramenteiie
L'aumosniere et li aniax 4480 Ki moût estoit et boins et biax.
4454 Corr. Ne poivres ne sens de savour? — 4463-4 Ms. retrossés-versés. — 4472 Ms. dès qu'ele a.
i34 l'escoufle
out fu riches d'or et de piere.
« Amis » fait ele, « par saint Piere,
« Ne foi que doi l'ame mon père,
« De ceste aumosniere qui ère 4485 « En mon saim me souvient or primes,
« Et se l'i mis je la nuit primes
« Que je me parti de mes gens.
« Par cest anel qui moût est gens
« Vos doins je mon cors et m'amor. »
4490 Aine mais fille d'empereor
Ne fist si biau don ne si riche.
Ele destache de s'afiche
L'aumosniere, si li présente.
Cil a tout son cuer et s'entente 4495 Mis en penser a la riçoise
Du biau don que la plus cortoise
Li avoit fait si franchement.
« Dame, » fait il, « je vos en rent
« Moi et mon cuer en guerredon, 45oo « K'ainc mais feme ne fist tel don
« A nul home de mon afaire. » (/. 38 c)
Qui donc li veïst joie faire
De l'aumosniere et de Panel
K'ele li ot doné si bel, 45o5 Et s'amor, sans riens mètre fors!
Plus li plaît Tamors que li ors
Et que l'aumosniere ne fait.
Il la sert en dit et en fait
De quanqu'il puet por li déduire.
45 10 Ne cuide mais c'or li puist nuire
Nule riens, si sont asseiir.
Mais ja orrés estrange eiir,
Que, quanqu'il paist et enoisele
De la doucor la damoisele
l'escoufle i 35
45 1 5 Son cuer et sa bouche et ses iex,
A la pucele est pris sommiex
Por la calor et por la laste.
Li sommiex qui la vaint et haste
Li clôt ses biax iex et apoise.
4520 Li damoisiax cui pas ne poise
Li met la robe sous son chief :
Il sot moût bien venir a chief
De faire tôt quanque li plaist.
Il li prie qu'ele se baist 4525 Et dorme .j. poi : s'iert plus legiere.
Il ravoit mis en l'aumosniere
L'anel qui valoit tôt l'avoir.
Miex li venist, je cuit, avoir
Mis en son doit, se il fust sages; 453o Mais la biautés et li visages
De celi qu'il garde en dormant [f. 38 d)
Li vait si tôt son sens emblant
K'il en oublie l'aumosniere,
N'il ne set en quele manière 4535 II la lait ne qu'ele devient :
Cascune chose ensi avient
Com Fortune l'a destinée.
La damoisele s'est tornée
En dormant sor l'autre costé.
4540 Et ses amis a acosté
Le soleil, qu'il li velt faire ombre :
Ja orrés com pechiés l'encombre.
Que qu'il la sert et il la garde, Uns escoufles, .j. 1ère, esgarde, 4545 De l'air ou il ert la desus,
L'aumosniere qu'il ot en sus Mise de lui, desus les flors.
Il cuida que ce fust roujors
De char, mais ç[ou] estoit samis.
455o De Dieu soit li siens cors maudis!
K'il la velt lues, non por. l'avoir.
Li voloirs qu'il a de l'avoir
Le fait joindre tôt en .j. mont.
Il sagete de la amont 4555 Tous joins, si tost et si isnel
K'il la met ou pié, et l'anel,
Si que Guillaumes ne set mot.
Il fu dolans quant il ne l'ot
Veii descendre et avaler.
4560 Quant il l'en vit a tôt voler,
Moût s'esbahist, et si se saigne : (f. 3g)
« Certes, » fait il, « c'est maie ensaigne
« Quant tes puors, tele faiture,
« Dont Diex ne li mondes n'a cure, 4565 « A devant moi mon anel pris.
« Moût en est abaissiés mes pris
« Por ce qu'il ert venus d'amors.
« S'il eùst tant de boines mors
« En moi com ma dame i cuidoit, 4570 « Jou 1'eiisse mis en mon doit,
« Et l'aumosniere a ma coroie.
« Certes, je cuit, se je couroie
« Jeter après qu'il la lairoit.
« Hé ! Diex, por coi ? qui li nuiroit ? 4575 « Jou nel siurroie ja si près.
« Mes jeters ne mes corre après
« Ne cuit qu'a nule riens m'aidast ;
« Se por tant non que il cuidast
« K'il ne porte ne char ne proie, 4580 « Tost la lairoit. » Souvent em proie
Nostre Signor qu'il l'en consaut
Et qu'il gart celi qu'i ne viaut
Esveillier desci qu'il reviengne.
Jou criem qu'il ne l'en mesaviengne
l'escoufle i 37
4585 Se il la laist seule dormant :
Jamais ne cuit que li Normant
Facent feste de lor venue.
La chose est ja a che venue
Que nus ne l'en puet trestorner.
4590 II se lieve por atorner
Son harnas et por son frain mètre. (/. 3g b)
Pechiés qui l'en fait entremetre
Li toudra le plus por le mains.
Il a mis a l'arçon les mains, 4595 Si saut el mul de plain eslais.
Fait il : « Moût sui fox quant je lais
« Ma damoisele en tel manière.
« Fi ! moi que chaut d'une aumosniere
« Ne d'un anel? ne que d'un pois, 4600 « Fors por itant que, sor mon pois,
« L'a pris li pire oisiax qui volt. »
Mar s'en ala; près qu'il ne volt
Remanoir, s'eiïst fait que sages;
Mais li anuis et li damages 4605 ' Qu'il en devoit avoir si grant
Li fait estre moût plus en grant
De l'aler que du remanoir.
Cis pensers li faisoit movoir
En son cuer une grant bataille.
4610 « Et s'a çou vient que je n'i aille, »
Fait il, « et ma dame s'esveille,
« Moût li venra a grant merveille
« De son anel que j'ai perdu.
« Ele m'avoit son cuer rendu 46 1 5 « Au doner, ma dame, m'amie ;
« Or me dira je ne fui mie
« De la cortoisie Tristan
4602 Mar, ms. Moût. — 4608 movoir, ms. manoir. — 4617 Ms. Tristran.
« Qui en ot .j. gardé maint an
« Por Famor la roïne Ysout; 4620 « Et je le premier qu'ele m'out
a Doné ai ja perdu si tost ! if. 3g c)
« Ja n'avrai voloir que m'en ost
« Que jou n'aille après les joiaus. »
Moût est pensis li damoisiaus 4625 Por ce qu'il crient que ne s'esvelt.
Ne set lequel voloir il velt,
U l'aler u la demourance.
Il estoit moût en grant balance
Devant s'amie tos montés; 4Ô3o Li escoufnes s'est arrestés
Bien loins d'iluec sor .j. noier.
Fait il : « Bien me puet anoier
« De ce que j'ai demoré tant. »
Lores s'en est tornés criant :
4635 « Hua, leres, hua, hua! »
Li escoufnes se remua
Ki ses joiaus li ot tolus;
Ains que Guilliaumes fust venus
S'est il en autre liu assis, 4640 Et cil le siut adès ensis,
D'arbre en arbre, amont et aval,
Une eure a pié, autre a cheval,
Tant que tos est kaus et lassés.
Et la bêle, qui ot son ses 4645 Pris de dormir, est esveillie ;
A grant paine est esmanveillie.
Ele ot cel jor levé trop main.
Ele quide mètre sa main
Sor celui cui pechiés fist nestre :
4Ô5o Quant ne le sent delés li estre,
S'uevre ses biax iex en souhaite. (/. 3 g d)
465 1 S'uevre, ms. Sueffre.
Hé! Diex, ele avra ja souffraite
De serjant et de compaignon.
Moût bel l'apele par son non :
4655 « Guilliaume! » et cil ne li dit mot.
Quant celé ne le sent ne ot,
Ele se lieve de peur.
« Lasse ! » fait ele, « nés son mur
« Ne voi je mie o le mien pestre. »
4660 Ele esgarde contreval l'estre,
Vers le bois et vers la rivière,
Mais ne pot en nule manière
Veoir celui, car trop loins ère.
« Diex ! » fait ele, « li rois mes père 4665 « M'a fait suïr, jel sai de voir.
« Ja le cuidai je si avoir
« Eslongié et lui et sa terre.
« Cil qui m'erent venue querre
« L'ont mort u il le mainent pris, 4670 « Et, por ce que j'ai tant mespris
« Et que je sui si abaissie,
« M'ont il ici seule laissie
« Com une foie ménestrel.
« C'est noiens : je pens miex tôt el, 4675 « K'il m'a laissie, si s'en va
« En Normendie, et qu'il ne m'a
« Tant prisie qu'il m'esveillast.
« C'est tos voirs que, s'on l'en menast
« Et il fust pris a force faite, 4680 « Il eussent tel noise faite
« Que je cuit bien qu'il m'esveillaissent, (f.40)
« Et ne cuit pas qu'il me laissassent
« Ici mon harnois ne mon mul.
« Il m'eussent ançois del mul
4684 Le mot qui forme la rime est probablement fautif , quoiqu'il y ait dans ce poème plusieurs exemples d'un mot rimant avec luimême.
4685 « Trebuchie le col avant.
« Diex! que nel soi .j. poi devant
« Que cil traître et cil maus 1ère
« Qui me geta de chiés mon père
« Me deust ci laissier dormant !
4690 « Nel doi pas tenir por amant,
« K'il n'est mie amis qui s'amie
« Guerpist ensi. Je ne di mie,
« Se jou l'eiisse en dit n'en fait
« Vers lui porchacié ne forfait, 4695 « K'il n'en delist avoir grant ire. »
Ele ront ses dras et descire
Sa bêle treche blonde et sore,
Et dist : « Encor me dist il ore
« K'il m'estoit et sire et amis ; 4700 « Dont s'est anemis en lui mis,
« U c'est par deffaute de cuer
« K'il m'a ensi getée em puer. »
« Bien sai que il ne m'ama onques.
« Donc s'en va il? Ci a mal donques, 4705 « Qu'il en aroit trop desonor.
« Gonment? Qu'il avoit ci la flor
« De gentiliece et de biauté :
« En tous les lius ou j'ai esté
« Li ont bien tesmoingnié les gens.
4710 « Mar fu li miens cors biax et gens,
« Mes clers vis, ma douce faiture (/. 40 b)
« Que, se ç'avient par aventure,
« K'il s'en voist u on l'en remaint,
« Li grans dels qui el cuer me maint
471 5 « N'en istra mais tant que je vive. » Sa dolors croist tant et avive
4688 chiés, ms. chief. — 4695 n', ms. m'. — 4698 Ms. encore. — 4703 Grande initiale à ce vers. — 4706 avoit, ms. avroit —
4716 Sa, ms. Ma.
Qu'ele s'asiet, ou voelle ou non.
Ele se pasme en .j. randon
.V. fois ains qu'ele se redrest.
4720 Al redrecier dist qu'il s'en est
Aies, quant il ça ne repaire.
« Bien a despareillié la paire
« C'amors ot faite de nos .ij. »
Li nons de Guilliaume et li deus 4725 Li est tos jors el cuer escris.
Ele s'escrie a moût haus cris :
« Biax amis, biax frère, biax sire,
« Quant jou changai mes dras de Sire
« Al camberlenc por cest burel, 473o « U ausi boin u ausi bel
« Désistes vos que je raroie
« A Rueem lues que g'i seroie,
« Et que j'aroie la cité
« En mon douaire ; et qu'a c'esté 4735 « Que vos m'avés ensi laissie? »
Par maltalent s'est eslaissie
Vers l'aiguë de la fontenele
Ki moût estoit rade et isnele ;
Près s'en va qu'ele ne se naie.
4740 Après dist : « Diex doinst que je n'aie
« Pooir de faire tel outrage ! (f. 40 c)
« Que s'il, par orguel ou par rage,
« M'a laissie et il s'en va,
« Il n'a mais gaires jusques la, 4745 « Que jel siurrai après par trace. »
Ele vient au mul, si deslace
Le chevestre dont ses amis
L'ot empasturé, puis ra mis
Son frain et tôt apareillié.
4750 Tous tans erent si oel moillié
473o Cf. vv. 3990 et suiv.
142 LESCOUFLE
Et de larmes et de suor.
« Lasse ! « fait ele, « quel dolor,
« Que besoins me fait entremetre
« De trosser et de mon frain mètre !
4755 « Moût le m'a tost souffraite apris.
« Moût par a Guilliaume mespris
« Qui de ma terre me jeta
« Por ci laissier. » Que que esta
Devant son mul trestoute droite, 4760 La dolors la ra si destroite
Qu'ele rechiet pasmée a terre.
Hé! Diex, com diable font querre
A cel musart celé aumosniere!
Uns vassax qui va la rivière 4765 Choisi le mul et la pucele :
Il ne sot pas que ce fust celé
Ki en li ot toutes biautés.
A poi que li muls n'est montés
Sor li quant cil vient celé part.
4770 Moût par estoit de france part,
K'il l'en est prise grans pitiés. (/. 40 d)
Lues qu'il la vit entre les pies
Del mul gésir toute pasmée,
Moût l'a en son cuer enamée 4775 Por ce que si bêle la voit.
La bêle cape k'ele avoit
Li a moût bel sous son chief mise ;
Puis prent le pan de sa chemise,
Si la vente por refroidier.
4780 Grant voloir a de li aidier,
Se Diex le sueffre et il le velt.
Gelé qui si se plaint et delt
Oevre ses iex por la froidure.
Li pamisons qui tant li dure 4785 La fait estre moût a malaise.
Or est li vallès moût a aise
Qui voit qu'ele a les iex ouvers.
Ses iex avoit en lui aers
Por savoir s'el le connissoit; 4790 Ne set qu'il est, mais, qui qu'il soit,
Moût la sert debounairement,
Et se li prie doucement
Qu'ele li die dont el vient
Et qui ele est, et dont ch'avient 4795 Qu'ele est si triste et si dolente.
Celé est de respondre moût lente
Por ce que ne set qu'ele die,
Et s'a grant mestier de s'aïe
Por ce qu'ele est si loins de gent; 4800 Et se li proie bel et gent,
Por Dieu, que le laist a enquerre (f. 41)
Dont ele vient ne de quel terre
Ne dont ele est norrie et née,
Que cil qui l'en ot amenée 4805 Emporte s'ounor et son non.
N'ele n'avoit tant de raison
Qu'ele li deïst autre chose.
Cil voit bien qu'el ne velt ou n'ose
Noumer son non ne son lignage.
48 1 o Moût par li grieve en son corage
Por ce qu'il n'ot aine mais veiie
Si bêle riens. En sa veiie
Se peust bien uns hom mirer.
Por ce qu'il ne la velt irer, 48 1 5 II met sa proiere a noient
Et si la sert moût doucement.
out li sot bien son mul restraindre.
Ne s'en puet pas pâlir ne taindre
4818 Ce vers se rattache mal à ce qui précède. Y a-t-il une lacune?
L'aigue qui li descent des ex 4820 Sor le bel vis, ou li vermex
Est si bien el blanc entailliés;
Encor soit il adès moilliés
S'est il plus fins que nule rose.
Cil est si pris que ne li ose 4825 Demander son non ne son estre.
De li veoir quidoit il estre
Moût honerés; si ert il voir
K'il ne pooit en feme avoir
Ne gentillece ne biauté 483o Dont el n'eust. Moût a esté
O celi seule, ce me samble; (/. 41 b)
Por ce k'aucuns nés truist ensamble
Ki i notast mal ou folie,
Ele se rafuble et relie, 4835 Moût plorant et pensive et morne.
Neïs cil qui son mul atome
En plore, et si ne set de coi.
Ele li dist qu'il tiengne coi
Son mul tant qu'il l'ait mise sus.
4840 El n'avoit pas eu en us
K'ele montast sans compaignon.
« Dame, dont je ne sai le non, »
Fait li vallès, « moût par me poise
« Ke vos n'estes de tant cortoise 4845 « Que je seusse qui vos estes.
« Vos dous vis tesmoigne et vostre estres
« Que vos estes de haut afaire.
— Biau frère, k'avés vos a faire, « Por Dieu, de mon estre savoir.
4850 « Se vos volés de mon avoir, « Vos en ares por vo servise, « Que m'avés fait a ma devise
4844 Ke, ms. Ne.
« Tel chose dont je moût vos pris. »
Ele a en s'aumosniere pris 4855 .II. besans dont el li fait don.
« Certes, » fait il, « de vostre non
« Avroie je moût grignor joie
« Que des besans, se jel savoie :
« Moût par i perderiés petit. »
4860 Tant li proie qu'ele li dit
De son couvine une partie. (f. 41 c)
Atant s'est del vallet partie
Et du liu ou ele ot esté :
Tout plorant vait vers la cité.
4865 La cités ert et riche et noble ;
Ele est entrée el grant vignoble ;
De nule part ne la vit l'en.
Plorant prie saint Julien
Que de bon ostel la conseut, 4870 Et Guilliaume, que si li seut
Porchacier ostel bel et bon,
Sans lui n'a gaires de son bon,
Sans lui ne prise riens sa vie,
De nule chose n'a envie 4875 Fors que de morir en celé eure.
Ele ne cesse ne demeure,
Ains chevauche tote la rue;
Et de si loins conme .j. hom rue
Ele voit issir d'une porte 4880 Une meschine, et celé porte
.II. pos en sa main a .j. puis
Ki n'estoit gaires loing de l'uis
Ne de l'ostel ou ele maint.
S'en la meschine ne remaint, 4885 Ce vait pensant bêle Aelis
Ke bien porra la nuit uns lis
Souffrir a eles .ij. ensamble,
4887 Corr. souffire?
Que de Guilliaume ce li samble
Est mais tos arrière conseus.
4890 A cest penser li saut des ex
L'aiguë du cuer aval la face [f. 41 d)
Plus bêle et plus clere que glace.
Tel vie maine sor son mur.
Celé se mist plus près del mur, 4895 S'asist ses pos hors de la voie ;
Ne se mouvra dusqu'ele voie
Qui celé est qui si vient errant.
Bêle Aelis lues, tôt errant,
La salue conme cortoise.
4900 N'est pas de li loins une toise,
Tant l'avoit li muls aprocie.
Ele tint la teste embroncie;
Ele la voit et bêle et simple,
Et vit qu'ele ot moillié sa gimple 4905 De suor, ses ex et sa face,
Ne ne voit riens qui ce li face,
Mais bien perçoit al biau samblant
Et au mul bel et tost ambiant,
A son estre et a son visage, 4910 Qu'ele estoit de gentil lignage.
Ses salus li rent bonnement :
« Damoisele, cil qui ne ment
« Vos doinst santé, joie et richece.
« Bien devroit de vostre hautece 4915 « Toute une terre estre honerée. »
Ele ert encor tote esplourée
Por qu'ele avoit tainte la chiere.
Ele li dist : « Amie chiere,
« En amor et en guerredon 4920 « Vos proi que m'otroiés .j. don :
« De moi herbergier anuit mais. » (/. 42)
Corr. Ert mais (ou mis ?) arrière tos c. ?
LESCOUFLE 147
Celé respont : « Tel n'oï mais.
« Mal croi que feme de vostre estre
« Daignast en si povre ostel estre 4925 « Conme est li ma mère et li miens.
« Il n'a cité jusc'a Amiens,
« Chastel ne vile ne manoir,
« Se vos i daignïés manoir,
« Que moût n'en fust li sires liés ; 4ç3o « Et li nostre est povres et vies.
« Mais laiens en celé cité
« A gens de grant nobilité,
« Borgois et clers et chevaliers
« Qui vos verront moût volentiers, 4935 « Et vallès qui sient au change :
« N'i a nul qui presist escange
« Por vos, richece ne avoir,
« S'il vos pooit anuit avoir
« A dame, a amie u a oste. »
4940 Nule riens ne li toit ne oste
De son anui ce qu'ele a dit,
Ançois li jure et escondit
K'el n'a talent de chose faire
Ki doive a Damedieu desplaire 4945 N'a s'ounor n'a son haut lignage.
« Et por eskiver le hontage, »
Fait ele, « fui je les osteus;
« Et s'est encor mes voloirs teus
« Que je vuel o vos herbergier.
495o « Et se vos faire sans dangier
« Le volés, il vos en iert miex, [f. 42 b)
« Se Diex de la riens que j'aim miex
« Me doinst joïr a nul jor mais;
« Et seviaus non, prestes me huimais 4955 « L'ostel, por saint Piere l'apostre,
« Sans nule riens douner del vostre. »
a meschine fu sage et preus, Et ot que moût l'en iert grans preus Por li herbergier celé nuit; 4960 Se li dist : « Or ne vos anuit
« Ke j'en vois parler a ma mère. »
Puis s'en vint la ou la vielle ère En .j. assés povre apentis.
Laiens ert lor huche et lor lis 4965 Et uns mestiers por gimples faire;
Laiens orent tôt lor afaire.
Et s'ert assés grans li manoirs :
C'ert une grange et uns pressoirs
A .j. borjois de la cité 4970 Ki moût ert de grant richeté.
Laiens avoit moût biaus vaissaus :
Por ce que ses harnas fust saus
L'avoit baillié la vielle en garde
Ki loiaument et bien li garde.
4975 Celé est a sa mère venue ;
Se li a noncié la venue
Et la proiere a la pucele
Ki tant par est cortoise et bêle,
Ki demandoit laiens l'ostel.
4980 Ce dist la vielle : « Aine n'oï tel.
« Ki est? que velt? dont vient? que quiert? » (f.42 c)
Fait la meschine : « Ele requiert
« L'ostel huimais et noient plus.
« Bien li couvenra del sorplus, 4985 « S'anuit mais l'ostel li prestons.
— Fille, qu'en dis tu? — Sel faisons,
« Ke ce me samble bien a faire ;
« Car par samblant si debounaire
« Ne m'ont encor mostré mi oel. »
4990 Ce dist la vielle : « Et je le vuel,
« Que c'est biens qui nos doit venir.
« Or va tost, si la fai venir ;
« Oevre la porte, si l'amaine. »
La meschine grant joie maine ; 4995 A la porte vient, se li oevre,
Mains la sert de bordes que d'uevre.
Par le frain l'en maine en la cort,
Et la vielle a l'estrier li cort;
Si la descendent ambedeus.
5ooo Par lor bel samblant est ses deus
Atapis sous sa bêle chiere.
En l'ostel n'ot nule chaiere,
Et por soufraite d'un seul banc
Li font de fuerre et d'un drap blanc 5oo5 .1. siège, si l'ont sus assise :
Moût les trueve de bel servise.
Bonement la sert la vielle oste :
Son esperon del pié li oste,
Après sa chape li deffuble ; 5oio Moût a le vis et taint et nuble.
Et la meschine a le mul pris [f. 42 d)
Ki jadis ot de .c. le pris.
Moût par estoit cortoise et franche;
Ele le maine ens en la grandie, 5oi5 Le frain li oste, si le lasce,
Puis l'a liié a une estace
D'un chevestre qu'il ot el chief :
Ne l'alonga pas jusc'au chief
Por son harnas qu'il ne[l] malmete.
5o20 Ne cuidiés pas que ne li mete
Du fain devant lui a fuison.
Après s'en revint en maison
Por la damoisele servir,
Ki bien le savra deservir 5o25 En liu et en tans, s'ele vit.
Moût par li plot ce qu'ele vit
i5o l'escoufle
Le samblant et la bone chiere Que li fait la fille et la vielle.
Quant vint c'on parla du souper, Diex! ele n'ot serjant ne per.
Eles n'ont denier ne maaille Ne qui lor porchaçast vitaille Ne achater lor estouvoir.
La damoisele ot moût d'avoir 5o35 K'ele ot aporté de sa terre. Parmi tôt le doel ki la serre Bonement la meschine apele, Puis li dist : « Douce damoisele, « Il seroit tans d'apareillier 5040 « Et d'atorner nostre mangier.
« Veés le vespre qui aproce. » (/. 43)
S'aumosniere adois[e] et atouche, S'en trait deniers qu'ele li baille Por acater de la vitaille.
504D Assés l'en a baillié sans conte, Ensi com li livres nos conte.
Quant celé ot les deniers el poing, Vers la cité qui n'en pas loing S'en vait les rues et les voies.
5o5o Et Guilliaumes siut toutes voies L'escouffle qui Panel emporte.
Diex! com sera sa joie morte Quant il iert revenus arrière La ou fu mise l'aumosniere 5o55 Que li escoufrles emportoit!
Nus plus dolans de lui n'estoit.
Il huche et crie et brait après.
Tant huche et de loing et de près
5o33 Ne, corr. A? '
Que li escouffles s'aperçoit,
5o6o Que l'aumosniere deschevoit, '
Ki rouge estoit, et n'ert pas chars.
Lores le tint a grant eschars, K'il cuidoit avoir proie prise.
Moût petit l'aime et poi le prise,
5o65 Encor soit ele boine et bêle. Il amast miex d'u[ne] bouele Plaine sa gorge celé nuit Que le joiel ne le déduit.
Lors oevre les pies, si la lait.
5070 A Guilliaume n'en est pas lait,
Quant il voit qu'ele chiet a terre.
Celé part point, si la vait querre, Puis descent a pié, si l'a prise.
Moût la tint chiere et moût la prise
5075 Por l'amor a la miex vaillant, Diex! qui li vait si eslongant.
Mais il ne set encore mot :
De la riens que il plus amot, Est départis par cel escouffle.
5o8o Sor le mul qui de la teste ouffle Est remontés, si point arrière. Grant joie fait de l'aumosniere Et de l'anel qui estoit ens.
Li muls n'estoit ne durs ne lens
5o85 Ki l'emporte grant aleiire, Et vient el pré tôt a droiture Ou il avoit laissié s'amie.
Quant le mul ne li [ne] voit mie, Il s'esbahist et si se saigne,
5090 Puis garde amont vers la montaigne Et puis aval vers la rivière ; Regarde avant et puis arrière
5o6o Ms. deschooit. — 5078 Ms. amoit.
Et puis amont et puis aval, Mais n'i voit ne mul ne cheval 5095 N'orne ne feme qu'il connoisse.
Moût par en est en grant angoisse ; D'ire et de mautalent tressue; L'aiguë du cuer li est issue.
Parmi les iex, si forment pleure.
5 100 « Hé! las, » fait il, « de com maie eure
« Vi onques cest escoufle nestre, [f. 43 c)
« Lui et tos ciaus de son ancestre !
« Ke par lui m'est cis deus creus. »
Lors s'est par maltalent férus 5 io5 De son poing tel cop lés l'oreille Ke sa face clere et vermeille En devint perse jusqu'à l'oel.
« Certes, » fait il, « Dix! je me voel « Ocire a mes mains ambedeus. »
5 1 10 Lors se prent par ses blons cheveus, Par poi nés derront et esrache ; Si durement se tire et sache Qu'il ne set mot jusqu'il s'abat.
Il se maudist et fiert et bat 5 1 1 5 Et degete contre la terre.
« Hé! las, » fait il, « ou irai querre
« M'esperance, mon cuer, ma dame,
« Cui ère tos et cors et ame ?
« Or l'ai par mon pechié perdue.
5 120 « Corte durée m'a eue
« La grant joie de mes amors. »
Il brait et crie conme un ors,
Si se fiert del poing sor le pis
Et huce en haut : « Hé! Aelis, 5 125 « Ma douce, ou estes vos alée?
« Si est la terre large et lée,
« Ne je ne sai ou je vos truisse,
« Ne je ne sai conment je puisse
Savoir s'on vos remaine arrière.
Repont en aucune manière
Vinrent sor vos la gent vo père, (f. 40 d)
Ki vos trouvèrent quant jou ère
En la queste de vos joiaus?
Certes je fis que desloiaus
Ki vos laissai ci endormie.
A ce pert bien que n'iere mie
Ghargiés de raison ne de sens.
Dame, quant je bien me porpens
Et n'esrage, moût me vait bien.
Dame en cui main sont tôt li bien
Amassé a tas et a tire,
A cui orrai je jamais dire
Mes dous, mes biax, mes cuers, mes sades?
Gui chaut, quant mi dit vont en bades
Et mi haut cri et ma complainte,
Quant cil ki ma dame ont atainte
Ne nos ataindrent ambedeus?
Adont fust mi partis mes deus,
K'il feïssent de moi venjance.
Trop par fi [s] grant outrecuidance
Que la getai de chiés son père
Ki si estoit haus empereres
Et rois et sire des Roumains.
Cil me deûssent a lor mains
Avoir ocis ki la remaillent.
S'il la ou je la pris l'enmainent,
Certes g'irai par tans après. »
Hé, Diex! ja est [de li] si près, Mais n'en set mot ne vent ne voie.
C'est Fortune ki le desvoie Et li diex d'amors qui n'a cure [f. 44)
K'il de si gentil créature Puist encore a la joie ataindre; Ains velt que li mal en soit graindre,
5 i 65 Li souspir, les lermes, li plor, Car tôt revient a fausse amor, Quant li amant ne sont ensamble; S'en sont plus plaisant, ce me samble, Après l'anui, la joie et l'aise.
5 1 70 Hé ! Diex, tant cist ara malaise
Ains qu'il ait mais gaires de joie; Jamais ne cuit, voir, qu'il s'esjoie :
Al samblant qu'il fait et au duel Venist la mors por lui, son voel ;
5 1 7D Si fust de grant paine délivres.
« Hé! las, » fait il, « que me vaut vivres « Ne cis deus ne me revaut preu.
« Jamais ne me tenrai a preu.
« S'orendroit ne revois arrière
5 180 « Après ma douce amie chiere. »
1 se raplanie et rafuble :
Moût a le vis et taint et nuble
Et pers des cols qu'il s'est férus.
« Or les eusse aconseiis, 5 1 85 « Se je n'eusse tant targié.
« Por coi ne mont, et qu'atent gié
« Se jes vuel par tans aconsiurre?
« Bêle, ce que je me consiurre
« De vos m'a fait maleurtés. »
5190 II esc tos desconfis montés,
Si vait arrière a esperon. (f. 44 b)
Quant il voit vilain u garçon :
« Amis, » fait il, « frère, di va !
« Une grant route qui ci va 5 195 « Veïs la tu? car le me dis. »
Li vassaus respont a ses dis,
D169 aise, ms. aaise. •— 5i85 Le ms. répète tant.
l'escoufle i 55
Se li dist qu'il ne la vit onques.
« Non? » refait il, « dont viens tu donques?
— De cha, si vois vers la cité. »
5200 Or oies de maleiirté
Conme ele l'a en sa conmande,
Quant el li fait faire demande
De ce qui aine ne fu pensé.
« Il pueent bien estre passé, 52o5 « Onques cil gars ne s'en prist garde. »
Il pense en son cuer et esgarde.
Quanqu'il velt par position;
Mais il ne set par quel raison
Il vait plus arrière qu'avant, 52 io Que nus a cui il la déniant
Ne l'en set a dire novele.
Et celé cui sa damoisele
Ot envoie en la cité
Revient, et si ot aporté 52 1 5 Pain et vin et char et candoile.
On vit ains el ciel mainte estoile
Qu'ele ait le mangier apresté.
Hé ! Diex, en tant liu a esté
La pucele miex ostelée!
5220 La table n'iert ne gratis ne lée,
Por la nape ki n'ot k'une ausne. (/. 44 c)
Celés n'ont c'un hanepel d'ausne
C'on ot por .j. denier eu.
Ce lor a grant mestier eu 522 5 Que la bêle ot le sien d'argent
En s'eskerpe et bel et gent.
u souper n'ot plus de richece, Mais au couchier fu la destrece
5212 cui, ms. qui. — 6217 Ms. apresta. — 5224 Ce, ms. Cil.
K'il n'i ot koute ne coussins, 523o Fors .j. seul sac de .ij. assins Plain de paillole et de festus.
Cil fu au chevès estendus D'un lit c'on fist de fain novel.
La meschine Pot d'un rastel 5 23 5 Le jor devant arastelé.
El le fait plus haut et plus lé Et plus souef qu'ele onques pot.
Ele seut bien que la bêle ot Geii maintes fois plus a aise.
5240 Et parmi tote la mesaise
Ele a pris en bon gré l'osteus.
Ele avoit dras tos blans et nés Et oreillier en sa besace. Ele a dit la vielle ques face 5245 Fors traire et estendre en son lit. Tant de solas, tant de délit Com ele ot si fu des linceus, Que cil qu'ele amoit sor tos ceus De tout le mont i ot geii.
52 5o La vielle a grant pitié eu
De ce qu'ele ot si poi mangié. [f. 44 d)
« Fille, » fait ele, « ja ai gié « Moût grant pitié de ceste dame :
« Moût par pert estre haute famé, 5255 « Par samblant, et de haut afaire. « Des grans dels que je li voi faire « Me plore tos li cuers et font. »
Or sachiés bien qu'eles li font Itant d'onor com eles porent.
5260 Après mangier, quant eles orent Par raison sis delés le fu.
5241 77 faudrait ostel, mais de toute façon la rime est défectueuse. Lacune? — 5244 ques, ms. quel.
l'escoufle i 57
Ou biau lit de fain qui fais fu
L'ont couchie moût bêlement.
Ele prie moût doucement 5265 La meschine que o li gise.
« Dame, » fait ele, « vo franchise
« Ne requiert pas que tex ancele
« Com je sui gise o tel pucele
« Com vos estes; n'est pas droiture.
5270 — Si ferés, car par aventure
« Girrons nos encor plus ensamble. »
Tant li prie que ce me samble
Qu'ele se glace ou lit souvine.
Lors li conte tôt son couvine, 5275 Ki ele est et dont ele vient,
Et se li dit que se ç'avient
K'ele vuelle estre sa compaigne,
Jamais, por chose qui aviegne,
N'avra ne richece ne bien 5280 Ou el n'ait part, ce sache bien,
Ne a nul jor ne li faudra, (f. 45)
Ce sache bien, ains li fera
Tos les biens que li porra faire.
La france riens, la debonaire 5285 Bonement la prie em plorant,
K'ele voit bien c'or maintenant
A ele a Guilliaume failli.
Ele se traist plus delés li,
Si la baise, estraint et acole.
5290 Par la douçor de sa parole
La conquiert si qu'ele li dit
Qu'ele fera sans contredit
Sa volenté, conment k'il aille.
Ançois que lor parlemens faille 5295 Velt Aelis son non savoir;
Celé li dit par grant savoir
Qu'ele avoit a non Ysabiax.
« Si m'ait Diex, cis nons est biax.
« S'en devés Dieu grant guerredon 53oo « Quant il et de vis et de non.
« Vos a soufert a estre bêle. »
Tant la losenge la pucele
ICeles sont andeus par fiance.
Or a la bêle grant fiance 53o5 En ce qu'ele a tele compaigne.
Par Loheraine et par Champaigne
Dist qu'en iront en Normendie.
Al matin convient que le die
A sa mère par couvenance.
53 10 Por coi feroie demourance
En çou ou on n'en doit point faire? (/. 45 b)
Ce fu la somme de l'afaire
Qu'a la vielle douna son mur.
Or puet estre tôt asseiir 53 1 5 Que, s'ele a raison s'en délivre,
A tos les jors qu'ele a a vivre
Avra mais assés a despendre.
Moût grant duel a al congié prendre
Si conme de fille et de mère. 5320 Moût est cheiie en grant misère
La damoisele qui s'en va
A pié. Hé! Diex, com près s'en va
Qu'el ne recroit a une liue !
Mais sa compaigne li aiue 5325 A porter sa robe et sa chape.
Bone vile ne lor eschape
K'el n'i herbergent ou mangucent.
El ne se repounent ne mucent,
Ains vuelent bien que on les voie.
533o Tant ont erré la droite voie
K'eles vindrent a Chaalons.
53o2 Ms. sosenge. — 53o8 convient, ms. conment.
l'escoufle i 59
Moût par lor fu li chemins Ions
Ains qu'eles fuissent a Rueem ;
Mais il n'est riens de coi nus huem 5335 Deust ne boivre ne mangier
Dont el n'eiis[sen]t sans dangier
Plus d'une fois le jor lor ses.
La bêle a de l'avoir assés,
Ki les fait vivre druement.
5340 Ele ot vestue richement
Ysabel de robe novele : (/. 45 c)
Cote ot tôt d'un et cape bêle
Et coterel d'un drap mellé
Dont li giron furent moût lé.
5345 f\uis ont Guilliaume en Normendie, V^Mais ne truevent qui lor en die De voir une bone novele.
Moût est desconfite la bêle Quant de lui n'ot nului parler.
535o Par Rueem, par Mostierviler L'ont les puceles demandé.
« Lasse ! il me dist c'on l'ot mandé « De cest pais por faire conte.
« Moût fist grant pechié et grant honte
5355 « Ki le me dist quant c'ert mençoigne. « Trestuit le me tienent a soingne « Quant jel demant, si ont raison :
« Quant onc de lui et de son non « Ne fu faite ramentevance
536o « En cest pais, de s'esperance
« N'est fait[e], or est pis que devant. « Lasse! il disoit qu'il m'amoit tant;
5336 Ms. ele n'eûst. — 5345 Quis, ms. Puis. — 5358 Ms. Quanque. — 536o-6i Ms. des s'esperance N'en fait.
« Lasse! il disoit j'ere sa dame;
« Lasse! son cors ne riens fors s'ame 5365 « N'amoit il tant com il faisoit
« Moi seulement; por voir disoit.
« Quant ses cuers frans n'ert o le dire,
« Frans non ert voir, ains ert plains d'ire,
« Que de francise n'a il point.
53jo « Si a. Por coi m'a il dont point
« D'une angoisse qui m'ocirra? » (f. 45 d)
Ce qu'ele nel trueve li ra
Renovelé son maltalent.
Ysabiax en a moût dolent 5375 Le cuer por ce qu'ele est marie.
« Hé! dame, por sainte Marie, »
Fait ele, « por coi plorés vos?
« Puis k'il n'est ci, ja Tirons nos
« En autre lieu cerquier et querre.
538o — Quant n'est venus ens en sa terre, »
Fait l'autre, « ou puet il estre aies?
— Ou? Diex me saut! en' est moût lés
« Li pais et la terre large?
« Et uns enfes de son eage 5385 « Ne bée pas a faire sens.
« Par devers Troies ou par Sens
« S'en vient por veoir le pais.
« Nel lairons pas encore ensis,
« Que nos somes joenes et saines.
5390 « Moût en avrons diverses paines
« Ançois que ne soit quis aillors. »
Por le bon confort sa dolors
Est alascie .j. seul petit,
Et si jure que buer l'a dit 5395 Ysabiax qui si la conseille.
Moût la trueve amie et feeille
5372 li, ms. le. — 5382 saut, vis. saint.
l'escoufle i 6 i
De faire quanques li convient.
En tos les lieus ou ele vient
La deschauce et li fait son lit.
5400 Tant de soûlas, tant de délit
Conme ele a, si est d'Ysabel. (/. 46)
Moût par se déduit bien et bel.
Et moût le quisent sagement ;
Et sachiés bien certainement 54o5 Qu'el le quisent plus de .ij. ans.
Moût orent paines et ahans
Et travail ou damoisel querre,
Qu'il n'avoit contrée ne terre
Desci as nions qu'eles ne fuissent.
5410 Sachiés bien que s'eles n'eussent
Tant d'avoir, qu'il fust malement.
Or se despoire, or se desment
Li cuers a la gentil pucele.
Fait ele : « Ysabel, ma bêle, 5415 « Je cuit que nos querons la briche.
« Endementiers que je sui riche
« Nos covient il faire autre cose.
— Dites coi : ja n'iere tant ose « Que je desvuelle vo voloir, »
5420 Fait ele, « tant que j'ai pooir.
— Alons en aucune cité
« Por manoir. Moût avons esté « En la queste de mon ami.
« En mains de tans, voire et demi, 5425 « Que je ne l'ai quis et cerkié, « Se ce ne fust par mon pechié, « Deiist il bien estre trouvés.
« Espoir il s'en est retornés « Arrière en la terre sa mère.
5402 Lacune après ce vers? — 5407 ou, ms. du. — 5409 ne, corr. n'i ? — 5414 Corr. F. e [a] Y. : « Ma b. ?
i62 l'escoufle
543o « Aimi! lasse, en celé dont j'ere
« N'irai [ja] mais en mon eage, (f. 46 b)
« Car la hautece du lignage
« Dont je sui i aroit grant honte. »
En plorant dist : « A moi que monte 5435 « De mon lignage? c'est du mains,
« Quant il m'estuet a mes .ij. mains
« Gaaignier dont je puisse vivre. »
Ysabiax n'est foie ne ivre,
Ki la conforte bel et bien.
5440 Fait ele : « Espoir, por vostre bien
« Est la chose ensi [a]venue.
« S'or estïés ci toute nue
« De sens et d'avoir et d'amis,
« Si avroit Diex tost conseil mis 5445 « En amender tôt cest afaire.
« Puis qu'il couvient la chose faire,
« Il n'i a fors del porchacier.
« Grans anuis est d'omme chacier
« Quant on ne set ou il repaire.
545o « Faisons le bien, si qu'il i paire :
« Alons a Monpellier manoir.
« Si louons la .j. tel manoir
« Ki bien souffise a nostre afaire.
« De touailes, de gimples faire 5455 « Nos paistrai je bien ambedeus. »
Fait Aelis : « S'en iert mes deus.
« Bien sachiés que jou referoie
« Joiaus de fil d'or et de soie,
« K'il n'est feme ki tant en sache :
5460 « D'orfrois, de çainture, d'atache,
« De ce faire ai je tôt le pris. (f. 46 c)
« De ce faire est li consaus pris
5439 la, ms. le. — 5456 iert mes, corr. iermes? — 5462 De ce
l'escoufle i63
« Que nos irons, ci n'a que dire. »
Or a moût mains de duel et d'ire
5465 La gentix pucele honerée.
Eles n'i font plus demorée, Ains ont lues lor voiage empris.
A Monpellier vienent, s'ont pris Ostel, n'i font nule autre atente.
5470 Or est lor cure et lor entente En l'arreer et el garnir.
Bêle Ysabiax a fait venir Hamas et kieutefs] et ostix.
La cors devant et li cortix
5475 Estoit derrière la maison.
Or n'est il déduis se cil non Que d'estre o la france pucele.
Par la vile en va la novele Que venue est de Loheraigne
5480 La plus bêle feme del raigne.
out fu cortoise et debonaire :
Ele ot lues droit tôt le repaire
Des borjois et des chevaliers.
Aine puis que fu fais Monpelliers 5485 Si bêle riens ne fu veiie.
Ele a lues droit la grâce eue
Des chevaliers, des damoisiaus :
C'est par son sens et ses joiaus
K'ele fait tex conme il devisent.
5490 Et cil cui si bel uel ravisent
Cuident estre moût plus que conte, (/. 46 d)
Il ne li donent pas a conte
Les deniers; moût croist et engraigne,
Por ses joiaus et por s'ouvraigne, 5495 Le loier sa grant gentelise.
ci} ms. ce. — 5485 ne, corr. n'i? — 5488 son, ms. sons*
Ne cuidiés pas c'on li eslise
Mauvais argent]quant on li done :
Cascuns li baille et abandoune
De l'avoir tant com ele veut :
5 5 oo Avuec le grant avoir qu'ele eut
N'iert il si boine feme lors.
Sachiés que c'est uns bons trésors
De bone feme, bêle et preu.
Ja son vuel n'eust esté preu 55o5 A sainte église por ourer :
Ce le fait moût plus honerer
Qu'ele aime Dieu et crient et sert.
Si vit de ce qu'ele désert
A laver les chiés as haus homes.
55 i o Aine puis celi dont vos disomes
Feme si bien ne lava chief.
Trop savoit bien venir a chief
De tôt quanque feme doit faire.
Moût par estoit de bon afaire 5 5 1 5 La pucele ; et si grant délit,
Ses keutes pointes et si lit
Enbelissent moût son ostel.
Il n'avoit a Monpellier tel
Ne de soûlas ne de déduit.
5520 En bien .vij. kages ou en .viij.
Pendent li oisel as fenestres. (/. 4y)
Tote la maisons et li estres
Estoit plains, as festes, de gent.
El les deduisoit bel et gent :
5525 Si lor contoit romans et contes;
Des autres gius n'estoit nus contes,
D'esches, de tables et de dis.
Tant lor disoit de ses biax dis
Que tos les fait a li entendre.
553o Cascun matin faisoit estendre
Par sa maison herbe novele:
l'escoufle i65
Or est en[ten]tive la bcle
De faire quanqu'a gens doit plaire,
Car on dit q'oisiax debonaire 5535 Par lui tôt seul s'afaite et duit.
Son afaitement, son déduit
Prisent moût cil qui l'ont hantée.
.1. soir s'est la bêle vantée
A Ysabel, sa boine amie, 5540 Et dist qu'en la vile n'a mie
.III. dames qui soient de pris
Ki n'aient de ses joiaus pris.
« Et ce vuel je moût volentiers;
« Et quant je vois a ces mostiers, 5545 « Cascune m'apele et honore.
« Mais bien saciés que puis celé oure
« Que nos venismes ça manoir,
» Ne poi je l'acointise avoir
« De la dame de cest castel ; 555o « Ains s'en va le nés el mantel
« Par devant moi, si ne dit mot. (/. 47 b)
« Et si m'a on dit qu'ele amot,
« Ki la deiist faire acointant. »
Fait Ysabiaus : « En li n'a tant, 5555 « Espoir, de sens ne de mesure
« K'ele a si gentil créature
« Com vos estes seiist bien estre.
— Se Diex garist ceste main destre, »
Fait la pucele, « et mes sens dure, 556o « Je li ferai une chainture
« Et une moût riche aumosniere
« D'orfroi ; et s'iert d'une manière
« Et l'aumosniere et la çainture.
« Par ces joiaus, par aventure,
5534-5 Proverbe dont un ex. du XVe siècle est cite' dans Le Roux de Lincy, Livre des Proverbes, I, 188.
5565 « Devra la dame estre m'acointe
« Ou ele en moût foie et moût cointe.
« Moût devra chier tenir le don,
« Car c'iert des armes son baron
« Et l'aumosniere et li tissus.
5570 « Ançois que cis mois soit issus
« Avrai je apresté les joiaus.
— Dame, » fait la preus Ysabiaus,
« Et je li ferai une gimple.
« Moût ert de sens et niche et simple 5575 « S'ele n'aime moût le présent. »
En mains d'un mois furent présent
Li joiel ki si sont plaisant :
Anelet et boucle et mordant
Fist faire d'or en la çainture.
558o Ysabiaus rot a sa droiture
Moût bien sa gimple apareillie. (f. 47 c)
Quant l'ouvraigne fu atillie,
N'i ot que del porter a cort.
El tans que li jor sont plus cort 5585 Fu tôt ce fait que je vos di.
Li contes dist c'un samedi,
Quant eles orent laissié oevre,
La damoisele prent et oevre
Son escring ou li joiel sont.
5590 Eles s'afublent, si s'en sont Vers la cort alées tout droit.
Li damoisel, qui furent droit Sor les degrés, devant la sale, Virent celi qui n'ot pas sale 5595 Le douç vis ne taleboté,
Ançois dient que de biauté N'estoit el monde sa pareille.
5567 Le ms. marque ici un alinéa par une grande initiale. — 5568 c' pour s'. — 5572 la, ms. li.
Cascuns s'atorne et apareille
D'aler vers li, que qu'ele vient.
56oo Moût est bêle et moût li avient
O la biauté ce qu'ele est sage.
Ke qu'il l'enmainent en l'estage,
Ele a demandé et enquis
Ou la dame est; cil li ont quis
56o5 Nel disent pas a[s] damoisiax :
Cil cuident avoir lor aviaus
Ki par la main les maine amont.
Dui de ciaus qui grant joie en ont
De la venue as damoiseles 56 10 En ont portées les nouveles
A la dame que la pucele (f. 47 d)
De Toul, qui tant est preus et bêle,
La vient veoir et sa compaigne :
Se la contesse de Champaigne 56 1 5 I venist, ne sai je a quel oés
On en fesist tel feste lues.
a dame est encontre venue :
Grant joie font de sa venue Les puceles et la maisnie.
5620 Ele n'est pas trop enraisnie, Ki la salue bien et bel :
Autretel vos di d'Ysabel.
Fait la dame : « Bien veigniés vos.
« Moût vos fiés petit de nos
5625 « Ki or primes m'estes venue
« Veoir. » Lors l'a par la main nue Prise, si l'enmaine en sa cambre Dont li piler sont paint a lambre.
5604 Lacune après ce vers? — 56o6 Corr. Cil cuide a. ses a., à moins qu'il y ait une nouvelle lacune après ce vers.
i68 l'escoufle
Aine mais n'i entra sa pareille.
563o Cascune d'eles s'esmerveille
Ce qu'ele avoit si grant biauté.
Fait la dame : « Moût ai esté
« Vers vos vilaine et desseiie,
« Ki près de moi vos ai seiie 5635 « Et si ne vos ai acointie.
« Se j'ai esté mal afaitie
« Vers vos, je vos em pri merci.
« De Mont Hainau jusques ici
« Ne cuit qu'il ait dame orendroit 5640 « Ki ne deiist voloir par droit
« Qu'ele fust de vos bien acointe. » [f. 48)
Or l'a de parole bien ointe
Celé qui moût se fait s'amie.
Sachiés qu'ele ne li a mie 5045 A cest mot la teste brisie.
Moût est esgardée et prisie
De ciaus de la cort Aelis.
D'une keute pointe est li lis
Couvers sor qu'eles sont asises.
565o D'un chainse a pointes bien asises
Estoit la pucele vestue.
Mainte chose ont amenteûe
Et maint cortois conte retrait
Entr'eles .ij. ains qu'ele ait trait 5655 Ne mis avant les biax joiax
K'aporta la bêle Ysabiax.
Ne se velt pas haster de faire
Son présent la plus debonaire
Ki fust en la crestïenté.
566o Mais quant ele ot grant pièce esté
Et déduit o la chastelaine,
Ysabiaus ki n'ert pas vilaine
5633 Ms. Vilaine vers vos. — 5638 Corr. De Mons en H. j. ci?
Li tent la çainture et l'orel.
La pucele n'atendoit el 5665 Fors tant qu'el li tent, se li baille.
Del chief d'une blanche touaille
Les a desvolepés et trais.
Lors en fu li grans presens fais
A la dame moût sagement.
5670 « Dame, por vostre acointement
« Que nos dès or volons avoir, (f. 48 b)
« Vos présentons de nostre avoir, »
Fait Aelis, « et de nostre oevre. »
La çainture et l'aumosniere oevre 56/5 Qui sont faites d'autel façon
Gonme les armes son baron.
« Certes, » fait ele, « de cest don
« Doivent estre grant guerredon.
« Aine mais n'eue don tant me pleûst.
568o « .1. jor d'esté i esteiist
« Por veoir assés la çainture.
« Et bien ait vostre norreture
« Et la maistre qui vos aprist! »
N'a nului laiens qui ne prist 5685 Les joiaus et qui nés esgart.
Fait la dame : « Se Diex me gart,
« Bien m'a conquis vostre prouesce. »
Fait ele a sa maisnie : « En' es[t] ce
« La plus bêle oevre et la miex faite 5690 « Du mont? » Moût par plaist et enhaite
Bêle Aelis et sa compaigne
Ce qu'ele a tant loé s'ouvraigne,
Et voit bien que de grant katel
La flst la damoisele tel 5695 Et si i mist moût grant entente.
Li oevre fu moût bêle et gente,
5665 se, corv. et? — 568o i, ms. li.
D'or ert asis l'orfrois par mi ;
La dame l'a ja son ami
Donée, et si ne la vit onques :
5700 Puis qu'ele lavelt doner, donques
La devroit avoir ses barons. (f. 48 c)
Por coi ? por çou que li lyons
De son escu i est portrais.
Moût li est ore plus près trais 5705 Du cuer ses amis que se sire,
Et plus dolente s'en consire
De son ami que del baron,
K'il n'est joie se celé non
De .ij. amans qui sont ensamble.
5710 Quant la pucele a, ce me samble,
Assés a la dame raisnié :
« Dame, » fait ele, « a vo congié,
« Se il vos plaist, nos en irons ;
« Mais savés que nos vos querons?
5715 « S'il avenoit par aventure
« K'aucuns nos eiïst fait laidure,
« Ou par folie ou par outrage
« Ou par hautece de lignage,
« Ki fust chevaliers ou frans hom, 5720 « En amors et en guerredon
« Nos fust vostre aïe présente. »
La bone dame lor présente
Son pooir et sa force toute,
Et si dist : « Ja mar ares doute 5725 « D'orne qui en la vile maingne,
« Ne ja tant conme il i remaingne
« Ne vos diront pis de vo non.
— Dame, a Dieu; or nos en iron.
— Non ferés, ains ares soupe. »
5730 Atant furent renvolepé
5697 Ms. D'or e. asés d'o. — 5725 maingne, ms. viengne.
LESCOUFLE I 7 I
Li bel joiel et remploie. (/. 48 d)
Moût par furent bien emploie
Por la dame ki tant les prise.
Ele ra la pucele prise 5735 Par la main, si se sont assises.
La nuis vint, les tables sont mises;
Lèvent, s'asistrent au souper.
En liu de signor et de per
Fist avoec li mangier la dame 5740 Celi qui est rubins et gemme
Avers celés qui laiens sont.
N'i a chevalier qui mot sont,
Ains l'esgardent a grant merveille,
Qu'ele est si bêle a la candeille 5745 Conques sa pers ne fu veùe.
Moût par ont grant plenté eue
A cel souper de gros poissons;
Et quant il fu tans et saisons
Des tables oster, on les oste.
5750 Moût vousist bien avoir a oste
La dame la bêle Aelis,
Et si que sa couche et ses lis
Li fust mi partis volentiers.
Li serjant qui ont les mestiers 5755 S'en vont souper en la despense.
Bêle Aelis qui tôt el pense
Demande la dame congié.
« Vos n'irés ains avront mangié
« Nostre vassal et no serjant 5760 « Ki ja vos enmenront jouant. »
Ce la fist encore targier. (/. 4g)
Que que cil sisent al mangier,
La dame apele une pucele.
Fait ele : « Aies tost, damoisele ;
5761 Grande initiale à ce vers.
I72 L ESCOUFLE
5565 « Si m'aportés ma robe hermine,
« Celi d'escarlate sanguine :
« Onques el mantel n'ot atache ;
« Bien amendera cest damage
« Ceste moie novele amie. »
5770 La pucele ne tarda mie,
Ains li aporte isnelement.
Moût l'a donée franchement
La dame a la gentil pucele;
Fait ele : « Douce amie bêle, 5775 « Ausi com j'ai vos joiaus pris
« Por vostre amor que je moût pris,
« Non pas por mestier que j'en aie,
« Ausi vos requier en manaie
« Que vos reprendés par amor 5780 « Ceste robe, c'a grant honor
« Me tornera, ce sachiés vos.
— De Dieu, douce dame, et de nos
« En aies vos .v.c. mercis. »
Li sebelins n'ert pas noircis, 5785 Ançois ert naïs et kenus.
Quant li camberlens fu venus
De mangier et li damoisel,
Ele fait doner Ysabel
.1. hanap de marc et demi.
5790 « Prennes, » fait ele, « de par mi
« Cest hanap, bêle, en guerredon (f. 4g b)
« De vo joiel et de vo don. »
out lor a bien guerredonné -es joiaus que li ont doné.
5795 Buer fu tissue la çainture,
K'encore en iert par aventure
5782 nos, ms. vos.
Bêle Aelis en moût haut pris.
Congié ont demandé et pris
A lor dame qui lor douna 58oo Moût bonement, et si lor a
Priiet que tôt seiirement
La reviengnent veoir souvent,
Ke li ostex est trestos leur,
Ce sachent bien ; et por l'ouneur 58o5 Ke lor velt del tôt en tôt faire,
A grant feste et a luminaire
Les fist mener jusc'a Postel,
Et se li fist la robe tel
Porter com el li ot dounée :
58 10 Puis celé eure qu'ele fu née
N'emploia mais si bien avoir.
Or saciés de fi et de voir
Moût s'entramerent adès puis.
Ne douna pas aiguë de puis 58 1 5 A boivre a l'ostel as vallès,
Mais boins vins clers, soués et nés,
Si lor conte et chante et envoise.
Si fist encor plus que cortoise,
K'el lor dona de ses joiaus, 5820 Au départir, et bons et biaus,
Por l'amor a la france dame. (f. 4g c)
Cil dient bien qu'en nul roiame
N'avoit feme de tel manière.
Quant il furent venu arrière, 5825 Si sist encor la dame au fu.
Bien .viij. jors après que ce fu,
Ne sai en feste ou en vegile,
Li quens de monsignor S. Gile
Qui estoit a la dame amis;
5826 77 se peut qu'il manque ici une paire de vers, parce que li quens du v. 5828 est sans verbe.
583o Au jor que il i orent mis
Vindrent ensamble al parlement.
Moût le vit envoisiement
La dame qui nel haoit mie.
Quant li quens vit avoir s'amie 5835 Celé aumosniere et cel tissu
Ou li lyon sont ens tissu,
Uns tex com ses sire le porte,
Soupeçons et cuidiers l'enorte
Qu'ele voist canjant cest afaire.
5840 Fait il : « Dès quant faites vos faire
« Joiaus des armes vo baron?
« Gonment! j'arai d'ami le non
« Et vo sire iert amis et sire ? »
Près vait qu'il ne ront et descire 5845 De l'aumosniere le pendant.
Ele li vait al col pendant
Ses biax bras ; si Tacole et baise.
Fait ele : « Or sui je moût a aise
« Quant vos estes jalous de moi. 585o « Dous amis, foi que je vos doi,
« La chose vait tôt autrement. (/. 4g d)
« Baisiés moi, puis savrés conment
« Ceste aumosniere m'est venue. »
Puis le baisier li fu connue 5855 La vérités de la çainture.
Une trop franche créature,
Ce dist, l'en avoit fait présent.
« Amis, or si la vos présent
« Por vos jeter de soupeçon; 586o « Si cuit que jusc'a Besençon
« N'a si bêle conme celé est,
« Ne si preus. — Et, por Dieu ! ou est
« Celé qui si est prex et bêle?
5837 Corr. Autel c. s. s. les p.?
— En cel bore maint et sa pucele, 5865 « Qu'ele a o li cortoise et preu.
« Ne vos avroie hui conté preu
« De son estre ne de sa vie ;
« N'ainc nus ne vit sa vilounie.
« Trop est cortoise, c'est du mains ; 5870 « Si fait tex oevres a ses mains
« Gom vos poés ici veoir. »
Quant li quens voit qu'il puet avoir
Les joiaus et qu'el nés tient pas
De son baron, en grant respas 5875 Le met ce que li a donés.
De joie s'est abandonés
A voloir tôt quanque li plot.
La doçors del solas qu'il ot
Li fait ses biax ex pontiier.
588o Cil qui ont usé del mestier
D'amors sevent bien que ce monte. (f. 5o)
Et de coi feroie lonc conte?
Tost fu aies li mautalens.
Quant la joie et li parlemens 5885 Ot assés duré par raison :
« Dame, vos chevaliers, vostre hom, »
Fait li quens, « s'en devroit râler,
« Car je criem que le malparler
« Des gens ne me laist plus atendre. » 5890 Ele le baise au congié prendre
Et se li done les joiaus.
Or est l'amors fine et loiaus
Quant il s'en part en tel manière.
Or s'en vait a Saint Gile arrière.
5895 Moût ot li quens joie a cel jor;
Il ne fait en nul lieu sejor
Dusqu'il vient arrière en maison,
5883 fuj ms. fust.
Car ses gens et si compaignon
N'aperchoivent la chevauchie.
5900 Jusqu'en la grant sale joncie
Vint la contesse encontre fors.
Ke c'on li trait sa cape fors,
Ele a choisi par aventure
Les lyonciaus de la çainture 5905 U li ors reflambloie et luist.
Si durement li grieve et cuist
K'a ses ex en vindrent les larmes.
Bien connut que ce fu des armes
Celui qui ert barons s'amie; 5910 Puis dist : « Cil ne me menti mie
« Ki me conta que vos amés (/. 5o b)
« La dame por cui vos portés
« L'aumosniere et le tissu tel.
— Dame, » fait il, « faites autel, 5915 « S'il vos grieve de rien u poise. »
La dame ki moût fu cortoise
Li a respondu conme sage :
« Certes, » fait ele, « en mon lignage
« Ne sai jou nule çainturiere; ,
5920 « Et quant jou sueffre en tel manière
« Vostre volenté et ma honte,
« Jou ne voi pas de quel aconte
« Vos m'en deùssiés dire lait.
« Or en relaissiés tôt le plait. »
5925 Li quens voit bien et entent Tuevre
Ke la dame li laist et sueffre
Son voloir sans dire folie.
Or la losenge et s'umelie,
Et dist qu'il vaut dire tôt el 5930 Quant il li dist : « Faites autel ».
« Or m'en repent et si m'en poise.
5898-9 Corr. Quant Apcrchoivent ? — 6907 K'a, ms. Ke.
L ESCOUFLE I 77
« Mais or soies vers moi cortoise
« Et si me pardonés vostre ire,
« Car certes je vos cuidai dire 5935 « Que vos autel feïssiés faire. »
Fait la gentix, la debounaire :
« Se jou savoie ou on les vent,
« Par tans avroie fait couvent
« D'avoir une ausi envoisie. »
5940 Lues droit Ta li quens abaissie
Quant il li dist u celé maint (f. 5o c)
Qui de biauté et d'oevre vaint
Toutes celés de Montpellier.
« Tuit li clerc et li chevalier 5945 « O li sont por déduire adès.
— Dont vient jou n'en oi ains mes « Parler? — S'i est ele piecha.
« Mandés li qu'ele viegne cha
« Et s'amaint o li sa compaigne.
5950 « Si li priés qu'ele remaigne
« Entor vous, s'ert vostre pucele
« K[e] il n'a si preu ne si biele,
« Si com on dist, en tôt le raine,
« Et dist qu'ele est de Loeraine ; 5955 « S'a non biele Aelis de Toul.
— Puet estre voirs? — Par Diu, [a]oul; « Ele i est, ce n'est nule doute.
« — Diex! » fait la dame, « or sui je toute « Respassée de ma grant ire, 5960 « Ne jamais ne m'orrés rien dire « Qui vous griet por ceste novele.
« Si manderai demain la biele. »
5941 celé, ms. elle. Depuis ce vers jusqu'au v. 7021, c. à d. du fol. 5o v" au fol. 5g r° inclusivement, V écriture est d'une autre main que le reste du poème et le texte est plus incorrect. — 5942 oevre, ms. ouuere. — 5946 vient, ms. veing. — 5951 Ms. Encore. — 5g53 en tôt, ms. entor.
matin sont monté et prest, Sans demourée et sans arest, 5965 Li message qui la vont querre.
Il n'avoit en toute la terre
.II. si riches cevauceùr[e]s
Ne si biel[es] d'afeutreiires
Com celés [c1] on lor amena.
5970 Or saciés que la dame en a
Moût grant conroi pris de la voie : (/. 5o d)
.C. sols de mansois lor envoie
Pour acuitier lor menus gages.
Si lor mande par les messages, 5975 Et li quens ausi en amour,
Que, pour cierté et pour amour,
S'en viegnent entor li manoir,
Que jamais de dras ne d'avoir,
S'els i vienent, n'avront souffrete.
5980 Font li serjant : « Moût ert bien fête
« La besoigne, n'en doutés mie.
— Or la me salués, m'amie
« Ke onques ne vi, ce me poise.
« S'ele est si preus et si cortoise 5985 « Com on me dist, or i parra.
« Dites li ke buer i venra,
« K'ele ert et ma dame et ma mestre.
« S[e] ele daigne entor moi estre
« S'en avra, se ge vif, grant bien.
5990 « Gardés que vous li dites bien. »
r s'en vont; la dame remaint.
A Monpellier, ou ele maint,
5969 celés, ms. teles. — 5976 amour, corr. onour? -— 5979 S'els, ms. S'eles.
LESCOUFLE 1 79
Vindrent l'endemain moût par tans.
Par demander et par assens 5995 Ont trové l'ostel a la biele.
En descendant on[t] la pucele
Saluée de par le conte.
Cius qui miex seut parler li conte
Et dist le message briefment 6000 Et que la contesse ensement
Li mande salus plus de mil. (f. 5 1)
Et se li mande et ele et il
« K'en amours les venés veoir,
« Car moût désirent a avoir 6oo5 « Entor aus vous et vo compaigne. »
Et por ce qu'il ne lor souffraigne
Avoirs ne pour .j. ne pour el,
Ne pour gage ne pour ostel,
Cil qui ot les mansois li baille.
6010 Si lor dist, ains que il s'en aille,
S'els n'en ont preu qu'els en demandent :
« Que ma dame et li cuens conmandent
« Que nous vous en bâillon assés,
« Que moût vielt faire vostre ses 601 5 « Li cuens qui moût est vostre amis. »
Fait celé en cui nature ot mis
Tout le bien qui puet estre en feme :
« Benois soit li quens et ma dame
« Et vous mit et cil qui lor ont 6020 « Dit bien de moi, por que il [m'] ont
« Mandée et la prot Ysabel.
« Grans mercis, que ce nous est bel,
« Et nous irons moût volentiers,
« Que nous seroit moût grans mestiers 6025 « Que nous seûssiens cose faire
« Qui peùst a la dame plaire. »
6010 que il, ms. qui. — 601 1 ms. S'eles... qu'eles.
uis sont li serjant herbegié Tant qu'il ont disné et mangié
A grant déduit et a grant rage.
6o3o Moût plaist a tous en lor corage
Ce que les ont servifs] moût biel. (f. 5i b)
Entre Aelis et Ysabel
Vont a la dame congié prendre.
Moût par en apiteus et tendre 6o35 Le cuer pour chou qu'eles s'en vont.
Saciés a tous ciaus qui les ont
Acointies lor grieve et poise.
Moût fist Aelis que cortoise,
K'ele a[la] par tout le visnès 6040 As puceles et as vallès
Pour congié prendre et demander.
Et Ysabiaus fait reporter
Les harnas et rendre as voisins,
A Tun coûte, as autres coussins, 6045 Caudieres, pos, traitiaus et tables.
Puis vont mètre lour robe es maies
Chainses, mantiaus, pliçons, sorcos.
Els ont bien paie lor escos
Par le castel et lor despense.
6o5o La damoisiele se pourpense
S'ele doit mais rien a nului :
Moût harroit qu'ele eiist anui
De rien qu'ele eiist acreii.
Quant cil ont tout lour plain eu 6o55 Ki li ont lor avoir preste,
Lor[s] sont li ceval apresté
As serjans et cil as puceles.
6o3i Ms. Ce qu'eles l'ont. — 6045 Ms. Caudieres et pot et t. — 6046 Ms. robes. — 6048 Ms. Eles.
i/escoufle i 8 1
Par la ville en vont les noveles
Que les damoiseles s'en vont.
6060 Li fix as bourjois cui els ont
Donés les joiaus qu'il ont pris (f. 5 1 c)
Sont monté es chevaus de pris,
Qui miels miels, por estre au convoi.
Font tuit li voisin : « Qu'esft] ce? avoi! 6o65 « Damoisiele, irés ent vos donques? »
Ne cuit pas que il fust feme onques
Si amée d'estraigne[s] gens.
Quant li palefrois biaus et gens
[Fu venus la pucele i monte].
6070 Li maistre cambrelens le conte
L'a par la resne del frain prise.
Se la grant rue fust esprise,
S'i eiist il asés grant noise.
« A Dieu soit ele, u qu'ele voise ! » 6075 Font tuit et li fol et li sage.
Or s'en vont moût lié li message,
Qu'il ont bien emploie lour voie,
Il n'est hom qui aler l'en voie
Qui ne li ourt bon' aventure.
6080 Or s'en vait : c'est par la çainture
U li l'ion furent tissu.
Du castel se sont fors issu
Plus de .1. por s'amor.
A cascun conme a son seignour 6o85 Prent congié par bêles paroles.
Cil ne tenoient pas pour foies
Celés cui orent convoie;
Puis sont au chemin avoié
Celés et cil qui les enmainent.
6090 Et cil en la vile ou il mainent
6060 el, ms. eles. — 6069 Vers omis et restitué par conjecture. - 6080 c'est, ms. ceste. — 6087 cui, ms. qui.
S'en retornent sans demorer
De la damoisele hounerer. (/. 5i d)
r chevaucent moût liement Li serjant tout conmunalment 6095 Et les puceles qu'il enmainnent.
Li déduis, la joie qu'il mainnent
Lor fait lor jornée oublier.
A Saint Gille ançois le disner
Vindrent l'endemain a grant rage.
6100 La contesse el plus haut estage
Estoit montée et ses puceles
Pour esgarder se cil et celés
Venissent ja qu'eies atendent.
Tant i ont esté qu'il descendent 6io5 Al degré : quant il les perceurent,
Tuit cil de la jus i corurent
Pour feste faire a lor descendre.
La contesse ne vaut atendre,
Ançois i va joiose et lie.
61 10 Cil ont la biele desliie
Ki li traisent sa cape fors.
Quant ele fu em pur le cors
Et sans mantel et sans touaille,
« Il n'est feme qui cesti vaille, »
61 1 5 Fait cascuns, « de cors et de vis. »
A la contesse est bien avis
Que li quens ne li menti pas.
Cascuns a tant creù son pas
Qu'eles se sont entrecontrées.
6120 La bêle avoit toutes outrées
Les puceles dusqu'a la dame.
Or ne fu pas ce fait de feme (/. 52
61 14 qui, ms. que {en abrégé).
LESCOUFLE 1 83
Que la gentix contesse en fait :
El la baise, puis si la lait 6 1 2 5 As autres puceles baisier.
Lors l'enmaine pour aaisier
En ses cambres par la main nue.
Quant li cuens sot qu'ele est venue,
Qui plaidoit en .j. sien palais, 6 1 3o Fait il a ses gens : « Je vous lais
« Le plait, se vois a celé joie. »
Quant la bêle pucele bloie
Vit le conte en la cambre entrer,
Ne se leva pas pour moustrer, 6 1 3 5 Mais pour cheu que le devoit faire.
Fait li cuens a sa feme [en] aire :
u Dame, en'a ci bêle promesse?
— Certes, sire », fait la contesse,
« Moût m'avés bien a gré servie. 6140 — Or n'en aies dont pas envie
« Se jou la bès pour faire feste. »
El ne guenci onques la teste,
Ains soufri le voloir le conte
Bonnement, onques n'en ot honte.
6145 T)uis le baisier se sont rasis.
X Li cuens n'avoit, je cuit, que sis
Chevaliers avoec lui laiens.
Fait il : « [Or] ne faut il nïens,
<( Chaiens, quant vous estes venue.
6i5o « Moût a désiré vo venue
« La contesse, n'en doutés mie.
« Moût ares en li bone amie [f. 52 b)
« Par tans, se en vous ne remaint.
6124 Ms. Ele. — 61 36 [en] aire, p.-ê. [C]aire! exclamation sur laquelle voy. Romania, XIX, 612. — 6 141 bès, ms. bêle. — 6142
1 84 l'rscoufle
« Mais jou sai bien qu'en cuer vos maint 6 1 55 « Tant de francise et tant de bien « Que jamais n'avrons andui rien « Ki ne soit vostre tous jours mais. »
r repoons parler huimais De Guilliaume, quel vie il maine, 6160 Ke ceste avra en son demaine
Par tans la contesse et le conte.
D'Ysabel n'ai jou fait nul conte
K'il n'[en] est pas mestiers ne oeus,
N'on ne doit pas devant les bues 6 1 65 Mètre le char, quant on caroie.
Ne sai pour que jou gasteroie
Ma raison se jou voel plus dire,
K'en grant joie et en grant remire
Fu [il] puis en cambre o sa dame :
6170 Toutes sont .j., et cors et ame.
Ne lor membre mais de Guillaume
Ki tante terre et tant roiaulme
A puis cerkié qu'il [l'jot perdue.
Mainte povrece a puis eiie 6175 Et mainte souffraite d'osteus ;
Et li biaus murs qui estoit teus
Li morut lues, ce fu damages.
Puis li prist .j. [si] grans malages
Dont il gut près d'un an a Rome.
6180 Poi voit on venir a .j. home
.1. anui qu'il n'en ait lues deus.
Dex ! tans contraires, Dex ! tans deus (/. 52 c)
Li damoisiaus ot li proçains !
Il [l]a quist ains .vij. ans tous plains 6 1 85 K'il en oïst ne vent ne voie.
61 58 L'alinéa n'est pas marqué dans le ms. — 6174 Ms. povrete. — 6184 Ms. Il acuist.
ESCOUFLE
En .j. bos qui torna fors voie
Li fu tolus tous ses avoirs.
Lors li aprist li estouvoirs
A gaaignier sa garison :
6190 Puis fu il toute une saison
A mon signour S. Jake a mestre,
A .j. borgois qui soloit estre
Herbegieres de gent estrange.
Sa maisons ert devant le cange, 6195 A .j. pignon plain de fenestres.
Guilliaumes fu tous sire et mestres,
Après le segnour, de l'ostel,
Conques mais li bourgois n'ot tel
Serjant ne de si bonne afaire.
6200 II n'atent pas la chose a faire
Tant que ses sires li conmant :
Bien sachiés qu'après son conmant
Désert il k'en li face bien.
Demi an et .iij. mois fu bien 62o5 Chiés le borgois qui moût Pot chier.
Un diemance après mangier
Sist a lor huis, lés .j. vallet;
Atant es vos le bel mulet
Qu'il ot perdu avoec s'amie :
6210 Li las, il ne[l] meschoisi mie,
Ains le connut com .j. denier.
Cil qui sus ert vait au moustier (f. 52 d)
Grant ambleure avoec la route.
Li murs li renovele toute 62i5 Sa dolors, puis li cort après.
Quant cil descent, s'est il si près
K[e] il le prent lues par la resne.
Cil crient, pour ce qu'il ne l'aresne,
6186 qui, corr. ou? — 6196 Ms. sires. — 6209 Ms. perdue. — 6210 Ms. meschoise. — 6212 sus, ms. sous.
Que ce soit force u abandons.
6220 Li autre ont osté les bordons,
Si sont ja entré el moustier.
Cil est venus al trésorier
Qui gardoit le mestre trésor.
Fait il : « Quant jou descendi or, 6225 « Sire, la fors el cimitere,
« .1. damoisiaus, ne sai qui ère,
« Vint illuec de tort en travers.
« Ne sai se nous devons travers,
« K'il gete les puins, si me saque 623o « Le frain des puins. — Qui, por S. Jake !
Fait li moignes, « qui est il donques?
— Ne sai qu'il est, n'en connue onques, « Mais il me pert gentix hom estre.
— Alons i ; se jel truis en l'estre, » 62 35 . Fait li moines, « mar le bailla. »
Il et ne sai quant en vont la
U Guilliaumes tenoit le mur,
Et si vous di tout de seiir,
Quant [li] moines dist la parole, 6240 S'on i feïst une carole
S'i eûst il grant assamblée.
Fait il : « Amis, fu [vos emblée] (/. 53)
« Ceste beste k'avés ci prise,
« Que cest hom aime tant et prise?
6245 — Sire, » fait il, « je ne di pas,
« Mais por sa paine et por ses pas,
« Se Diex les reçoive en bons grés,
« Priés li, sire, et demandés
« K'il vous die dont il li vint. »
625o Or saciés ke bien li avint
De la proiere qu'il ot faite.
62 3o Qui, ms. cui. — 6242 [vos emblée] ; la place de ces deux mots est restée vide. — 6245 Grande capitale à ce vers.
Or se rebaudist et enhaite
Li pèlerins et aseiire
Pour k bonne chevaucheiire 62 55 Ou li vassals ne claime rien.
« Ce, » fait il « vous dirai je bien
« Conment jou Foi ne dont il vint.
« Il a bien .vj. ans qu'il avint
« K'il vint en .j. mien herbegage, 6260 « A Toi, celé au plus bel visage
« Qui onques fu, ce me dist celé
« Qui la vit; et celé pucele
« Enmena unne siue fille.
« Si li laissa cest mur, et cille 6265 « Le me vendi pour la souffraite
« Et pour ce que jou li eu faite
« Mainte bonté de ma maison.
— Biaus dous sire, por Diu, quel non
« Avoit celé qui vint laiens?
6270 — Aelis. — Las, caitis, dolens !
« Ce fu celé qui fu m'amie !
« Segnour, » fait il, « ne cuidiés mie [f. 53 b)
« Que l'aie pris par nul outrage,
« Cest mur, mais por le seignorage 6275 « De la pucele cui il fu. »
S'il eiist sis delés un fu,
Ne fust il mie plus vermeus.
« Las ! fait il, « com me venist miels
« Que jou l'alaisse vers Toi querre, 6280 « Quant jou retournai vers sa terre î »
Tout c'est or ariere consaus.
Il terce et tert le mul les iols
Del pan de sa blance chemise.
La dolours qui en li s'est mise 6285 En faisoit plorer plus de .c.
6262 vit, ms. vint. — 6269 vint, ms. vient.
« Ahi ! » fait il, » baucent, baucent,
« Com g'ere lores en bon point
« Quant celé qui au cuer me point
« Vous amena sans mon seii ! »
6290 D'un baston qu'il tint de seù
Se volt ferir, quant on li oste.
Pour l'amour au mul ot a oste
La nuit le bourjois chiés son mestre.
Tuit cil de la rue et de l'estre 6295 Vont avoec lui jusqu'à l'ostel.
Aine mais nus hom ne fu en tel
Ne ce ne fist de mue beste :
Il li baise .c. fois la teste
Et les iols pour sa douce amie.
63oo Li las caitis ne dormi mie
La moitié de la nuit entière.
Delés le mul, sour la litière, (/. 53 c)
Se jut [envers] tant qu'il fu jours :
Or saciés que moût fait amours 63o5 Qui si l'avile et despersone.
Au matin, lues que prime sonne,
Li bourjois au mul se leva ;
Guilliaumes a son maistre va
Por aconter de son loier.
63 10 « Sire, » fait il, « [il] a dès ier
« .IX. mois que jou faiç vo service.
« Or est ensi la cose enprise
« Que jou preng congié ains mon terme. »
Tous tans avoit as iols la lerme 63 1 5 De pitié por ce qu'il s'en part.
Li bourjois fu de france part,
Qui son loier li rent et baille,
Et se li dist ains qu'il s'en aille :
« Certes, Guilliaumes, biaus amis,
6296 nus, ms. tuis. — 6804 que, ms. qui.
6320 « Je vaudroie bien avoir mis
« En amender vostre pesance
« .C. s., ke ceste desevrance
« Me fait plus mal que jou n'os dire.
— Sire, » fait il, « Diex le vous mire ! 6325 « Jou sai bien; mais ne puet autre estre.
« Jou fui jadis bien en haut tertre
« Dont jou sui ore mis aval. »
Moût en est a la dame mal
Et as enfans de la maison; 633o En plorant cascuns par son non
Le conmande a Deu et il ous.
En la maison fu grans [li] dous (/. 53 d)
Quant il s'en ist tergant ses iols.
Li pèlerins vausist moût miex 6335 K'il remansist, s'il peiist estre :
C'est por sa dame et pour son mestre
Qui 'n ont andui au cuer grant ire.
Fait la dame : « Onques ne vaut dire
« K'il fust estrais de frances gens.
6340 « Ce qu'il ert si biaus et si gens
« Le deûst bien faire aperçoivre.
« Onques ne nous vaut amentoivre
« Son grant anui jusqu'à ersoir.
« Ce li venoit de grant savoir, 6345 « Pour ce c'on ne l'en creïst pas. »
Lors s'en vait le trot et le pas
Delés le mul qui seut siens estre.
De fort ore vit celi nestre
Ki le fait garçon et courliu.
63 5o II ne sejornent en nul liu
Dès qu'il vindrent a Toi ariere.
Or n'ama mais en tel manière
633o Ms. plorent. — 633 1 ous, ms. dus. — 6337 Ms. Qu'il n'ont.
I90 LESCOUFLE
Nus hom ja; si fist viaus Tristans :
Moût ot il ore plus ahans, 6355 Ains qu'il fust mors, pour la roïne,
Car ce fu pour la médecine
Que Brangiens li dona a boire,
Dont fu ce force : force voire !
K'il n'i ot onques point de grâce ; 636o Et Piramus, qui la crevace
Trova, ne fu il mors d'amours ?
Ce ne sai [j]e, k'ire et dolors (f. 5/)
Fait tote rien foie et hardie;
Por ce ne sai jou que j'en die, 6365 Se ce fu folie u amors.
Pour ce s'uns lions u .j. ors
Ensanglenta .j. touaille
Que savoit que ce fust caille
Qui dut estre Tisbé s'amie?
63jo II cuidoit qu'il n'i deûst mie
Autre venir se celé non.
Le cuidier et la sospechon
Deûst il bien oster ançois
K'il s'ocesist, k'en nule[s] lois 6375 Ne doit hom pas vengement faire
De cuidier ; ne de cest afaire
N'en doi jou pas sains consel dire
S'amors fu ocoisons u ire
De sa mort u maletirtés ; 638o Mais cil qui .vj. ans a estes
Esseilliés et en grant dolour,
S'il vausist, dès le premier jour
K'il la perdi, si fust il mors,
6353 Ms. Tristrans. — 636o Cf. Ovide, Métam. IV, 65, Fissus erat tenui rima...., et le poème de Pyramits et de Tisbé, vv. 3oo et suiv. (Barbaçan-Meon, IV, 355). — Ibid. Piramus, ms. Priamus. — 6362 Ms. saie kiere. — 636g Sic. — 6376 De, ms. Ne.
L ESCOUFLE igi
Mais sospechons et desconfors 6385 Ne la grant paine qu'il en a
Ne le pot onques dusque la
Mener qu'il se vausist ocire.
« Ahi ! » fait il, « biaus gentix sire, m
Quant li bourgois fu descendus 6390 Et a grant joie receiis
De ses gens et de ses amis,
« A l'ostel u cis muls fu pris (/. 54 b)
« Et u ma dame herberja,
« Car m'i faites mener. — Gant? — Ja. » 6395 Fait li bourjois : « Après mangier. »
— Jou n'atendroie de legier,
« Que jou ne me mui cha pour el,
« Fors pour la vielle et pour l'ostel
« Veoir qui m'amie ostela. »
6400 Li bourjois le fist mener la
Lues droit par son serjant demaine.
Li vallès a l'ostel l'enmaine,
Qui estoit fors de la cité.
Laiens u s'amie ot esté, 6405 Trueve la vielle et noient plus.
Ne sai que vous desisse plus :
Il fu laiens tote la nuit;
Onques n'ot soûlas ne déduit
Fors de tant qu'el li rementoit 6410 La rien dont il plus li estoit.
a vielle regrete sa fille Et cil s'amie, et cil et cille Ne porent la nuit souper onques.
Quant cil doit miex mangier, adonques 641 5 Li revient devant la pucele.
Fait il : « Si ne vous dist ains celé
6387 Ms. qu'il ne se. — 6409 el, ms. ele.
« Quel part ele iroit n'en quel terre ?
— Certes non. — Diex! u Tirai querre?
« Ja Tai jou bien quisse .vj. ans.
6420 « En mains de terre, en mains de tans
« La deiisse jou bien trover ;
« Mais Diex n'i velt encor ouvrer. (/. 54 c]
« Caitis, si me pert et parra.
« Mesires sains Jakes m'en ra 6425 « Mostré son mur, soie merci. »
Fait la vielle : « En avant d'ici
« 1res la ore jamais querre?
— Ferai? » fait il, « c'est une guerre, « Jou cuit, qui ja ne penra fin.
6430 « Mais se Diex, viax ains que je fin,
« La me mostroit encor .j. jour,
« Tout mon traval et mon labour
« M'avroit a .c. double meri. »
La vielle a moût le cuer mari 6435 De ce qu'il n'est soef couchiés.
De seçonnés qu'ele ot sachiés
D'une vies soif li fist le feu.
Quant la saisons et li tans fu
Qu'en se dut coucier il se couce.
6440 Fait il : « En tante povre couce
« M'a fait gésir ma douce amie! »
Li durs lis ne li laissa mie
La nuit bien dormir jusqu'al jour.
Fait il : « Ci n'a point de séjour, 6445 « Il me restuet mètre a la voie.
« Et Diex qui par pitié ravoie
« A port de salus ses amis,
« Del grant traval u jou sui mis
« Me traie a fin a petit terme ! »
6450 Fait la vielle qui ot non Erme :
6429 qui, ms. que. — 6481 me, ms. ma. — 6439 il se, ms. ele.
« Pour coi vous levés vos si main?
— Qu'il n'a, » fait il, « jusqu'à demain (/. 54 d)
« Que cest sol jour qui moût est biaus. »
Quant levés fu li damoisiaus, 6455 II prent a la v[i]elle congié.
Fait il : « A quel main prendrai gié
« Le grant cemin qui vait en France? »
Pitiés a celé desevrance
Les faisoit ambes .ij. plorer.
6460 La vielle li rouva torner
Tous jours le grant cemin a destre ;
Et quant Guilliaumes ist de l'estre,
En plorant la vielle li prie
Que, s'il voit sa fille et s'amie, 6465 Que pour Diu les salut ansdeus.
Or s'en vait, or le consaut Dex!
e chemin a tenu de France, Et si n'a il nul' espérance
K'il la truist illuec ne qu'aillors.
6470 Ses grans travaus, ses grans dolors
Le met le jor en .c. pensés.
« Diex ! tans maus pas arai passés, »
Fait il, « en ma dame querant !
« Tant l'a[i] quisse ariere et avant 6475 « Que jou ne sai mais u la querre. »
Sa grant jornée fist entière,
Conques ne but ne ne manja.
Fait il : « Ja l'ai jou quisse ja
« Dusqu'a S. Jake et dusqu'a Rome ; 6480 « Mais al saint qui ne faut nul home
« Ki de cuer li prit k'il ne l'oie,
« A celui promet jou la voie (/. 55)
6464 s'il, ms. sis. — 6465 les, ms. li. — 6472 Ms. tant mal.
I 94 L ESCOUFLE
<( Que jou requerrai a sa vile. »
Il a voé Diu et S. Gille 6485 De buen cuer qu[e] il le querra.
En cel noel penser qu'ira
Se reconforte et resbaudist.
Si s'en ira, si conme il dist,
Dusqu'a S. Gille as grans jornées.
6490 Tant a levé as ajornées
Et erré par chaut et par froit
K[e] il vint a S. Gille droit
Si c'on i cantoit la grant messe.
Il va son veu et sa promesse 6495 Rendre au saint et s'offrande faire,
Et si le requiert de l'afaire
Dont il a tant mal et anui,
Et si l'avoit de tel oste hui
Qui ait mestier de son service.
65oo Moût a li sains en bon gré prise
S'orison, et si l'en iert miex.
Il plore de cuer et des iex
Com cius qui est moût desconfis.
Devant le vout du crucefis 65o5 Ot .j. borjois riche et manant.
Il nota bien le contenant
Du vallet, et si parut bien
K'il ert dolans d'aucune rien.
Bien a joie cis cui Dieu vielt.
65 10 Quant li vassaus s'orison eut
Finée et il s'en vaut aler,
Cil le conmence a aparler, (f. 55 b)
Qu'il le vit grant et bel et gent;
Si li conmence bel et gent 65 1 5 A demander et a enquerre
6495 Ms. offrandre. — - 6496 le, ms. la. — 6304 vout du, vis. voûte de. — 6509 Ms. B. est a j.
Dont il estoit et de quel terre,
Et s'il a maistre se lui non.
« Sire, » fait Guilliaumes, « jou non.
« S[i] en vaudroie .j. boin avoir; 652o « Et si vous di jou bien pour voir
« Ke jou cuit que jou serviroie
« Si bien que quant jou m'en iroie
« K'il ameroit moût mon afaire.
« Jou ne crienc nului de pain faire, 652 5 « Ne d'un mangier ne d'un biau lit,
« S'il ert hom [qui] amast délit,
« Ne chiens ne oisiaus ne déduit,
« En tote France n'a, je cuit,
« Home qui tant en ait apris 653o « Com j'en ai. Che que jou me pris
« Ne me vient pas de cortois mestre ;
« Se por tant non, quant nus vielt estre
« A autrui, il doit sage faire
« Son mestre de çou qu'il set faire, 6535 « K'en pluisors a mehaing et tece. »
Moût plaist al bourjois et contece
Ce que li damoisiaus li dit,
Et si voit que jusqu'al Lendit
N'a nul plus bel home de lui.
6540 Fait il : « Quant venistes vous? — Hui;
« Si n'ai encore point d'ostcl.
— S'il vous plaist a avoir, [i]tel [f. 55 c)
« Com li miens est, moût près d'ici,
« Jou vous présent. — Vostre merci, 6545 « Et si le reçoif a créant. »
Del mostier en issent a tant;
S'en vont a l'ostel lés a lés.
Guilliaumes fu tous deffublés :
6537 dit, ms. dist. — 6538 Ms. Lendi. — 6545 reçoif, ms. recoies.
S'ot gros pis et lées espaules.
65 5o On volt lues droit mètre les tables,
K'il furent venu a maison.
Fait il : « Conment avés a non?
— Guilliaumes. — Dont? — Sire, de Toul,
« En'es[t] ce en Loherrainne? — Aoul.
6555 — Diex! » fait li ostes, « g'i fui ja. »
Il levé et s'asiet, si manja
Entre lui et .ij. siens voisins
Qui aporterent de lour vins.
Cil ne fu fous ne perecheus :
656o II ne s'asist pas dalés cheus
Dusqu'il ot drecié et servi.
Fait li uns d'iaus : « Aine mais ne vi
« Nul vallet si bien [s'Jentremetre
« De drecier; il se vaura mètre 6565 « En avant par son bel service. »
Après mangier fu la devise
De la remanance al vallet
Qui gardoit encor l'anelet
Que li escofles enporta.
6570 Ses biaus services enorta
Le borjois qu'i[l] le retenist.
Guilliaumes de nule rien n'ist (/. 55 d)
Qu'il ne face sa volenté
De ciaus qui a faire ont esté 6575 Le marchié et la convenance.
Pour .1. sols par fiance
Le servira dusqu'a .j. an,
Se Diex le descombre d'ahan
U d'autre cose qu'il ne sace.
658o Li uns des .ij. bourjois le sace
Vers lui, se li dist a conseus
6556 Ms. s'a. et si m. — 6568 Ms. encore. —6573 sa, corr. la? — 6575 Le, ms. La. — 6578 d'ahan, ms. de han.
L ESCOUFLE I 97
Que ses estre vaudroient miex
Du loier et si autre afaire;
Que laiens avoit grant repaire 6585 De pèlerins et d'autres gens.
« Et vous estes si preus, si gens
« Que vous les savrés bien avoir.
« Vous i conquerrés moût d'avoir
« Ains que vous issiés de la ville.
6590 — Se Dieu plaist, » fait cil, « et S. Gille. »
r est Guilliaumes a bon mestre.
Il ne peùst el castel estre
A nul si bon qui fust borjois.
Il fu bien en l'ostel .iij. mois 6595 Q'ainc la maison ne fu sans oste.
Qui veïst, quant Guilliaumes oste
As pèlerins qui n'ont serjant
Seles et frains ! jouant, gabant
Lor fait la nuit a tous lor lis, 6600 Dont estoit il mains esbahis
Quant il a plus gent a servir.
Si set vers cascun deservir (/. 56)
Que preudom ne gist en l'ostel
Qui ne li doinst et .j. et el.
66o5 Moût est preus d'estrange manière,
Il set moût bien bouter ariere
Ce c'on li done et ce qu'il a.
Toute l'entencions qu'il a
Si est d'esparnier et d'aquerre, 6610 K'il rira par tans, ce dist, querre
La rien el mont qu'i[l] plus amot :
Moût en est près, mais n'en set mot.
6582 estres, ms. escroes. — 65go Ms. Diex. — 66o5 manière, ms. matière. — 6607 La fin du vers est sans doute fautive.
iex! con gnés cose ci ara K'il en querant l'eslongera 66 1 5 S'il ist du castel por li querre !
Qu'en mains de .ij. arpens de terre
Estoit la sale et la maisons
U celé et cil dont nous disons
Sejornent et sont a estage.
6620 Cil resamble celui qui nage,
Quant il vient a rive si naie ;
Mais li pitiés et la manaie
Del saint qui ja l'a la conduit,
S'aucuns vies pechiés ne li nuit, 6625 Se Dieu plaist, le menra avant.
.1. jor passoi[en]t par devant
La maison pèlerin françois :
A .j. de ceus qui poinsjt] anchois
En sa maison por ostel prendre 663o .1. clous le fiert parmi le tendre
Del pié de sa chevauceiire :
Ici fu grant malaventure (/. 56 b)
Et maleùrtés et pechiés.
Li chevaus est si entechiés 6635 Qu'il ne puet en l'ostel entrer.
Al marescal le fait mostrer,
Qu'i[l] veut savoir ce que puet estre.
Fait il : « Esgardés, sire mestre,
« Gom mes chevaus cloce orendroit. »
6640 II esgarde; si voit tout droit
Le clau en pié qui moût est Ions.
Fait il : « Se nous le dessolons,
<( Il i convendra grant séjour.
— Diex! » fait il, « jou ne puis un jor
6621 naie, ms. nage. — 6G2G-7 Ms. passoit par de devant | La m. pèlerins.
6645 « Sejorner pour mes compaignons.
« Hé! Diex, par tes saintismes nons,
« Convendra li dont faire ataindre ? »
Li pèlerins conmence a taindre
De fin mautalant et d'anui. 665o Fait il : « S. Gilles, com j'ai hui
« Por vo service grant contraire ! »
Li pèlerins ne set que faire
K'il li convient laissier a force.
Guilliaumes li prie et efforce 6655 K'il li vende, s'a vendre vient.
Por tant com entre eus .ij. convient
Li a doné, car il voit bien
Que del mener n'i a il rien.
Moût par l'en est mesavenu.
Il en eiist le jour eu
De fors, ce dist, plus de .x. livres,
Mais or en est pour mains délivres, (f. 56 c)
K'il [n']en ot que la quarte part.
Al matin, quant il s'en départ, 6665 II en acate .j. et fait querre
Quil puist ramener en sa terre,
Et cil remest au damoisiel.
Tant le garde qu'il [P]ot moût bel
Et moût gros de faine et d'avaine.
6670 II [l'javoit [fait] sainnier de vaine
Et des costés et des pastures.
En mains d'un mois de ses pointures
Fu tous garis et respassés.
Moût renovele li pensés 66j5 A Guilliaume quant il le voit,
6647 Corrompu? — 6661 De fors, corr. Devant? — 6672 de ses, ms. des.
Et si pense que s'il avoit
Fait sen terme et estes venoit,
Celi qui près de li manoit
Querroit il sour cel ambleeur.
6680 Hé ! Diex, il estoit ja sor l'eur
De trover, mais il n'en sel mot.
En .j. jor d'iver, quant il ot
Mangié et il fu issus fors,
Faucons, ostoirs, muiers et sors 6685 Vit aporter tote la rue ;
De susscietes et de rue
Ot chapelet entrelardé. >
Li maistre a ciaus avoit mandé
.1. vallet qui ne venoit pas :
6690 Tous seus venoit tenchant le pas
Après les autres, moût de loing,
Et s'aportoit sour cascun poing (f. 56 d)
.1. faucon sor et .1. muier.
« Li cuens deûst a remuier », 66g5 Fait il, « avoir gardions et jant,
« Et jou ne puis .j. seul serjant
« Avoir qui mes faucons me port.
« Moût sui fols quant jou l'en déport
« Et quant jel sueffre en tel manière, 6700 « Qu'or m'estuet porter en rivière
« .II. faucons, certes, c'est grans tors. »
Fait cil qui n'est lousches ne tors,
Ki e[s]t tous seus en mi le bore,
Vestus d'un drap de Raineborc, 6705 Cote et coterel a pourfil :
« Certes, biaus dous maistres, » fait il,
« Se mes services et m'aiue
« Vous plaisoit, dusqu'a une liue,
6685-6 Ces deux vers sont intervertis dans le ms. — 6688 Ms. maistres. — 6690 Corr. t[r]enchant ? — 6696 seul, ms. suel.
LESCOUFLE 201
« U dusqu'a .iij. u dusqu'a quatre 6710 « G'iroie o vous por moi esbatre.
« S'apenroie a porter faucons. »
Fait il : « Biau frère, faites dont,
« Que moût avés dit que cortois.
« Montés tost. » Cil ne puet ançois; 6715 II vient en l'estable, si monte.
Quant il est montés, le plus donte
Des faucons li bailla li mestre.
Bien sot sour quel poing il dut estre,
Qu'il n'estoit pas tôt a aprendre.
6720 Quant li vallet li virent prendre
Le faucon et il fu montés,
S[e] il li fust el poing plantés, (/. 5 y)
Ne puis onques savoir por coi
Il le deùst porter plus coi.
6725 /^*\r chevauce tote la route.
\^y Li uns des vallès l'autre boute, Si le moustrent le maistre as dois :
« Cestui qui si est biaus et drois », Font il, « u trovastes vous, mestre?
6730 « Diex! com il tient [bien] le pié destre « En l'estrier, et com il est gens! » Plus l'esgardent tôt seul les gens Que tous ciaus avoec cui il va; Hé Diex! con grant joie il en a
6735 De ce qu'il ert ore a cheval! Lés la rivière, tout .j. val, S'en vont pour querre des oisiaus.
Al maistre et a ses damoisiaus S'acointa, qu'il le sot bien faire :
6717 Ms. mestres. — 6722 Ms. Sil il fust le p. — 6723 Ms. Ne p. jou o. — 6733 cui, ms. qui. — 6734 Hé, ms. Et
6740 De sa parole, sans plus faire,
S'en tient cascuns bien a paie.
Tout li a son duel apaié
Li chevauciers pour le déduit.
Li faucon qui ont tout enduit 6745 Se debatent pour la rivière.
Plus ont d'une grant liue entière
Chevaucié, c'onques ne troverent
Oisiel, [n'jaines : moût par en erent
Tuit desconfit et destraié.
6750 Guilliaumes en a moût irié
Le cuer, pour ce qu'il n'ont riens pris.
« Moût par sui mais fols, quant jou pris (f. 5yb)
« Ceste rivière, » fait li maistre.
« Elle soloit si plentive estre 6755 « De bons gès et a tous oisiaus.
« Se nostres novials damoisiaus
« Eiist viaus veiis nos faucons
« Voler, nous nous en alissons,
« Ne nos mallars ne nos hairons.
6760 « Conment! que nous nous en irons
« Sans oisiel! aine mais ce n'avint. »
Li vespres et la nuit qui vint
Les fîst par tans mètre el retour.
Fait li maistres : « Faisons .j. tour 6765 « Par les marchés, par la campaigne.
« Jamais n'ert jours que ne m'en plaigne,
« Se jou n'en preng encor oisiel. »
As chans tornent li damoisiel
Por le maistre qui lour enorte.
6770 Li faucons cui Guilliaumes porte
Coloie et vielt moût en sont dous
Ne sai coi : moût est angoissous
6765 Par, ms. Por. — 6766 Ms. q. jou ne. — 6770 cui, ms. qui. — 6771 Corv. moût en som dous?
Li damoisiaus qui le portoit,
Por chou qu'il ne set que c'estoit ; 6775 Bien set qu'il veut, mais ne set coi.
Il le tient plus bas et plus coi
Delés sa cuisse [al] miex qu'il pot ;
Et ses maistrcs qui peii l'ot
Li demande que ce puet estre 6780 Que ses faucons vielt. « Ne sai, mestre,
« Ne jou nel sai ne jou nel voi.
« Lairai aler ? — B[i]au frère, avoi ! » (/. 5y c)
Fait li maistres; « mors nous avroies :
« Se tu moût tost nel secouroies, 6785 « Lues droit qu'il avroit abatu
« Son oisiel, si l'avoit perdu,
« Son voel tost en iroit en loing. »
Fait cil : « Jamais [n']en avrés soing,
« Que jou sivrai tost et isnel.
6790 « S'il abat ane u autre oisiel
« Ains qu'il ait en haut son tor pris,
« Saciés que moût petit me pris
« Se jou ne [le] lief sans alonge.
— Oste li dont, » fait il, « la longe ; 6795 « Sel lai aler. — Moût volentiers. »
Cil savoit trop de tous mestiers
Et de cestui plus que d'un autre.
Il a pris de l'un poing en l'autre
Le faucon pour jeter a droit ; 6800 II oste la loinge lues droit,
S'uevre le poing, li faucons muet. »
Cil qui sot quanque lui estuet,
S'en torne après tost et isniel.
Encor ne set a quel oisiel 68o5 Li faucons tent a la celée.
6793 Ms. lieef. — 6798 Ms. Il l'a. — 6801 Ms. Si ieure.
Par manuvres n'ert pas celée
Sa dolours, ains ert tote aperte,
Car ses anuis et sa grant perte
Li ert ja tous renovelés. 6810 Li faucons tent bas esterés
Vers .j. camp femé par monciaus.
.1. escoufies sour .j. de ciaus (f. 5 y d)
Tenoit .j. poulet qu'il manja.
Li gentis faucons l'avoit ja 68 1 5 Aperceii, grant pièce avoit ;
Et quant li escoufies le voit
Venir si très droit et si tost,
Il n'a tant hardement qu'il [l'Jost
Atendre, ains se torne volant.
6820 Li faucons le vient ataignant,
Sel fiert si del cors et del pis
K'il l'abat sour le femeïs,
Puis s'en rêvait la sus en haut.
« Ha! leres », fait cil, « ne vous vaut », 6825 Qui grant aleûre i a point.
Or saciés qu'il ne l'amoit point,
Ains le het moût amèrement.
Il vient la ensi faitement
Com li escoufies s'en raloit.
683o Li faucons qui point ne l'amoit
S'en fu la sus en l'air tournés;
Plus tost c'uns quarriaus empenés
Le rêvait hurter et ferir.
Il ne se crient pas de morir, 6835 Ançois se lie a lui par force;
Tant le trestorne et tant le force
Qu'andui s'en vont a terre ensamble.
Cil descent lues, si les dessamble
6806 Corrompu? — 6810 Sic, lire es terrés? — 6814 faucons, ms. fauconniers.
A moût très grant paine et départ.
6840 Que k'il tenoit de l'une part
L'escoufle et d'autre le faucon,
Li maistres et si compaignon (f. 58)
Sont tuit venu a la rescousse.
Guilliaumes ot l'alainne escousse 6845 De dessambler celé bataille;
Ançois que li maistres s'en aille,
Verra il ja toute autre cose.
« Maistre, » dist il a cief de pose,
« Pour Dieu, tenés me cest faucon ; 685o « Et si vous pri, biaus gentils hon,
« Et mes compaignons qui ci sont,
« Que nus d'eus .j. seul mot [ne] sont
« De nule cose que jou face. »
La coulors qu'il ot en la face 6855 Pour sa dolour le met em pris.
Il a lues droit l'escoufle pris
Tout ensement conme .j. marlart;
Le cuir del penil li départ
Qui moût estoit et durs et fors, 6860 Les dois li met dedens le cors,
S'en traist le cuer ensanglenté;
Voiant ciaus qui i ont esté,
L'a mis en sa bouce et mangié.
« Certes, » fait cascuns, « or voi gié 6865 « Ce c'onques mais ne fu veii.
« Aucunne cose a il eu »,
Font il, « qui ce li a fait faire.
— Haï! gentils hom debonaire, »
Fait il, « biaus maistre, aies merci 6870 « De moi ; si m'atendés ici,
« Tant que jou reviegne or endroit. »
Quant cil li dist qu'il l'atendroit (/. 58 b)
6858 Ms. Li cuers. — 6867 qui, ms. que. — 6869 Ms. maistres.
Moût en a grant joie a son cuer.
Il a geté son surcot puer 6875 Si est en pur le cors montés;
Il n'est [en] nu[l] liu arestés,
Ançois vait querre quanque il pot
Du fu, s'en aporte en .j. pot
C'unne vielle li ot preste.
6880 II a illuec tout apresté
Quanqu'il convient a faire fu ;
D'une vies soif qui près li fu
Ot aporté .j. grant faissiel.
Li maistres et si damoisiel 6885 Esgardent tout quanqu'il velt faire.
Grant atrait fist et grant afaire
D'estraim, d'esteule et des séchons.
Or saciés bien que li pochons
U li fus est n'est mie loing.
6890 Je ne sai pas pour coi j'aloing
La cose, ains doi dire briement
Conment il mist par marnaient
Le fu el fuere et es rainciaus.
Bien fait samblant li damoisiaus 6895 Qu'il n'aime mie cel escoufle :
Il atise le fu et souffle
Tant qu'il estoit partout bien pris.
Il a lues droit l'escoufle pris,
Si le depece membre a membre.
6900 Or saciés bien qu'il li remembre
Del grant anui qu'il li fist ja.
Autres ocist dont il manga (/. 58 c)
Le cuer, ains n'i ot pain ne sel.
Quant li [fus] fu grans, n'i ot el 6go5 Que du gete[r] ens; il le gete. Après l'arsin prent et degete
6876 Ms. Il ne s'est nuliu a. — 6877 Ms. quanques.
Les tisons aval et amont;
Il n'en laissa point en .j. mont
Des carbons, de poure et de cendre ; 6910 Cascune autre mervelle est mendre
De cesti a esmervillier :
Il set tout a esparpellier,
Que riens ensamble n'i remaint.
Mervelle est quant encor li maint 6915 Li deus el ventre et li pensés
Dont il ara tant pas passés.
out par [fu] tost ars et brûlés Li escoufles et tost aies
En poure a l'arsin et au vent.
6920 « Hé! Diex, » dist Guilliaumes sovent
Après tout ce la mesestance
Dont cil li a rementevance
Faite qu'il avoit greell[i]é.
Cil s'en sont tout esmervillié 6925 Qui ne l'esgardent pas de loing.
Il se flert si grant cop del poing
Enmi les dens et sour le vis
K'il est bien as vallès avis
K'il s'ocira, s'ensi li dure; 6930 Car quant ce vient par aventure
Qu'il met a ses cheveus ses mains,
Il en sace a tout le mains (f. 58 d)
Plus de .1. a .j. seul trait.
Amours li amaine et retrait 6935 La douçors que ce li fait faire.
Moût est celé amours de mal'aire
6909 Ms. descendre. —6912 Corr. Il fettout si e.? — 6918 et, ms. est. — 6919 A l'arsin, ms. ab (ou al) sain, et une lettre grattée entre les deux mots. — 6921 Corr. A. ce pour la? — 6925 Ms. Quil. — 6935 douçors, corr. dolor?
Ki si le travaille et ocist.
Cascuns des vallès qui le vit En plore en son cuer et souspire, Mais tous li miudres ne li pire Ne l'ose pas a soi mee[s]me Rescoure; moût se mesaesme Et fait honte en mainte manière.
S'uns hom eiïst le cuer de piere, S'en eiist il, jou cuit, pitié.
Il avoit près de la moitié De la lang[u]e fors de la bouce; La rage qui au cuer li touce Li fait gehir par fine force Dont ç'avient et pour coi s'efforce A ce qu'il se peùst ocire.
« Las ! » fait il, que qu'il se descire A tant com il a de vertu, « Escoufles, honis soies tu « Et tuit li autre [qui] or sont! »
Lors n'i a vallet qui mot sont, Ançois escoutent qu'il veut dire.
« Ceste dolor dont j'ai tant d'ire, »
Fait il, « me vient par vo lignage :
« Par ma folie et par l'outrage « D'un de vous perdi jou m'amie. »
Lues sot [il] bien qu'il n'avoit mie Parlé com hom qui se fait sage.
Moût lour moustre bien ses visages Qu'il se repenti de cest mot, Que li maistres et cascuns Pot Entendu : pour ce s'en ot honte.
Il se refuble lues, si monte Aussi que se ce fust nïens.
Moût en est li maistres dolens,
6955 Ms. ore.
Pour son duel, et si compaignon.
« Maistre, donnés cha le faucon,
Fait il, « puis si nous en irons,
« Que je cuit que nous demourons. »
6975 Li maistres li tent le faucon,
Puis si s'en revont vers maison,
K'il est tans d'aler a l'ostel.
Il n'orent pris ne .j. ne el,
Fors tant [que] cascuns s'esmervelle 6980 Del grant duel et de la mervelle
K[e] avoit fait li damoisiaus.
Il entrepaissent lour oissiaus
El castel, parmi la grant porte.
Guilliaumes le faucon qu'il porte, 6985 Sel baille al maistre enmi la voie
Devant son ostel : « Se j'avoie
« Nule cose qui vous pleiist
« Il n'est hom qui si tost l'eiist, »
Fait il, « biaus mestres, com vous seus. » 6990 Li vallet sont moût angoisseus
De chou qu'il n[e l'jont plus acointe,
Conques mais hom[e] si peu cointe (/. 5g b)
Ne virent, ce lour est avis.
Fait cascuns : « Pour Diu, biaus amis, 699D « Venés a court o nous mangier;
« Certes, que nous arons moût chier
« Vo compaignie désormais.
— Pour Diu, or ne vous poist huimais,
« Pour Diu, segnour, se jou remaing, 7000 « Car le borjois a cui je maing
« En peseroit se j'i aloie. »
Tant les prent s'acointance et loie,
6983 Le sens se suit mal. Lacune entre ce vers et le précédent?
— 6985 Ms. bailla. — 6987 vous, ms. nous. — 7001 Ms. se jou i.
— 7002 Tant, ms. T'j ce pourrait être aussi bien Tous.
Et li biens qu'il [i] ont veii,
Moût ont cier son soûlas eu 7005 Et moût lor poise qu'il remaint.
En l'ostel u Guilliaumes maint
Est entrés, et cil s'en revont.
A court vont mangier, quant il ont
Lor oissiaus peiis et assis. 7010 Li afaires remest ensis
Tant qu'il orent a court mangié.
Or a son duel auques vengié
Guilliaumes, ce li est avis :
Encore avoit tout taint le vis 701 5 De sanc et la bouce d'escume.
Li cuens avoit une costume
Qui li tournoit a grant déduit
Et c'estoit, près cascune nuit,
Quant il est o sa seule gent, 7020 II fait faire grant fu et gent
En la cambre u sont les puceles ;
Si s'en va la jus avoec eles (f. 5g c)
Mangier son fruit et aaisier.
Moût le savoit bien soulacier 7025 La pucele bêle Aelis.
On i faisoit couces et lis
Entor le feu por sus seoir, Et si l'ot conmandé le soir Li cuens que la merveille avint.
7o3o Après souper, quant li cuens vint En la cambre por son déduit, Que c'on apareilloit son fruit, Il se despoille por grater, Et n'i laisse riens a oster
7022 Ici recommence la première écriture, cf. la note du v. 5g4i. 7024 le, ms. les. — 7026 couces, ms. coûtes; cf. vers 7290. — 7028 ot, ms. oit.
L ESCOUFLE 2 I I
7o35 Fors ses braies; nis sa chemise
Li a celé fors du dos mise
Ki les autres vaint de biauté :
.1. surcot qui n'est pas d'esté
Li revest por le froit qu'il doute.
7040 Quant la contesse et sa gens toute
Se sont assis entor le fu,
Toute l'assamblée ki fu
I fist Aelis la cortoise.
Ses soûlas, ses déduis envoise 7045 Celés et ceus qui sont laiens ;
Des autres nus ne fu nïens
Avers cesti, si estoit lie.
Ele estoit toute desliie
En .j. frès vair pliçon sans mances.
7o5o Celés erent bêles et blances
De la chemise et bien tendans.
Bien est rois qui [i]ert atendans (/. 5g d)
A s'amor et a sa biauté.
Ele a son destre bras geté 7o55 Parmi le mingaut du surcot
Le conte, qui son cief li ot
Mis par chierté en son devant.
Que qu'il atent en déduisant
Le fruit qui n'ert encor pas cuis, 7060 Entre tous les autres déduis
Li est des fauconniers menbré,
Mais de l'escouffle desmenbré
Ki fu ars une a une pièce
N'orra il la verte a pièce.
7065 (\ ue qu'ele le sert et tient nu,
Fait li cuens : « Or m'est souvenu
7o55 du surcot, ms. de son col. — 7056 ot, ms. ol. — 7060 Ms. En trestous. — 7065 sert, ms. sot.
212 LESCOUFLE
« De mes fauconniers et du mestre.
« Dont ce vient et que ce puet estre
« K'il ont hui en rivière esté 7070 « Et k'il n'ont noient aporté?
« Conment savrai je qu'il ont pris?
« Or saciés que je mains en pris
« Le maistre qu'i[l] n'est venus cha. »
Par .j. vallet qui depieça 7075 Poires en .j. hanap de fust,
Manda le maistre que, s'il fust
Au chief de la vile a ostel,
Sel cuidoit il si sage et tel
K'il li deùst bien venir dire 7080 Li quex des faucons est li pire
U li quex l'ot le jor mix fait.
Li vallès a l'ostel s'en vait, (/. 60)
Si fait bien ce c'on li conmande.
Li maistres ot li cuens le mande 7085 Par le mes, et qu'il se courouce :
« Par saint Gile! « fait il « por tou[t] ce,
« N'irai je mais devant demain. »
En tant conme on porroit sa main
Li rest del vallet souvenu 7090 Ki le jor ot o lui venu
De déduire et de riverer.
Fait il : « Or i revuel aler
« Por conter une grant merveille.
(x Est il couciés? » Fait il : « Ains veille, 7095 « Ne encor n'a son fruit mangié. »
Fait li maistres : « Dont irai gié,
« Si avrai viaus u pume u poire.
— Ç'arés mon », fait cil, « et a boire ;
« Vends ent, n'i atendez el. »
7084 Corr. que li c. m.? — 7088 on porroit, corr. en levoit? — 7090 ot, corr. ert ? — 7099 n'i atendés el, ms. ni a tant del tel.
l'escoufle 2 I 3
7100 Andui se partent de l'ostel,
S'en sont en la sale venu.
Li cuens, cui celé tient tout nu
Ki estoit faite por moustrer,
Quant il vit en la sale entrer 7io5 Le vallet et le maistre o lui,
Fait il : « Maistre, qu'avés vos hui
« Gaaignié? Nel me celés mie.
— Moût avons eu povre aïe
« A cel souper de vos faucons.
71 10 — C'est aie : mais or reparlons
« Quel part vos fustes et conment
« La cose avint si faitement (/. 60 b)
« Que vos n'avés riens aporté.
— Sire, » fait il, « j'ai bien esté 7 1 1 5 « Entor vos .vij. ans et demi,
« N'onques mais, par l'ame de mi, « Ce ne vi que j'ai hui veù, « Que j'ai bien en rivière eu « .X. faucons, estre les terciaus, 7120 « N'onques ne poi faire de ciaus
« Voler aines. — Que dut ce donques?
— Par foi, que jou ne trouvai onques « Oisel en .vij. liues de terre;
« Ains m'en reving al markais querre 7125 « .II. hairons c'on m'ot enseigniés. » Li cuens s'en est .iij. fois seigniés Et puis se dist : « Grant merveille oi. » Fait cil : « Por le duel que j'en oi « Ne voloie revenir ça.
7i3o « Or sachiés bien bone pièce a
« Que je n'oi mais .j. si lonc jor; « Mais je cuit que nostre ancissor « Ne tôt cil qui onques nasquirent
7127 grant, ms. grans.
214 LESCOUFLE
« Ausi grant merveille ne virent 71 35 « Com j'en ai hui une veiie,
« Et s'en ai grant pitié eue;
« Si ares vos, quant vos l'orrés,
« K'il n'a home jusc'à Lorrés
« Ki n'en eiist pitié eu 7140 « S'il veïst ce que j'ai veû.
— Ke fu ce donc? — Jel vos dirai
« Si que de riens n'i mentirai. (f. 60 c)
ui matin, quant en alïons « En rivière a tôt nos faucons
7145 « Et je ving enmi celé voie,
« Or saciés bien que je n'avoie « Pas tant gent que mestiers me fust.
« Vos avés uns vallès de fust « Ki falent la gent au besoing,
7i5o « K'il m'estovoit sor cascun poing « Porter .j. faucon par sounraite, « Quant Diex m'amena par souhaite « .1. vallet qui l'un m'en porta; « Et je vi bien, quant il monta,
7i55 « K'il n'estoit pas tos a aprendre,
« Ne puis que j'onques soi entendre
« Ne vi vallet tant me pleùst.
« Si sai de fi que s'il eûst
« Autant d'avoir conme de sens,
7160 « Je ne quit qu'il ait jusqu'à Sens « Serjant ne vallet quil vausist.
« Et li palefrois sor qu'il sist « Estoit uns ferrans pumelés.
« Il estoit si par le pis lés
7165 « Et gens par desous la çainture
71 38 Lorrés, nom corrompu?
L ESCOUFLE 2 I D
« Que de biauté ne de faiture « N'ert il el monde ses parex.
« Il avoit gros et vairs les ex, « Le chief [ot] .j. poi crespe et bloi; 7170 « Et si vos di, quant je li oi
« Le faucon sor le poing assis,
« Que nos bien .v. Hues u sis (f. 60 d)
« Cerkames la rivière ensamble.
— Encor », fait li cuens, « ce me samble, 7175 « N'oi je ci nule grant merveille. »
La bêle a la face vermeille
Qui tenoit la teste le conte
Entendoit volentiers au conte
De celui que cil loe tant.
7180 Moût l'aloit en boin point metant
Par paroles et par grant pris.
Il lor dit conment cil ot pris
L'escoufle qu'il ot ars en cendre.
« Encor est ce tote la mendre 7185 « Des merveilles que orrés ja :
« Il li traist le cuer, sifl] manga
« Tôt sanglant, ançois qu'il l'arsist. »
Li cuens qui se gisoit s'assist
Quant il li dist qu'il ot mangié 7190 Le cuer de l'escoufle : « Or cuit gié
« Que ce li fist folie faire
« Ne qu'il n'est pas de tel afaire
« Com vos avés ci aconté.
« Ou ot il si tost apresté 7195 « Le laigne et le fu dont il l'arst ?
— Il aporta plaine une hart « Kanqu'il onques Hier i pot
« D'une vies soif, et plain .j. pot « De drapiax et de carbons vis
7166 Que, ms. Ne. — 7167 ert, ms. est.
2l6 l'escoufle
7200 « G'une vielle, ce m'est avis, « Li ot tout baillé et douné.
« Il ot moût tost tôt aûné, (f. 61)
« Tôt ce dont il avoit mestier.
« Saciés, il ne l'arst pas entier,
7205 « Ains le desmembra pièce a pièce. « Ne vos avroie dit a pièce « K'il fist puis, que ce que je dout « K'il ne vos anuit. — Dites tout, »
Fait la contesse, « por Dieu ! mestre.
7210 « Si sarons viax que ce puet estre, « Se ce fu folie u courous.
— Dame, » fait il, « quant il ot tous « Les os ars et le poudre a cendre,
« La poudre et quanqu'il en pot prendre 72 1 5 « Jeta contreval le vent puer.
— Moût [le] haoit ore en son cuer, »
Fait Aelis, qui n'en set mot
Que ce soit cil qui tant l'amot.
« Onques nel fist sans ocoison.
7220 — Damoisele, ce ne fist mon, »
Fait li maistres, « vos dites voir,
« Conques ne veïstes avoir
« A .j. seul home tant d'anui
« Com il meïsmes s'est fait hui.
7225 « Il s'est capingniés et laidis ;
« Il s'est plus de .c. fois maudis,
« Et l'oure et le jor qu'il fu nés ;
« Il s'est tans cous del poing dounés
« Qu'il en a tôt enflé le vis.
723o « Moût het, ce dist, ce qu'il est vis,
« Et il en faisoit bien samblant,
7202 tôt doit être fautif ici ou au v. suiv. — 7207 Corr. puis ce, que je me d. ? — 72 1 3 le poudre, corr. la char? — 7228 Ms. tant cop.
LESCOUFLE 217
« K'en grant duel et en mautalant (/. 61 b)
« K'il avoit et en la grant rage,
« Dist il moût haoit le lignage 7235 « De cest escoufle. Si ai droit :
« Tôt le mal que j'ai orendroit
« Ai je par lui et la dolor,
« K'il me ramentoit la doçor
« De m'amie que j'ai perdue, 7240 « Que cist u autres m'a tolue.
« Erraument qu'il ot dit ce mot,
« Por ce que cascuns de nos ot
« Cou qu'il ot dit bien entendu,
« Me sambla qu'il en ot eu 7245 « Honte et qu'il en fu dolens.
« Ausi que ce ne fust noiens,
« Il monte et si prent son faucon :
« Maistre, dist il, or en alon,
« Qu'il est tans d'aler a l'ostel. »
7250 Fait li cuens : « Ains mais n'oï tel.
« U est il? Qu'est il devenus?
— Il est en cel bourc descendus
« Chiés .j. borgois qui est ses mestre. « Il n'est pas vallès qui doive estre 7255 « A home s'il n'est cuens ou rois.
— Or eûssiés fait que cortois « Se ça l'eùssiés amené.
— Li vallet s'en sont moût pené, « Mais il n'i volt onques venir.
7260 « Onques mais nel vi avenir
« Ne jamais ne cuit qu'il aviengne.
— Sire, car li mandés qu'il vie[n]gne (/. 6 1 c) « A vos parler, si le verres, »
Fait la contesse, « et si orrés 7265 « La merveille qu'il vos dira.
— Dame, volentiers. Qui ira?
— Jou irai, par foi, » dist li mestre,
« Par covent qu'il ne puist mais estre « S'a vos non, dès or en avant. »
7270 Fait li cuens : « Je le vos créant « K'il n'avra maistre se moi non.
« Savés conment il a a non ?
— Guilliaumes. — Et dont est il nés?
— Ne sai. — Aies, si l'amenés, 7275 « Si li dites que jel retieng. »
Dist li maistres : « Je vos di bien
« Que je Tirai querre orendroit. »
Il ist de la cambre : lues droit
S'en vait por Guilliaume en maison.
7280 Quant la bêle ot oï le non
De Guilliaume qui tant l'amoit,
Et de celui qu'il regretoit
La douçor et l'amor s'amie,
Ne fait pas samblant qu'ele ait mie 7285 Encor oublié son ami :
De la ou ele siet enmi,
Entre la contesse et le conte,
Se lieve, onques n'i fist aconte
De son duel ne de sa pensée ; 7290 Ele a la couche trespassée,
Conques li cuens ne s'en prist garde;
En une cambre u l'en garde [f. 61 d)
La robe le conte et l'afaire,
S'en vait toute seule por faire 7295 Son duel, por ce c'on ne la voie.
La pitiés del vallet l'avoie
A la joie et a la hautesce
Qu'ele ot ja, ains que la destrece
Li venist et ses grans damages, 73oo Et por ce li est li visages
Moilliés de suor et de lermes,
7295 Ms. nel la.
E! Diex, or aproce li termes
K'il avra fin en son anui.
« Lasse ! » fait ele, » et ier e hui 73o5 « Me dieut li cuers ne sai de coi. »
Ne ploroit pas si en recoi
C'on ne l'oïst bien de la fors.
La contesse i vait oiant lors,
Ki ne set pas que ce soit deus.
73 10 Quant eles sont laiens andeus
Et ele vit celi plorant,
Qu'il n'estoit riens qu'ele amoit tant
Fors le conte et li seulement,
Fait ele : « Ma bêle, conment ?
73 1 5 « A vos nus fait ne dit nul lait ?
— Nenil voir, mais je me deshait.
— Por coi ? — Dame, por mes amis « Que j'ai si tos arrière mis
« Que jou n'en sai ne vent ne voie. » 7320 Or oies com el l'en desvoie
Celant Y ami sos les amis :
Por tant seulement qu'ele a mis (/. 62)
Une letre après le mi,
Li fait ele le non d'ami 7325 Et l'amor par pluisors entendre.
N'onques a ce ne le pot prendre
Sa bone dame, la contesse,
Que pour biau don ne por promesse
Vausist laissier le duel qu'ele a ; 733o N'encor n'est cil venus de la
Qui le damoisiel ala querre.
Diex ! quel bataille ! Diex ! quel guerre
Ele a en son cuer la dedens!
73 1 5 nul, ms. ne. — 7325 par, corr. por? — 7328 La seconde écriture signalée dans la note du v. 5g4i reprend ici et se continue jusqu'au v. 7741.
Mout plus regrete entre ses dens 7335 Son ami qu'el ne fait sa mère.
Sa dame qui devant li ère
Ne set qu'ele puist devenir.
Pour son doel ele i fait venir
Le conte qui la reconforte, 7340 [Et] qui mout li prie et enorte
Que li die pour qu'ele plore.
« Sire. » fait ele, « qu'en cest'ore
« Me ment mes cuer devant ma gent. »
Et c'est pour son ami le gent, 7345 Se Diex plaist, qu'ele verra ja.
Hé ! Dex, de quele ore manja
Le cuer qui ert de sanc vermols !
Li cuens li essue ses iols,
Se li prie qu'ele s'esbate, 735o Que ja tant com li cuers li bâte
Ne li laira avoir souffraite.
Ceste parole la rehaite, (/. 62 b)
S'en fîst .j. poi plus lie ciere.
« Venés ent, douce amie ciere », 735 5 Fait li cuens, « déduire la fors. »
Par sa blance main la ra lors
Déduisant remenée au fu.
Li damoisiaus qui mandés fu
Est venus a cort o le mestre :
736o Parmi la sale et parmi l'estre
S'en vont vers la cambre tôt droit.
Li vallès a mis jus lues droit
Son mantel qu'il perchut le conte.
Ne cuidiés pas qu'il eiist honte 7365 De l'estrange gent qu'il trova : Tous deffublés est aies ja
7335 el, ms. ele. — 7343 Ms. cuert. — Ibid. ma, corr. la ? — 7345 verra, ms. venra. — 7365 Ms. cstranges gens.
LESGOUFLE 221
U il vit le conte seoir :
« Sire, bone nuit et bon soir, »
Fait il, « vos doinst Diex, et ma dame. » 7370 Celé qui dut estre sa feme
Ne set mot qu'il soit ses amis :
Il s'est devant le conte mis
A genoillons tant qu'il responde.
Il ot la teste crespe et blonde, 7375 S'ot .j. poi levés les cheveus.
« Bone aventure vous doinst Dex, »
Fait li cuens, « biaus amis, biaus frère. »
Puis li demande dont il ère
Et se ses père ert gentils hom.
7380 « Sire, en ma terre le dist hom,
« K'il fu chevaliers. — Bien puet estre, »
Fait li cuens, « qu'ai vis et a l'estre (f. 62 c)
« L'en portés vous moût bon tesmoing. »
Jou ne sai pas por coi j'aloing 7385 La cose qui a ce s'est prise,
Que li cuens l'aime tant et prise
Qu'il [le] retient lues esraument,
Et se li prie doucement
K'il li die la vérité 7390 Dont cist marnaient ot esté
Pour qu'il avoit le cuer mangié
De l'escoufle. Lors prent congié
Par mautalent, puis s'est levés.
Si dist : « De poi est hom loés, 7395 « Quant il ne fait grignor déserte
« Ke j'ai fait ; espoir, a grant perte
« Me tornera se jou m'en part. »
Moût dolans en va celé part
U ses mantiaus ert, si l'a pris.
7400 II sot moût bien qu'il ot mespris
7379 Ms. pères. — 7394 Ms. home.
De çou qu'il est si folement
Levés, mais en tout maltalent
Voit on moût poi estre home sage.
Tous tans li tenoit el visage 7405 Ses iols aers bêle Aelis.
Or estoit ce tous ses delis,
Pour ce qu'el n'ot aine puis veu
Home qu'ele ot cestui perdu
Que li s[e]ïst au cuer si bien.
7410 Hé! Diex, conoist Fore de rien?
Nenil; dont est il grans pitiés.
Li cuens se rest tant acointiés (f. 62 d)
Au vallet qu'il se traist vers lui ;
Se li dist si set son anui, 741 5 Ne pour qu'il ait destruit et ars
L'escoufle, que pour .xxx. mars
Ne laira qu'il ne l'en consaut.
Ce dist, et Guillaumes qui soit
S'amie querre a tel souffraite, 7420 Et pense s'il li avoit faite
Itel aïe com il dist
Qu'il n'i aroit ja plus respit,
Ançois iroit quere s'amie,
Si se pense qu'il n'aroit mie, 7425 K'il ne fust u mors u lassés,
Cel argent despendu d'assés
En querant celi qui 1' esgarde.
Merveille est qu'il ne s'en prent garde,
Qu'el n'avoit les iols s'a lui non.
7430 « Haï! » fait il, « biaus gentils hom,
« Est ce voirs de ceste promesse
« Que vous faites? » Fait la contesse :
« Dites li bien et créantes
7405 aers, ms. a clers; cf. v. 4788. — 7407 el, ms. ele. — 7420 Et, corr. En? — 7427 Ms. querent. — 7429 el, ms. ele.
« Qu'ançois qu'il ait .ij. mois estes 7435 « Chaiens por faire vo service,
« Li ares vous a sa devise
« Des mars faite sa volenté. »
Mais jou cuit, s'il avoit conté
Tout l'afaire et tout Terrement 7440 Qu'il en feroit tel paiement
K'il devroit bien prendre a créant.
Encor ne set qu'il vait querant (f. 63)
Li cuens qui a ce que cil quiert,
Mais la mervelle que cil quiert 7445 Ne set encore nus de ceus
Qui estoient moût angoisseus
D'oïr ce que cil lour dira.
Or saciés que moût endura
La proiere qu'il li ont faite; 7450 Moût se resbaudist et enhaite
De l'avoir c'on li a promis ;
Autrement ne fust il ja mis
A ce qu'il le d[e]ïst nullui.
Hé! Diex, com il ajorna hui 7455 Cis jors de bone eiirose eure!
Or n'atent mais li cuens fors Peure
Qu'il que ne fait s'amie.
« Sire, » fait cil, « ne quidiés mie
« Que ce soit borde ne losenge 7460 « Que jou dirai; que maus m'aveigne
« Se j'en mène de rien que j'en die!
« Li cuens Richars de Normendie,
« Cil qui tans biens fist outre mer,
7437 Ms. faites. — 7440 feroit, corr. avroit? — 7443 cil, corr. il? — 7444 Corr. que ci iert? — 7448 que, ms. qui. — 7457 Le copiste a laissé en blanc l'espace de six ou sept lettres, mais ce qui reste du vers semble ne donner aucun sens. — 7463 Ms. tant de biens.
224 LESCOUFLE
« Que Turc troverent si amer 7465 « Pour la prouece dont il ère,
« Sire, » fait il, « ce fu mes père.
« J'ere la riens que plus amot. »
Il li dist tout conment il ot
Esté en la terre lonc tans, 7470 Et conment il fist en .iij. ans
As Sarrasins doner la triue
Par son grant sens et par s'aiue (f. 63 b)
Puis lour dist conment il s'en vint
Et conment l'aventure avint 7475 K'il remest a l'empereour;
Conment il le fist de s'onour,
Après lui, maistre et connestable.
« Ceste cose fu véritable.
« Ce sachiés vous de vérité 7480 « Que moût l'ont cremu et douté
« Li Genevois et li Pisan.
« Il destruist tous en moins d'un an
« Cels a cui se sire avoit guerre;
« Lor fors castiaus lor mist a terre 7485 « Et arst par force et dépêcha.
« Bien sachiés ce ne fu piecha,
« K'encor n'avoit il pris ma mère.
« Puis li dona li emperere
« A feme la dame de Jenvres :
7490 « Ce fu ma mère, et je fui jen[v]res
« A la court portés par chierté.
« Saciés, j'ai puis maint jour esté
« Liés et dolans que ce ne fu. »
Tuit cil qui sont entour le fu 7495 L'escoutoient a grant mervelle.
« Or est cil honis qui ne velle, »
7467 que, ms. qui. — 7468 Ms. il lot. — 7481 Ms. Pisen. — - 7482 an, ms. aen.
Fait cascuns, « et qui n'ot cest conte. Celé qui sist delés le conte, Qui estoit sa feme et s'amie, 75oo El nel connoist encore mie;
Ce ne fait mon, mais c'iert par tans.
Sire, » fait il, « jou fui .v. ans En la cambre l'cmpcreïs O ma damoisiele norris.
75o5 « Si nos volst on ansdeus ansamble Asambler si com lois assamble Les laies gens par mariaje.
Je n'ere pas encor d'eage Que jou la pelisse espouser.
7510 « Li rois me fist asseiïrer
A ses barons tôt son empere.
Si vous di bien, voiant mon père, Le jura cascuns et plevi.
Or[e] saciés que jou mar vi 75 1 5 « Ces fois et celé seiirté :
Puis fui je .j. an, que qu'ot esté, Tous sire a court emprès le roi ; La mors, qui ne prent nul conroi Qu'ele voelle esparnier nullui, 7520 « Prist mon bon père, dont j'ai hui Encor eu moût grans souffraite[s].
Ains que les noces fuissent faites, Fu mes pères mors et fenis.
Li rois tourna la cose envis 7525 « Pour le félon conseil qu'il ot. » Bêle Aelys ne disoit mot, Ains s'est moût au conte entendue.
« Sire, puis me fu deffendue, »
75oo Ms. Ele. — 7508 Ms. Je n'e. pas encore pas de l'âge. — 7509 peûsse, ms. puisse. — 75 11 empire, ms. empere. — 7521 eu, ms. eue. — Ibid. grand. — 7524 envis, corr. en pis?
Fait il, « la cambre et li manoirs, 753o « Dont mes cuers est tristres et noirs :
« Si sera il mais a tous jours.
« Gelé qui m'ama par amours, [f. 63 d)
» Ne sai s'ele est u vive u morte,
« Par autre liu que par la porte 7535 « Vint puis a moi al parlement,
« Lors devisâmes nous conment
« Nous nous en iriemes ensamble. »
Puis li a conté, ce me samble,
Ensi com il li ot promis 7540 Que tous Roëm li seroit mis
En son douaire et la contés.
« Nostre oires fu tous aprestés
« Que nous avïens apensé.
« Cascuns a moût tost devisé, 7545 « Mais on met moût la cose a faire. »
Il lour devise tôt l'afaire
Tout ensi com il l'enmena.
Or m'esmervel jou qu'el ne Ta
Recon[e]ù et rentercié.
755o Ces paroles li ont percié
Le cuer et cangié sa pensée.
Se ses sens ne l'eiïst tensée,
El li fust lues salie au col;
Puis se pense : « Se jou l'acol 7555 « Et ce n'est il, jou arai honte.
« Qui que soit a conté cest conte
« A cestui, que ce n'est il mie. »
Si est desloiaus anémie.
Fait Amors : « C'est il voirement. »
7560 Fait ses sens : « Amors, et conment
7540 Roëm, ms. riens. — 7545 met, covr. mist? — 7548, 7553 el, ms. ele. — 7558 Le sens ne se suit pas. Lacune de plusieurs vers entre ce vers et le précédent?
« Savés vous que c'est ses amis ? »
Ce que celé en doute ra mis (/. 64)
En son cuer .j. grant descorde.
Ne traient pas a unne corde 7565 Sens et Amour unicment.
« Sire, » fait cil, « si faitement
« Com jou l'enmenoie a grant joie
« Et nous fumes a la montjoie
« D'une cité en Loheraine, 7570 « Maleiirtés qui vit et raine
« Nous fîst a .j. fontenele « Descendre en .j. pré sour Mosele « Pour reposer et pour mangier.
« L'uns ne faisoit l'autre dangier 75;5 « A Fautre de rien qu'il vausist. « Que ke ma damoisele sist « Lés moi sour l'herbe et sour la flor, « Iluec me fist don de s'amour « Par .j. anel d'or planteïs.
7580 « Jou ne retin pas a envis
« Le don qu'ele m'ot fait si bel.
« Encore ot il avoec l'aniel « Une aumosniere de samit.
« J'ai puis maint jor celui maudit 7585 « Qui la colour i mist vermelle, « De coi orés la grant mervelle « Et mon anui et mon deshait.
« Quant la damoisele m'ot fait « Le don qui si ert bons et biaus, 7590 « J'amai moût plus que les joiaus « L'amor : ce fu drois et raisons.
« Que que nous nous deduisfïjons (f. 64 b) « Com amant en mainte manière, « Et jou roi mis [en] l'a[u]mosniere 7595 « L'anel dont li ors ert vermaus, « Tout en jouant laste et soumaus
« Fist endormir ma damoisele. »
Or m'esmerveil jou moût que celé
Ne li courut sus esraument.
7600 Ses sens [l']en tout le hardement
Et hontes, qu'ele crient et doute ;
Mais Amours l'oposoit et boute,
Et dist : « C'est il, car li ceur seure !
— Non ferai, se Diex me seceure, j6o5 « Dusqu'il ait tout dit et conté, »
Fait Raisons. Moût l'ont escouté
Volentiers cil qui laiens sont,
Qu'il n'i a nul qui .j. mot sont,
Ains l'esgardent com .j. blanc leu.
7610 « Sire, » fait il, « en ice leu
« U jou la gardai endormie,
« Pour ce que jou n'avoie mie
« Pavillon qui li fesist ombre,
« Peciés qui mainte gens encombre 7615 « Me fist devant li acoster.
« J'entendoie moût a oster
« Le soleil [de] sour son biau vis.
« En tout le mont, ce m'est avis,
« N'avoit aussi bêle cel jour.
7620 « On se peust en sa coulour
« Com en .j. mir[e]oir mirer.
« Conment puis jou, sans moi irer, (/. 64 c)
« Conter ceste mésaventure ?
« Jou ne mis mie a ma çainture 7625 « L'aumosniere u li aniaus ert.
« En non Dieu, » fait il, « or me pert
« Ce que jou ne la soi garder.
« Quant j'entendoie a esgarder
« La rien el mont qui plus m'amot, »
7698 Ms. esmervelle. — 7604 ferai, corr. fera ou feras? — 7629 qui, ms. que. — Ibid. amoit.
LESCOUFLE 229
7Ô3o En plorant dit, « aine n'en soi mot, « Quant .j. escoufle s'ajeta « De la amont, si enporta « L'aumosniere qui estoit rouge. »
Fait li cuens a cest mot : « Or dou[t] ge
7635 « Qu'il n'i ait ja desconfiture.
— Sire, ma grans malaventure « Me fist monter et corre après.
« Jou le kaçai, jou cuit, bien près
« D'une grant liue vers .j. tertre.
7640 « Jou nel laissoie en nul liu estre,
« Ne sour noier, ne sour grant saus.
« Tant li fis d'anuis et d'asaus
« Et cachai ariere et avant,
« Sire, qu'il s'ala percevant 7645 « Que n'est pas chars quanque roujoie.
« Près s'aloit que jou n'esrajoie,
« Quant il la laissa par anui.
« Quant jou reving la dont jou mui
« Et j'oi mes joiaus raportés, 7650 « Jou ne sai quel maleûrtés
« En ot ja menée m'amie.
— Conment? si n'en trovastes mie? (f. 64 a)
— Certes non, ne la vi aine puis.
« Or si me dites que j'en puis
7655 « Se jou haç l'escoufle de mort! »
Fait Amors : « Or avés vous tort,
« Aelys, que nel connoissiés.
« Vés com li cuens s'est angoissiés
« Pour savoir l'ocoison de s'ire.
7660 — Pour ce, » fait il, « biaus gentils sire
« Ai jou cestui destruit par fu.
— A ore pièce que ce fu?
7636 Sire ma, ms. Se rêva a. — 7645 Cf. le prov. Ce n'est pas or quanque roujoie. — 7646 Ms. esravoie.
23o l'esgoufle
— Sire, » fait il, « .vij. ans a ja. *
Or set li cuens pour qu'il manjâ 7665 Le cuer; si dit qu'il ot raison.
« Diex! » font tuit cil de la maison,
« Com vous est ore mescheû ! »
Les puceles en ont eu
Tel pitié que cascunne en plore.
7670 Mais els ne garderont ja Fore
Que cil plour a ris tourneront,
Que jou cuit bien qu'eles verront
Par tans en la cambre tel rage,
Qu'aine puis qu'Elene vint par nage 7675 De Grèce en la terre Paris,
N'ot tant de joie ne tant ris
En .j. ostel partant de gens
Com il ot puis la nuit laiens :
On n'i parloit se de lui non.
7680 « Conment ot vostre amie a non, »
Fait la contesse, « biaus amis? »
Moût a le non a nonmer mis (/. 65)
Ki moût estoit biaus et eslis.
Fait il : « Ele ot non Aelis 7685 « La pucele qui tant m'ama. »
Quant ele ot que cil la nonma
Qui plus l'aime que riens qui vive,
Moût li croist li cuers et avive
Ce qu'il la nonme par son non.
7690 Or n'en est mais en soupechon,
Ains set bien que c'est il sans doute.
Voiant le conte et sa gent toute
Li court jeter ses bras au col.
« Di va ! biau frère, cui j'acol 7695 « Estes vous donc li miens amis?
7670 Ms. eles. — 7674 qu'Elene, ms. qu'el mer ne. — 76^4 cu'> ms. qui. — 7695 Ms. donques.
— Mais vous, » fait il, « qui m'avés mis
« Vo bras au col si doucement,
« Qui estes vous? — Amis, conment!
« Si ne me reconnissiés mie?
7700 « Jou suis Aelis vostre amie
« Qui vous donnai l'anel ma mère
« Dont li anuis et la misère
« Nous vint premiers par vo folie. »
La pucele l'estraint et lie 7705 De ses biaus bras et il des siens.
Il sambloit estre fors del sens,
Tant ot de joie et de lïece.
Fait la contesse al conte : « Or es[t] ce
« Grans honours que Diex nous a fait[e]. » 7710 Cascuns de laiens s'en rehait[e]
Pour la joie de celé trueve.
La pucele li prie et rueve (f. 65 b)
K'il li die qu'il avoit fait
De l'anel dont li grant dehait 7715 Et li anui i sont venu.
« Dame, » fait il, « j'ai puis eii
« Mainte soffraite de tout bien
« Que je vous perdi, mais pour rien.
« Ne m'e[n] vols onques descanter. » 7720 Ele nel volt laissier ester;
Dist que li moustre l'aumosniere,
Et il l'ot faite a l'aumoniere
En son braiel moût bien encoudre.
Moût par font grant joie a[l] descoudre 7725 Les puceles, li cuens, sa feme.
Fait la contesse : « Gentils dame,
« Tant vous estes vers moi celée ! »
7701 Ma mère, ms. mare. — 7706 del sens, ms. des siens, comme au v. précéd. — 7720 nel, ms. ne le. — 7722 aumoniere est fautif; corr. l'aloiere?
Toute la grans cambre celée Empli des serjans qui acorent.
yj3o Tuit servent Guilliaume et onourent Et la pucele qui le baise.
« Diex! » fait li cuens, « corn or sui aise
« De l'onour que m'avés donnée! »
Cil la baise a unne alenée 7735 Plus de .c. fois, et ele lui.
Buer fust li escoufles pris hui
Qui si les fait ambedeus liés !
Moût fu esgardés et prisiés
Li bons aniaus l'empereïs.
7740 Faisoit li cuens : « Bêle Aelis,
« Moût est prous qui tant Ta gardé. »
Moût volentiers a esgardé (/. 65 c)
Celui qui n'est pas a malaise :
Tôt a oublié la mesaise 7745 Li damoisiax por le déduit.
Fait li cuens : « Or ne vos anuit,
« Guilliaumes, biax amis, biax frère,
« Que li cuens Richars vostre père
« Fu fix ma cousine germaine.
7750 « Je vos métrai en vo demaine
« Tôt Rueem et Moustierviler. »
Il fait lues as ostex aler
Por esveillier ses compaignons.
La contesse mande as maisons 7755 Les dames et les damoiseles.
Quant eles oent les noveles
De la fille Fempereor,
Totes i corent por s'ounor,
L'une en pliçon, l'autre en chemise.
773o Ms. oneurent. — 7731 qui le, ms. quele (que le, qu'ele?) — 7740 Corr. Fait soi? — 7741 prous, ms. prucs. — 7742 /ci reprend la première écriture; cf. la note du y 32 8.
7760 Tel joie s'est en eles mise
Que a paine les laist caucier.
Li cuens, por la feste essaucier,
Fist en la sale grant feu faire :
Des cierges et du luminaire 7765 Sambloit que la maisons arsist ;
Ains nus n'i reposa ne sist,
Ançois dancent et font karoles.
« Diex! » fait cil, « par bêles paroles,
« Conment est ce que j'ai trouvée 7770 « Celi u toute a esprouvée
« Nature quanqu'ele a de sens?
« Quant plus l'esgart et plus i pens, (f. 65 d)
« Tant me vient plus a grant merveille. »
Cil solas et celé grant veille 7775 Dura jusc'au jor et la joie.
N'i a .j. seul qui ne s'esjoie
En la [grant] sale et el bel estre. ,
Li borjois qui estoit ses mestre
Est li plus liés hom qui na[s]quist.
7780 Saciés bien que puis en aquist
Maint biau cheval et maint harnès.
Il li achoint lues demanès
Et sa feme et cil du visnès.
« Conment! » fait cascuns, « vos valès 7785 « Ja dist on qu'il est fix a conte.
— C'est voirs. — Dont n'av[ï]és pas honte
« En lui qui si vos a servi. »
Fait Guilliaumes : « Dame, je vi
« Vostre oste a Toul, qui vous salue. » 7790 Ysabiaus li est lues salue
Al col pour pitié de sa mère :
« Sire, car me dites s'ele ère
7780 puis, ms. plus. — 7781-2 On pourrait corriger harnoisdemanois. — 7782 Corr. Il i acourt, ou mieux Si l'acointent ?
« Pour Dieu encor saine et haitie. »
Lors s'est Ysabiaus acointie 7795 Par paroles au damoisiel.
Fait li cuens : « Or chas, or oisiel,
« Or n'est il riens qui moi souffraigne,
« Ne jamais ne cuit qu'il aviegne
« Ce qu'est hui ce jour avenu. »
7800 Li chevalier qui sont venu
Font moût grant joie et les puceles,
Et li borjois et cil et celés (f. 66)
Qui aine mes nés orent connus
Les ont si volentiers veus 7805 Qu'il ne pueent estre saoul.
Guilliaumes fu jadis a Toul
Plus a malaisse qu'il n'est ore.
Celé a la bêle tresce sore
Qui estoit en biau pliçon ver, 7810 Onques en celé nuit d'iver
N'ot plus vestu fors sa chemise;
Pour ce n'est tainte ne remise
Ne sa coulours ne sa biautés.
Se ce fust en .j. jour d'estés 7815 S'est ele asés clere et vermelle.
Cascuns de laiens s'esmervelle
De ce qu'amours ot fait por eus.
Onques par bouce ne par eus
Ce ne fu escrit n'esgardé.
7820 Lor regart ont entrelardé
Parmi les fenestres des eus
L'un cuer de l'autre : onques Yseus
Ne Tristans n'orent mais tel vie.
Or n'en a mais Fortune envie,
7802 Ici reparait la seconde écriture. — 7807 n'est, ms. ne soit. — 78 n Ms. vestue. — 7817 Ms. ont f. par.— 7818 eus, ms. eeus. *«- 7823 Ms. Tristrans.... tele. —7824 Ms. ne na m. tortune (sic).
l'escgufle 235
7825 Ains li plaist moût celé assamblée ;
Moût lor ara lonc tans emblée
La joie dont il ont or tant.
La contesse est toute en estant
Devant eus et toutes les autres :
783o Quant ont assés d'unnes et d'autres
Parlé et fait pluisors delis,
Si restut il faire les lis, (f. 66 b)
Car sans dormir ne repuet hon.
Fait li bourjois : « Or reparlon, »
7835 A cui Guilliaumes fu a mestre.
« Guilliaumes, » fait il, « bien puet estre
« Hui mais tans d'aler a l'ostel.
— Ahi! maistre, ja l'ai jou tel,
« Se li cuens herbergier me daigne! »
7840 Li cuens dist en riant que pregne
Asés pièges pour son service.
« Sire, » fait il, « a la devise
« De no covent ot asés gent;
« Pour quant, se celé a cel cors gent 784.5 « Me prie :j. poi que jou li lais
« Pour ses pies a froter hui mais,
« J'en arai tost bon conroi pris. »
Assés en ont et joie et ris
Del loier et del covenant :
785o Jamais, je cuit, n'en penra nant
Li bourjois qui riant s'en va;
Et la damoisele li a
Prié qu'il li laist celé nuit.
Tout joant falent li déduit, 7855 Quant les gens s'en vont as osteus.
Li lis bêle Aelis fu teus
Conme a fille d'empereour.
7827 Ms. ore. — 7843 gent, le t est surchargé et corrigé en s. — 7844 gent, ms. gens. — 7850 nant, ms. niant.
Li cuens meïsme, pour s'onour,
Et la contesse fu au faire, 7860 Pour ce c'or seurent miex l'afaire
Et son covine q'ains n'ont fait.
On ne fist pas celui plus lait (/. 66 c)
A oés Guilliaume son ami :
N'ot pas .xxx. pies et demi 7865 Entre les .ij. lis, s'ele puet.
Bien soela ses eus et peut
Guilliaumes d'esgarder s'amie.
La nuis n'ert pas encor demie :
Ce n'iert mon, qu'ele estoit passée.
7870 La contesse ert toute lassée
Et les puceles de ragier.
Par tel covent s'ala couchier
Li gentix quens et la contesse
C'on sona tout soef la messe 7875 Ançois qu'ele fust desdormie.
De Guilliaume ne de s'amie
Ne sai or conment il lor fu,
Car cil qui siet tranlant au fu
Se caufe volentiers de près, 7880 Et li lit sont si près a près
Qu'il n'i a, je cuit, c'unne plance.
Seulement a .j. tour de hance
Se puet ele glacier lés lui.
Or [les] lairons atant mais hui.
7885 f\ uant il furent levé vers tierce,
V^^ Fait li quens : « Biaus cosins, or ier[t] ce
« La premier[e] ovre de l'afaire :
« Je vous vaurai chevalier faire
« Moût proçainement et si bien 7890 « Que ja ne riquece ne bien
7863 A oés, ms. Avoec.
« C'on doive querre a chevalier
« N'en lairai dusqu'a Montpellier, (/. 66 d)
« Que je ne face par tout querre. »
Les vallès mande par sa terre, 7895 Tous cels qui de lui sont tenant.
Qui or veut armes maintenant
Viegne a la court et se li die :
Pour le conte de Normendie
Faire honour seront adoubé.
7900 Je ne ne sai pas pour coi je bé
A pourloingnier ceste matere :
En celé quinzaine u il ère
Fu Guilliaumes fais chevaliers ;
Li quens Pi fist moût volentiers 7905 Et bien .xxx. autre[s] pour s'amour.
La joie, la feste et l'ounor
Ne sai je pour coi j'acontasse :
Puis que Troie la grans fu arse
N'ot il a .j. chevalier faire 7910 Tant de dames de haut afaire
Ne tante pucele de pris.
Une rikece que je pris
I fist bêle Aelis trop bêle :
Aine n'i ot dame ne pucele, 7915 Je cuit, cui ele ne donast
Joël ains qu'ele s'en tornast,
Gainture u anel u afiche.
Encor fist ses amis plus riche
Cose, qui moût fu miex prisie, 7920 Qu'il retint ciaus de sa maisnie
Entour lui a vair et [a] gris,
Qui le jour ont lor ados pris. (f. 6j)
Pour s'onour et pour sa hautece
Font li chevalier : « Ore es[t] che
7907 Ms. acointasse. — 791 5 cui, ms. qu'.
792$ « Bons conmencemens de jovene home.
« Encore iert il sire de Rome,
« Se Dieu plaist, et sa feme vit. »
Gascunne et cascuns qui le vit
Li destinent bone aventure.
793o Quant ce fu fait tout a droiture,
Li quens s'atourne pour errer.
Qui moût désire a honerer
Son cousin et a faire conte.
.IIe. chevaliers ont par conte 7935 Moût tost et bien aharnesquiés.
Fait li quens : « Cousin, ce saciés
« Cor en irons en Normendie.
« S'il i a nul qui contredie
« Que ne face vo volenté 7940 « Conme seignour, en cest esté
« Lor menrai lour arrière ban.
« Si vous di bien en mains d'un an
« Seront il tout ars et destruit. »
Tout sont atourné et estruit 7945 Pour movoir, et la damoisiele
Lorains et sambue novele
Ot tele com il li convint.
Et Ysabiaus qui o li vint
Et qui avoec li s'en rira, 7950 Saciés de fi que li quens l'a
Moût ricement aparellie.
Moût par s'en estoit traveillie (/. 6 y b)
La contesse, la bone dame
De li atorner ; onques feme 7955 Ce ne fist mais d'estraigne gent.
De robes, de joiaus d'argent
7927 Ms. Diex. — 7941 lour, corr. sore, ou mon? — 7941-2 ban-an, ms. ben-en. — 7946-7 Corr. L. ot s. n. | Et sele... ? — 7956 d'argent, ms. agent.
l'escoufle 23g
Dona tant la bêle Aelis,
Se sa merc l'empereïs
L'en donafst] tant si fusse assés.
7960 Tant l'aime qu'il ne li est ses
Nule riens que li puisse faire.
Se li dist conme debonaire :
« Dame, or soies tous jors m'amie, »
Fait la pucele : « Or n'est ce mie 7965 « Raisons asés, dame, que j'oi :
« Toute l'onor que j'onques oi
« Oi je par vous et par le conte.
« Et ceste prière amour monte
« Que tout ce vous doi jou requerre.
7970 « Se Diex la contée et la terre
« Nous rent, c'iert par Diu et par vous.
« Bien doit estre la terre a nous
« Vostre, ja mar en arons gré. »
Entrementier sont au degré 7975 Li riche palefroi venu.
Ains qu'ele mont el bai grenu,
Ele prent congié as puceles.
Les dames et les damoisieles
Del castel vindre[n]t au movoir.
7980 A paines [la] peurent avoir
Baisie, tant en i avoit.
Li quens, qui a faire l'avoit, (f. 6y c)
La monte et si plus haut prodome.
Car seûst li sire de Rome 7985 Com fait[e] honor li quens li porte!
Mais il cuide qu'ele soit morte
Quant il n'en a oï noveles.
Grant duel demainnent les puceles
7989 fusse pour fust ce. — 7968 Vers corrompu; on pourrait remplacer amour par a çou ? — 7972 a, corr. et? — 7977 prent, l'abréviation donne prant. — 7984 Ms. C. s. ore li.
240 LESCOUFLE
Por Ysabel qui ne remaint.
7990 La contesse, ou tous li biens maint.
Est montée, si la convoie.
Jamais ne cuit que nus hom voie
Si très bêle rien a cheval :
Son caperon ont trait aval 7995 Ourlé de seble, plain d'ermine.
La cape n'estoit pas sanguine,
Ains ert d'eskarlate vermelle.
L'aige de ses biaus oex li meille
Dusqu'al menton toute la face.
8000 II est bien raisons qu'ele face
Grant duel de ce qu'ele s'en va,
Que sa gentix dame li a
Tos jors moût grant honor portée.
Ele s'est lés li acostée 8oo5 Et li bons quens de l'autre part.
« Bien pert estre de haute part, »
Font cil et celés qui l'esgardent.
Il samble que li arçon ardent
De la sele, si est vermelle, 8010 Non pas de sanc, mais d'or de fuelle,
Et s'ert d'escarlate coverte.
Sa cape ert a la manche overte [f. 6j d)
Par ou ele tient son bras fors.
Pour l'escarlate estoit li ors 801 5 Plus vermaus, por ce qu'ele est rouge.
Les fenestres, li huis, li bouge
Des ovr[e]oi[r]s erent tout plain
De cels qui issent fors au plain
Pour veoir celi qui s'en va.
8020 Fait li uns a l'autre : « Di va !
8000 qu'ele, ms. que je. — 8oo5 de 1', ms. d'. — 8007 Ms. les gardent. — 8008 Ms. samblent. — 8009 Ms. s. que si. — 8010 sanc, ms. tant. On pourrait encore proposer taint. — 8017 On pourrait laisser ovrois en remplaçant erent par estoient.
« Li quens enmainc la pucele
« Et son cousin. Bien paroit celé
« Estre fille a empereour. »
Moût par lour faisoit grant honour 8025 Li quens et la dame ambedeus.
Des puceles fu grans li deus
Qui au pié del degré remaillent.
« Diex! » font eles, « pour coi enmainent
« Del mont toute la miex vaillant! »
8o3o Ele saluoit en alant
Les gens, qu'ele ert courtoise et sage.
N'ot pas embroncié le visage,
Que qu'el passe parmi la vile,
Qu'encore en ot mil a S. Gille 8o35 Qui aine mais ne Forent veiie.
Cil li tinrent en la veiie
Lor iols qui aine mais ne le virent :
A la miex chevauchant l'eslirrent
Conques mais lour iol lour mostraissent. 8040 Or fust grant joie s'il entraissent
Tout ensi en Mosterviler.
On porroit ja grant pièce aler if. 68)
Ains c'on trovast si bêle route :
Ne se puetpas arouter toute 8045 En mains d'unne liue lor gens.
Li lorain, li ors, li argens
Et les armes i font grant son.
« Dame, » fait li quens, « car laisson
« Hui mais retourner la contesse. »
8o5o El ne li fait don ne promesse
De joiaus ne d'or ne d'avoir,
Mais de ce qu'ele doit avoir
8022 Et, ms. A; cf. V. 8o83. — 8o3i Les, ms. Lor. — 8o32 embroncié, ms. embuscié. — 8o33 ele. — 8039 Ms. iols. — 8041 Mosterviler en toutes lettres. — 8o5o Ms. Ele.
Plus chier : de que estoit ce dont?
De son cuer. Tuit cil par selonc 8o55 Plorent a cel département.
Fait la contesse : « Diexî conment
« Le lairai jou de moi partir ? »
Quant Apollonies fist a Tir
Le sanc, ce cuit, n'ot pas tel duel.
8060 S'estre peûst, jamais, lor veul,
Ne se quesissent dessambler.
Il covint l'une a l'autre embler
Ains que fausist li ploureïs.
Fait ele : « Haï ! bêle Aelis, 8o65 « Com m'a vostre sens deceiie
« Ki vous ai entor moi eue
« A pucele, et vous estes dame
« De toute celés du roiaume
« Et de lignage et de biauté.
8070 « Conment que la cose ait esté
« Jou n'aim tant conme vos nule ame. »
Fait mesire Guilliaumes : « Dame, {f. 68 b)
« Tant avés fait, vostre merci,
« Que nous serons et la et ci, 8075 « Ce saciés bien, vostre a tous jors. »
Si s'entrebaisent par amors
Li un l'autre, puis si s'en vont.
La contesse et cil qui les ont
Convoies s'en revont plorant :
8080 Or s'en vont; a Dieu les conmant.
Or s'en vait li quens a grant gent; S'enmaine la bêle au cors gent Et son douç cousin qui pert estre De toute rien et sire et mestre
8o58 tist a, eorr. ist de? — Sobg Le sanc doit avoir été substitué à quelque autre mot.
8o85 De lui et de toute ses gens.
Li demourers n'est biaus ne gens
En aconter cascune Hue.
Tant oire li quens et s'amie
K*i[l] sont es prés logié soz Arches.
8090 Li quens envoie .ij. messages
Parler au seignour de la vile.
Se li mande que de S. Gille
Est venus li quens qui amaine
Celui qui veut en son demaine 8095 Avoir Normendie et la terre,
Et que revient le droit requerre
De Normendie et l'iretage.
« Bien le dirons », font li message,
« Sire, se nous trovons a cui. »
8100 Atant s'en sont aie andui
La sus el castel, main a main.
Soi tiers truevent le castelain (/. 68 c)
De chevaliers jouant as dés ;
Les salus qu'en li ot mandés 8io5 Li ont dit et puis lor message,
K'il veut calengier l'iretage
Por celui k'il tient a droit oir
De Rueem, et qu'il doit avoir
L'onor de tôt Moustierviler.
81 10 Quant li castelains ot parler
Deu droit oir [qui] la conté claime,
C'est la riens el mont qu'il plus aime
Et qu'il plus désire a veoir,
Fait il : « Or sai je bien de voir 81 1 5 « Que Diex aime ceste contrée,
« Que de droit oir Ta regardée,
« Se ce puet estre vérités. »
8089 Ms. logiés sor. — 8102 La première écriture recommence et se continue jusqu'à la fin.
Fait il as chevaliers : « Montés,
« S'alons ensamble dusque la. »
8120 II fu assés qui amena
Les chevax lues qu'il les rouverent.
Li sire et li mes qu'iluec erent
Remontent, sussent du castel.
L'aigle d'or et tôt le pumel 8i25 Virent en son le tré au conte.
Entr'eus ont fait poi de raconte,
Quant il sont devant descendu.
Quant il ont lor signor veû
D'une part du conte, et de l'autre 8 1 3o La pucele qui n'estoit autre
Que la plus bêle qui fust lors :
« Cil qui vos mist l'ame u cors, » [f. 68 d)
Fait li castelains, « gart le conte
« Et quanqu'apent et quanqu'amonte 81 35 « A sa bêle chevalerie. »
Nel respont pas par signorie
Li quens, qui sot bien qu'il dut faire ;
Ses salus li rent, et l'afaire
Li dist por coi est venus cha.
8140 Fait il : « Vos savés bien pieça
« Que li bons quens Richars est mors.
« C'est damages, mais li confors
« Est moût très biax et li restors :
« Cist chevaliers a cest biau cors 8145 « Est ses fix, ce n'est mie doute.
« La terre a l'empereor toute
« Deiist prendre o ceste pucele.
« Or saciés de fi que c'est celé
'< Qui en li a plus de bontés.
81 5o « On set bien de fi, c'est vertes,
« Qu'ele est fille l'empereor.
« Cil requiert la terre et l'ounor
« Si corn ses pères Tôt jadis. »
Li castelains n'avoit que dis 81 55 Chevaliers amenés o lui.
« Sire, » fait il, « n'oismes hui,
« Bien saciés, si boine novele.
« Bien soit il venus et la bêle,
« Que, par cest cors et par ceste ame, 8160 « Bien pert sires et ele dame
« D'une terre .xx. tans grignor.
— Por ce vos requiert il s'ounor (f. 6g)
« Plus en amor qu'en signorie,
« Que vos ceste chevalerie 81 65 « Li rendes, » fait li quens, « en pais,
« Et qu'il en soit saisis huimais,
« Seulement pour reconnissance ;
« Et demain soies par fiance
« Conme hom et sire par homage.
8170 « Vostre terre et vostre iretage,
« Ensi com vous l'avés tenue,
« Vous rendra lues qu'ele ert conue.
« Qui muet de lui et de son père.
— « Sire, » fait il, « li emperere 8175 « Nous cor[o]cha moût quil retint. »
Par unne vergeté qu'il tint
Le revest de sa seignorie,
Voiant la grant chevalerie
Que li bons quens i amena.
8180 Mesire Guilliaumes l'en a
Ravestu par son vasselage.
Cil [l']en a .c. fois le visage
Baisié de joie et de pitié.
« Sire, » fait il, « quel amistié 8 1 85 « Vostre bons pères me moustra î
« Par ceste ame, quant ele istra
« De cest mien cors, se Diex l'avoie,
8i83 Baisié, ms. Saisie.
« Onques mais, sires, n'oi tel joie
« Conme j'ai de vostre venue.
8190 « Par .d. fois soit bien venue
« Ma damoisele hui en cest jour.
« Nous ne ferons ci plus séjour, (f. 6g b)
« Faites destendre très et tentes.
« Sempres metront tuit lor ententes 8195 « Cil del castel a faire rage. »
El castel s'en vont li message
Tuit qui miex miex lor ostel prendre.
La castelaine fist pourtendre
De bors et de cortines bêles 8200 Sa cambre ; c'est pour les noveles
De la fille Tempereor.
A grant feste et a grant honor
S'en vont tuit el castel amont.
Il n'i a bourjois qui ne mont, 8205 Ne clerc ne hom qui ait cheval.
Il encontrent au pié del val
Lor seignour et lor damoisele :
« Diex! com est biaus et com est bêle
« Et nostre sire et nostre dame ! »
8210 II ne remaint el castel dame
Qui n'i ceure, qui courre i puist.
Cuidiés vous c'aucuns ne s'abuist
En esgardant bêle Aelis?
Moût par fu grans li soneïs 82 1 5 Par les églises del castel.
Tuit font grant joie de si bel
Seignor com Diex lor a doné.
Il ont jusqu'à l'ostel mené
Et le conte et bêle Aelis.
8220 Toute nuit furent jusqu'es lis
8197 L'abréviation donne prandre. — 82o5 Ms. home. — 8211 puist, ms. peust. — 821 3 Ms. Il l'o. — 8218 Ms. jusqual l'o.
Les caroles, li ju, les danses.
Lendemain furent par fiances (f. 6g c)
Et li sire et li castelains :
Des chevaliers et des vilains 8225 Prisent de lui tos lor homages.
D'iluec envoient les messages
A Mostervilier, a Ruëm.
Onques ne Foi, je cuit, huem
Ki ne fust liés de la novele 823o De tel seignour et de si bêle
Dame corn Diex lor a donés.
Com de bone eure fu or nés
Cius hom dont tante gent sont lié!
De Ruëm li ont envoie 8235 Toutes les clés par seignorage.
Ce saciés, bien font le message
Li borjois c'on i envoia.
Font cil : « L'arcevesques vous a
« Rendu vo fié conme bon sire. »
8240 Or sera il moût fols s'il s'ire
De Thonor que faite li a.
Li quens son cousin li mena
Lues droit que ce fu avenu.
Tuit cil sont encontre venu 8245 Qui porrent avoir u monter.
L'arcevesques a rencontrer
L'a baisié et puis la pucele
Et puis le conte : « C'ert m'ancele, »
Fait cil, « par sa grant gentilece. »
825o Font clerc et chevalier : « Or es[t] ce
« La plus bêle k'ainc Diex formast.
8223 Ms. sires. -— 8225 de lui, corr. lues droit? — Ibid. tos, ms. tôt. — 8227 Mostervilier, en toutes lettres; Ruëm, ms. Rium.
— 8228 huern, ms. un. — 8232 Ms. ore. — 8233 Cius, ms. Cuis.
— 8236 le, ms. li. — 8237 c'on i, le ms. double /'n (gni). — 8242 Ms. ses cousins.
« Cuidiés vous dont que s'el namast (/. 6g d
« Cest homme, qu'il peust avoir
« Si bêle feme? Nenil voir. »
8255 Encontre ra tant de biauté
K'a rencontre n'a nus esté
A cui cil et celé ne place,
N'en la vile n'a tant de place
Ne de vuit u on peùst estre.
8260 II a a cascune fenestre
Plus de .c. maniere[s] de gent.
Li encensier d'or et d'argent
Pendent es rues de travers;
De cortines, de mantiaus vers 8265 Sont tuit li pignon portendu.
A moût grant joie ont atendu
Le chevalier qui lour sire ère.
Moût doit amer l'ame son père
Qui de[se]rvi, quant il vivoit, 8270 La grant honor c'on li faisoit.
Nus hom ne porroit raconter
Ne cuers ne porroit pourpenser
La grant feste, l'onour, la joie.
Tant ont erré la droite voie 8275 K'en la cité sont entré tuit.
Li estrument et li déduit
Et les clokes i font grant noise,
Que jamais en liu que je voise
De nul si riche avènement 8280 N'orrés parler, se jou ne ment.
On n'i oïst pas Dieu tounant.
L'arcevesques aloit tenant [f, jo)
De l'une part le frain la dame.
8252 el, ms. il. — 8255 Encontre est probablement corrompu ; cf. le v. suiv. Corr. El conte ?— 82 55-6 Ms. biautés-estés. — 8259 vuit, ms. iut.
Ele fist moût que gentix feme, 8285 Qu'ele vaut que cil la veïssent
Qui dui et dui des osteus issent
Lié et joiant pour sa venue.
Ele ot la blonde teste nue,
Fors d'un cercle d'or a rubis; 8290 Si l'avoit fait .j. arabis
Qui moût savoit de tel ovraigne.
La clartés des rubis engraigne
Sa color et envermeillist,
Et li blans dont li vermaus ist 8295 Est plus blans que nule autre cose.
Ceste est de totes flors la rose
U nature a mis tant biauté.
A celé grant sollempnité
L'enmaine[nt] a l'arceveschié.
83oo Se j'en ment, je arai pechié ;
Mais bien valut .xxv. mars
L'offrande, qui eûst tout ars
Les deniers qui offert [i] furent.
A moût grant joie le receurent 83o5 Conme conte tuit li b[ar]on.
Moût ont poi esté a maison,
Kant plus valurent de .m. mars
Li présent de tires, de dras
U de rices vaissiaus d'argent 83 10 Que li aporte[rent] sa gent :
Moût li font grant samblant d'amor.
Celé grant feste, celé amour (f. yo b)
Li fist ses bons cosins li quens :
Bien en doit estre a tos jors suens 83 1 5 De cors et de cuer et d'avoir;
8286 Ms. que. — 8290 Si l'a. fait, ms. Ele a. faite. — 8292 des rubis, ms. des derubes. — 8296 rose, ms. cose. — 8297 Ms. t. de b. — 83 14 suens, ms. siens.
2^o l'escoufle
Et ce vous di jou bien pour voir,
Ke bons jors fu ciaus ajornés
Par cui il fu si honerés.
Ne le servent pas d'aumosnieres, 832o Mais de trestoutes les plus cieres
Riçoises c'om pooit trover.
On ne li savoit tant doner
D'une part com il donoit d'autre.
Tuit dient li .j. et li autre :
8325 C'est ses pères tous restorés.
Ses cousins est tant demorés
K'il [a] la damoisele prise
Qui tant est bêle et bien aprise.
As noces vous dirai je bien 833o Conques nus n'i demanda rien
G'on ne li donast volentiers.
.XV. jours dura tous entiers
Cel[e] grant feste et cil barnages.
Quant ce fu fait, tous li voiages 8335 Le conte fu apareilliés
Pour errer ; il s'est mervilliés
Des destriers qui sont en sa route,
Que, si grans conme ele estoit toute,
N'avoit chevalier qui n'eiist 8340 Remué, ains qu'il se meust,
U ceval u robe u lorain.
N'ont pas fait service a vilain, (/. 70 c)
Mais a .j. large et a .j. preu.
Ne vous aroie hui conté preu 8345 Des dons la contesse Aelis :
Joiaus d'or, cendaus et samis Dona moût le conte et ses gens, Mais li presens fu biaus et gens Qu'ele envoia sa bone dame
833p qui, m5. quil.— 8346 Ms. Jouaus.— 8349 Qu'ele, ms. Queli.
83 5o A S. Gille : onques mais feme
Ne fist .j. ausi bel et tel.
El n'avoit laissié a l'ostel
Damoisiele qu'ele n'envoit
Des plus [biaus] joiaus qu'ele avoit, 835 5 Par cierté et par ramembrance.
Li quens pluere a la desevrance
De pitié pour ce qu'il la laist.
Jou ne cuit pas qu'en la route ait
.II. chevaliers qui ne ploraissent.
836o Jamais lor vuel ne la laissassent,
Que trop estoit preus et vaillans.
En plorant dist as repairans :
« Dites bien ma dame et m'amie
« Que jou li mant que ne laist mie 8365 « Qu'ele ne soit au[tre]si moie
« Com je sui soie, et moût m'anoie
« Qu'ele ne maint de moi plus près. »
Li quens la baise près a près
Plus de .x. fois tout en montant.
83jo « Est il quens cui jou doie tant
« Amer conme vous ? » fait la bêle.
Ne l'apele mais damoisele (f. yod)
Li quens, mais dame, par cierté :
« Conment que la cose ait esté, 8375 « Dame, jou sui a tous jours vostres.
— Vo pooirs, » fait ele, « et li nostres
« Doit mais estre tout une cose. »
Il la tint puis une grant pose
Entre ses bras tut a cheval.
8 3 80 Fait ele : « Moût par me fait mal
« Et g[r]ieve quant jou me départ
« De vos. » Il estoit ja bien tart
8352 Ms. Ele. — 835g qui, ms. quil. — 8366 soie, ms. siens. 83 78 II la, ms. Ele.
Quant il issent de la cité.
Li baisier ont moût douç esté.
8385 En la fin del desevrement
Fait et dit i eut bonement
Kanqu'a département monta;
Et li quens Guilliaumes monta
Pour convoier et sa maisnie.
8390 Ce ne fu pas cose niie,
Ke la fe[a]utés et l'amours
D'ans .ij. ne durast puis tous jors.
Grant force i fist li cousinages.
Fait il : « Cousins, or soies sages 8395 « Et s'amés moût tos vos norris,
« Ke princes est moût au larris
« Quant il cou aime qu'amer doit.
« Moût est cil fous qui met son doit
« El feu dont il a esté cuis.
8400 « Or savés bien com fais anuis
« Li empereres ot maint jour
« A ses sers, qui a grant dolour (f. 71)
« Le fisent estre en son empere.
« Vous savés bien que vostre père 8405 « Les essilla tous et destruit.
« Mors est li haus hon qui estruit
« Vilain, que quant il est deseure,
« Jamais n'[i]ert a repos nule eure
« Qu'il ne pourquast anui et honte 8410 « A celui qui en haut l'amonte :
« C'est raisons, qu'il le doit bien faire.
« Soies larges et debonaire
« A ceus qui vo bon père amerent.
« Avés dont veù com il erent?
8383 Ms. il en i. — 8387 Ms. Kanque de partement morta. — 83g6 Corr. m. bien garis ? ou faut-il corriger au v. suiv. cou [n'] aime ? — 83g8 fous, ms. faus. — 8410 Ms. la monte.
8415 « Tel er[en]t lié de vo venue,
« S'il lor eiïst desconeiie
« Ne honte fait en son vivant,
« Ja, tant corn il fuissent poissant,
« N'eussiés si en pais l'onor. »
8420 En bon gré et en bone amour
A receùe la parole
Li quens Guilliaumes, et s'acole
Son cousin qui çou li enorte.
Puis qu'il furent fors de la porte 8425 Dura grant pièce li convois,
Et li biau don et li conrois
Faisoit ciaus qui s'en vont moût lié[s].
Li samblans, la grans amistiéfs]
Des contes rehaite lor gens.
8430 L'anelet qui moût estoit gens,
Ke li escoufles emporta,
Li biaus quens Guilliaumes l'osta (f. yib)
De son doit u il l'avoit mis.
Fait il : « Biaus cousins, biaus amis, 8435 « Vés ci l'anel qui vaut .m. mars.
« Pour cestui fu destruis et ars
« Li escoufles qui l'enportoit. »
Il le met son cousin el doit;
Si dist qu'il le gart pour s'amour 8440 Et plus encore pour l'onour
De s'amie qui li dona.
Li quens, qui moût grant joie en a.
L'a receii moût volentiers :
Tés largece et tés acointie[r]s 8445 Puet bien lier .ij. cuers ensamble.
Au départir ot, ce me samble,
De pitié ploré maintes larmes.
Li conte ont fait faire unnes armes
8415 Tel, ms. Atant. — 8435 Ms. Veés.
Par cierté et por le lignage.
8450 « Certes, » fait cascuns, « ore ha ge
ce Ce siècle qui si est mauvais.
« S'or peùssiemes tous jors mais
« Estre ensamble, ce fust grans joies. »
Li harnas s'en va toutes voies, 8455 Qu'il ne bée s'a errer non.
« Biaus dous cosins, biaus gentils hon, »
Fait li quens Guilliaumes, c< pour Deu,
ce II m'est avis qu'il a si peu
« Que nous nous entreconoissons.
8460 « Or gardés bien que nous soions
« Mais tout .j. et nous et nos gens. »
Li departirs fu biaus- et gens (f. 7/ c)
Des Provenciaus et des Normans.
N'en i a nul de[s] retournans 8465 Ki ne pluert por ce qu'il s'en vont.
Au départir nous dist qu'il ont
Li uns d'aus a la feme a l'autre
Mandé salus; ne puet estre autre.
Départi sont en tel manière :
8470 Li quens Guilliaumes vait ariere
Et ses gens qui ont convoiét.
Maint présent ont puis envoiét
Li uns a l'autre par amours.
Ensi porroit durer tos jours 8475 Cis contes, qui n'i metroit fin;
Mais tant dirai, ains que je fin,
Que moût fu preus li noviaus quens.
Ses avoirs n'estoit pas tous suens,
Ançois en prent qui prendre en velt.
8480 Avoec la largece qu'il eut
Est trop biaus et trop preus as armes :
8449 por, ms. par. — 8465 Ms. Kil. — 8466 nous dist, covr. vous di ? — 8475 n'i, ms. ne.
Plus bel tenoit par les enarmes
L'escu devant lui en cantel
Que dame ne fait son mantel 8485 Qui tient le nés el sebelin.
Bien trait a l'esclate et al lin
Dont il issi, ci n'a que dire,
N'onques n'ot mautalent ne ire
Vers home qui fust entour lui.
8490 Ne vous aroie conté hui
Sa prouece ne sa bonté.
Quant jou raroie tout conté [f. ji d)
Ne rest il conte qui le vaille.
La bêle Aelis, qui que faille
La grant bonté qui est en li
La fait prisier par tout le monde,
Mais ses grant sens vaint et seuronde
Sa biauté avoec la largece 85oo Qui est en li, dist encore es[t] ce
La dame de plus sainte vie.
De nule cose n'a envie
Ne des biens que Diex done as gens.
Ses robes, ses ors, ses argens 85o5 As frances dames de la terre
Estoit conmuns; el les fait querre,
A grans joies, a festes anveus.
Eles l'aiment tant com lor eus ;
N'en fust ja nule, se li non.
85 10 II n'ot dame de tel renon,
Je cuit, en la crestïenté.
Trois ans a bien contesse esté
Et se sire quens ensement :
Onques ire ne mautalent
8495 Vers omis. — 8499 Ms. biautés. — 85oo dist, corr. dunt ? - 85o3 Ms. Ne d. b. quant D. le d. — 85o6 el les, ms. ele.
85 1 5 N'ot entre eus ne laide parole.
Renomée qui partout vole
En a portée la novele
As Roumains que lor damoisele
Est de Ruëm contesse et dame, 852o Et u siècle n'avoit tel feme
Com estoit ma dame Aelis.
Ses pères et l'empereïs
Estoit ja mors, grant pièce avoit. (/. j2
En tout le roiaume n'avoit 8525 Mie .j. seignour, mais .c. u plus.
Ne sai que vous desisse plus :
Cil s'en font seignor qui plus peurent.
Quant li naturel prince seurent,
Que li quens ama et tint ciers, 85 3o Que cil estoit teus chevaliers
Qui la pucele en ot menée,
N'il n'ert si vaillant dame née
Comme estoit ma dame Aelis,
N'onques n'asambla lois ne lis 8535 .II. ausi bele[s] gens ensamle,
La bone novele asanle
Tous les Roumains au parlement.
Fait li uns : « Ensi faitement
« Est avenu par aventure 8540 « Que la plus bêle créature,
« La fille a l'empereour, vit?
— Jou sai par celui qui la vit »,
Fait un des signators de Rome,
« Et c'on ne conte si preudome 8545 « Com li quens Guilliaumes se sire, p
Font li autre : « Que vielt ce dire ?
« Dites nous por coi la mentoit. »
852o tel, ms. tele. — 853 1 Qui,ws. Que. — 8546 Que, ms. Qui. — 8547 coi, ms. cou (= cou).
Fait cius qui volcntius estoit Tout a çou que on le voist querre :
Vous savés bien que ceste terre
Doit estre leur et li roiaumes :
Que li fius le conte, Guilliaumes,
En fu revestus par le père (/. 72 b)
Quant il tenoit encor Tempère.
Vertes est que nous le jurâmes.
Si cremons qu'en cors ni en âmes
Ne nous griet ce que nous faisomes.
Bien est drois, puis que nous savomes
Que li damoisiaus vit et raine
Qui doit avoir l'onour du raine
Pour no damoisele qu'il a,
(Ton envoit a lui dusque la,
A Ruèm, u la u il maint :
K'il s'en reviegne, et si remaint
No dame, si avra l'onour;
De lui ferons empereour,
K'il nous samble que c'est raisons.
K'en dites vous? — Nous le volons,
Que c'est biens et raisons a faire
Qui dist qu'il est de tel afaire,
Com fu li quens Richars ses père. »
Hé ! Diex, com ert lie sa mère, Quant la novele l'en venra A Ruëm, que ses fius sera Emperere et qu'il est eslis!
La gentiex contesse Aelis Ne set mot de tout cest afaire.
Il font lues droit les letres faire ; Par l'asentement des barons
8549 que on, ms. c'on (9). On pourrait aussi corriger c'on l'en envoit, cf. v. 8562. — 8554 Ms. encore. — 856o du raine, ms. dotraine. — 8567 que, ms. car. — 857o Qui, corr. C'on ?
858o A celui qui estoit barons
La damoisele les tramisent.
Après les salus qu'il i misent
I ot amisté et servise. (/. -j2 c)
S'ont lues droit eslit a devise 8585 Les plus haus princes del roiame
Pour envoier querre la dame.
out sunt atourné et meii.
Tel .m. en ont grant duel eu
Qui n'en osèrent samblant faire, 8590 Que cil qui miex veulent l'afaire
Sont plus fort d'avoir et d'amis.
Li mes ont tant a aler mis
K'il vinrent a Mostierviler.
Li biaus quens faisoit vïeler 8595 Et canter en grosse vïele.
Atant es ciaus qui la novele
Li aportent et le mesage.
Il sunt entré el grant estage
U la contesse est et li quens :
8600 « Sire, » font il, « de par les tiens
« T'aportons salus et amour :
« Li Roumain et toute l'onour
« Le[s] vous mande[nt] conmunement.
Il li ont dit si faitement 86o5 Conme li haut baron li mandent,
Et si li prient et comandent
K'il s'en voist, s'avra le roialme,
Puis qu'il sevent qu'il a la dame
Cui il escaï de son père.
8610 De dalés le conte u ele ère
8585 del, ms. de la. — 8591 Ms. avoirs. — 8607 le, ms. la. — 8609 il, ms, ele.
L ESCOUFLE 20O,
Caï pasmée de pitié ;
S'en eiist el plus la moitié
De leece que de dolour, (/. 72 d)
Pitiés li ramaine l'amour 86 1 5 De sa mère et la noureture ;
Mais la joie de l'aventure
De l'empire qu'ele ravra
L'a moût tost garie ; si ra
Laissié son duel pour joie faire. 8620 Or a li frans quens debonaire
Leece asés, ce n'est nul doute.
Les messagiers et lor gens toute
Honore et sert de quanqu'il puet.
Raisons li dist qu'i[l] l'en restuet 8625 Râler sans longe demorance.
La grans amours, la desevrance
De ses homes le fait piteus :
Il en avoit assés de teus
Qui l'amoient de quanqu'il peurent.
863o Erraument la u il le seurent
Sont affublé triste et pensif.
D'un arc, ne sai d'aubor u d'if,
Se juoit li quens quant il vindrent,
Et li Lumbart, qui la le tindrent 8635 A seignour, sont tout entour lui.
Font li Normant : « Corn nous as hui
« Mors et trais, biaus gentix quens!
« Ki nous fera jamès nus biens
« Quant tu ieres de nous partis?
8640 « Les robes, les escus partis
« Nous faisiés vous faire o les vostres.
« Tous vos avoirs estoit si nostres
« C'on ne savoit qui en ert sire. » (f. y 3)
8621 Ms. nule. — 8632 Aïs. auborc.
2Ô0 l'escoufle
Bien a puis le bliaut de Sire 8645 Rendu li quens a la contesse
Dont il li fist la nuit promesse
K'il la jeta de chiés son père.
Quant la dame sot bien qu'ele ère
Moût aprocie de sa voie, 865o Par pluissors messages envoie,
Pour le conte, querre les dames
Et les puceles et les famés
As vavasors qui moût l'amerent.
Tant en i vint bien qu'eles erent 8655 .LX. dames de grant pris.
Ançois que li congiés fu pris
I ot mainte lerme plorée.
La gentix contesse honerée
Fist unne trop grant gentilece :
8660 Por compaignie et pour hautece
Ele eslist dusqu'a .xx. puceles
Qu'ele enmena o li, et celés
Dient qu'els iront volentiers.
Tele i a qui n'ot pas entiers 8665 Sollers, quant ele vint a court;
Mais en poi de terme et a court
Furent eles bien a harnès.
Roubes, sambues, lorains frès
Eurent autel conme lour dame.
8670 II ne remest el palais ame
Au jor que la muete dut estre
Ki n'i venist. Buer fist Diex nestre
Home que tant de gens honeurent. (f. j3 b)
Li quens monte, quant ses gens eurent 8675 Atorné son oire et sa voie.
8646 Cf. v. 3991-3.— 86471a... chiés, ms. le... chief.— 8661 Ms. Eles sont dusqu'a .xxx. — 8663 els, ms. ele. — 8672 Ki. ms. Kil. — 8673 que, ms. qui.
N'i a nul qui la dame voie
Et ses puceles qui ne die :
« Com remaint seule Normendie
« Hui en cest jor de bêle gent!
8680 « Bien pert al vis et al cors gent.
« Nostre dame estre empereïs. »
Bien dura la noise et li cris
De gens a pie plus d'une liue.
« Jamais », font il, « n'avrons aiue 8685 « Del gentil conte en ceste terre. »
Li Lumbart qui le vindrent querre
S'esmerveillent de çou qu'il voient.
Les mères pleurent qui convoient
Lor filles que la dame enmaine, 8690 Mais plus ara en son demaine
Terre[s] et fiex toute la pire,
Se Diex rent au conte l'empire,
Que n'ont or[e] tuit si ami.
Font tuit li chevalier : « Aimi !
8695 « Sire, com nous lais desconfis !
« Or soit Mostierviler tous fis
« Que jamais tel seignour n'avra. »
Bien fist li quens quis onora
Tant com il a esté lor sire, 8700 Qu'or s'en ront cascuns et descire
De pitié pour ce qu'il s'en va.
Fait li arcevesques : « Di va!
« Chaitive gens, que vaut cis diex? (/. y 3 c)
« Moût nous [a] fait grant honor Diex 8705 « Quant il sera sires de Rome :
« Ceste contrée et tuit si home
« En seront moût plus honoré. »
Fait li quens : « Par saint Honoré,
« Ce seront mon ; ci n'a que dire.
8698 quis, ms. qui l'o.
2Ô2 L'ESCOUFLE
8710 « Por çou s'en doit cascuns mains d'ire « Avoir et estre plus haitiés.
— Ce savons nous bien, mais pitiés, »
Font il, « nos fait cel grant duel faire, « Que jamais de si bon afaire 8715 « N'arons seignor, mais qu'il s'en voîse. » Au départir ot si grant noise Que nus n'i pooit oïr goûte, Car enmaint li quens sa gens toute!
Viaus s'en ert la contesse lie :
8720 En acolant l'ont desliie
Les dames qui prenent congié.
« Bien saciés », fait ele, « que gié « Sui vostre a toutes, u que j'aille. » Entre son vis et sa touaille 872D N'estoient pas d'une color :
El vis avoit tant de rogor C'une rose n'i feïst rien; De la guimple vous di jou bien Qu'el' estoit plus blance que lais.
8730 Ses biaus ciés sors n'est pas plus lais Quant la guimple en est abatue.
Diex! tante paume i ot batue Quant les filles partent des mères ! (/. y3 d) Moût par fu grans li deus des pères 8735 Pour lor fix que li quens enmaine. Li quens meïsmes en demaine Grant duel pour ses homes qui plorent.
L'arcevesques voit bien qu'il n'orent Mais nul mestier d'aler ensamble :
8740 A moût grant anui les dessamble Li gentix sire et departist.
Saciés qu'il mismes despartist A doul, qui amoit moût le conte.
8715 arons, ms. aront.— 8724 Entre, ms. Entere.— 8743 A, ms. Al.
l'escoufle 2Ô3
Cascuns haus ber devroit cest conte 8745 Tous jors avoir en ramembrance.
Oies com douce desevrance
Ot cis quens, [si] s'est fais amer !
Onques mais en terre n'en mer
N'ot si grant duel com iluec ot.
8750 ' Li quens n'en desist .j. suel mot,
Quant il s'en parti de sa gent,
Qui li donast .m. mars d'argent.
Dieus et pitiés l'a fait serer;
Ains nus ne vit mais assambler 8755 Chevaliers si bien acesmés :
A plus de .ce. ont esmés
Cels qu'i[l] enmaine de sa terre,
Estre cels qui le vindrent querre,
Ki bien erent .lx. u plus.
8760 Ne sai que vous deisse plus :
Asés i ot larmes plorées.
Les gentils dames honerées
Et cil qui convoie les orent (f. -4)
Et li quens et les gens s'en tornent 8765 Plorant d'une part et cil d'autre.
Or les reconsaut Diex d'un autre
Seignour, que cis les a laissiés!
A Roume, u est li maistre siés
De l'empire, en va la novere 8770 Que lor sire et lor damoisele
Seront venu dusqu'a quart jor :
Cil de la terre et de l'onor
S'atornent pour estre al descendre.
Or saciés, la joie fu mendre 8775 D'Isout quant Tristans renmena.
La contesse de Genvres n'a
8747 Ot, ms. Et. — 8753 Grande initiale à ce vers. — 877 Tristrans.
Laissie en toute la marine
Dame ne pucele orphenine,
N'une n'autre, qu'ele n'amaint.
8780 Chevaliers .j. seus n'i remaint
De Rome dusqu'a Bonevent
Qui ne voist a l'avènement
De lor dame et de lor seignor.
Moût li béent a faire honor 8785 Pour l'amour lor dame qu'il a.
Quant la mère al conte vint la,
Ains qu'il fuissent en la cité,
Tout autre joie ot mendre esté
De celi que la mère a fait.
8790 Ele prant la dame, si lait
Son fil lues droit que l'ot baisié.
Cil maltalent sunt apaié,
Qu'il s'entrebaisent tuit et toute[s]. (/. y 4 b)
Li sorvignant et cil des route[s] 8795 S'entraiment ja moût, ce me samble.
La mère acole ans .ij. ensamble
La damoisiele et son cier fil.
Buer l'enmena par le cortil,
Quels mais il en ait puis soffert.
8800 Maint biau présent li ont offert
Cil qui sont lié de son venir.
Povres hom n'i puet avenir
Pour les rices qui sont entor.
En toute Rome n'avoit tor 88o5 Dont hom ne li aport les clers.
Moût en est plus liés et plus clers
Ses cuers de l'onor c'on li porte.
. Ançois qu'il entrast en la porte
I vinrent il, que duc que conte, 8810 Encontre lui, bien .c. par conte.
8789 que, ms. qui.
l'escoufle 2Ô5
Tuit li sont venu faire homage.
Par bêle parole et par sage
S'acointe a iaus et par biaus dis.
Gel jor fu la bêle Aelis 88 1 5 Moût esgardée de maint home.
A si grant joie entrent en Rome
Conques puis ausi grant n'i ot.
Li rois de Sesile adestrot
La gentil dame par cierté.
8820 On tenoit moût a grant fierté
Ce qu'ele menoit tant puceles ;
Pour ce qu'eles erent si bieles
Les adestrent et duc et conte. (/. 74 c)
Por l'onor qu'en lor fait, [de] honte, 8825 En devint cascune vermeille;
Mais nule riens ne s'apareille
A la biauté dont lor dame ère.
Hé! Diex, s'or fust vis l'emperere
Or fu[st] ce tous li plus liés huem ! 883o L'onnors qu'en lor fist a Ruëm,
Ne se pot pas a cesti penre,
Que la ricesse i estoit menre,
Ne n'i ot pas si grant plenté
Des barons. Eu plus biau d'esté 8835 Fu faite celé chevaucie :
Toute la vile estoit joncie
De glagous, de jonc et de mente.
Moût est cil fols qui se démente
U c'est pris que li roi despendent.
8840 Les rues bordent et portendent,
Sor lor gens et sor lor chevaus,
De samis blois et de cendaus,
8820 tant, ms. tante. — 8826 s', ms. Y. — 8834 biau, ms. biaus. — 8836 la, ms. sa. — 883g roi, ms. rois. — 8S42 de c., ms. des.
2Ô6 l'escoufle
De tires, de dras et de pailes.
Par les mostiers sonent a grailes 8845 Li saint por feste de la dame.
Il ne remest es osteus ame,
Ains s'en issent tuit, qui miex miex,
Pour veoir celi cui Ysiels
Ne sambla onques de biauté.
885o Si chevel contre la clarté
Del solel samblent estre d'or.
Li borjois ont mis lor trésor
Fors as fenestres pour riçoise. if. 7^ d)
Tant vaissel d'or d'uevre turcoise 8855 I ot le jor al mostrement.
Cil qui sot d'aucun estrument
Ne fu pas wiseus en cel' [eure].
Se Diex venist de la deseure,
S'en fust la joie grant, ce cuit. 8860 Tant i ot ricece et déduit
K'ainc n'oï parler de grignor.
Ensi reçurent lor signor
Li Roumain, le conte Guilliaume,
Et li haut prince del roiaume.
8865 T\ j[ out en font grant joie a l'ostel 1V1 Por le seignor si bel et tel Com il convenoit al roiame.
Les damoiseles et lor dame S'en vont es cambres atillier.
8870 Tel i ot qui mils sot tillier
Qui ele ne sottrescier en bende.
On dist que mal naist qui n'amende
8843 De t. et de. — 885i Ms. solels. — 8855 Ms. mostrument. — 8857 Le dernier mot du vers est gratté. — 8862 reçurent, ms. requirent. — 8872 Cf. Le Roux de Lincy, Livre des prov., II, 478 : « Mau fu nez qi ne se amende. »
Tel ert foie qui puis fu sage.
Li quens remest o son barnage 8875 El grant palais de marbre noir.
Il fist lues crier et savoir :
Par le conseil de son barnage
Fait la gent de son règne sage
K'il portera par tans corone.
8880 Se Dame Diex grâce l'en done,
Moût i metra poi de respit.
Or doinst Diex que nus nel respit
Ki li redehait sa hautece ! [f. j5).
Fait li uns a l'autre : « Quant ier[t] ce ? 8885 — A Pentecouste, c'iert par tans :
« Il n'i a mais ne mois ne ans,
« Fors unne quinzaine a passer. »
Tuit la tornent ja lor penser
As robes, as atours divers.
8890 Les venoisons, les ours, les vers
Font li bailliu mander et querre.
Les messagiers vont par la terre
Por noncier le couronement.
.XV. jors vont moût erraument 8895 A gent qui ont auques a faire.
Li jors vint; om ot quis l'afaire
Quanqu'a empereour covint.
Nus chevaliers a court ne vint
Qui n'amaint sa fille u sa feme 8900 Pour honerance de la deme
Qui tant lor a esté amblée.
Tant i o ot a cel' assamblée
Chevaliers, puceles et dames
C'on cuidoit bien qu'en .iij, roiames 8905 N'en eûst pas del tierç itant.
8881 ms. metera. — 8896 Ms, om n'ot. — 8899-8900 Cor famé dame?
Ne sai que jou voise'aristant :
La cors fu grans, et li baron
Sont el palais tout environ
Celui qui ja iert emperere.
8910 Ne cuic c'onques nasqui de mère
.1. rois qui plus fust honerés,
Quant il fu au mostier menés.
Ausi fu me clame Aelis. (f. j5 b)
Ele ot d'un biface treslis 8915 Cote et mantel qui li traîne.
La pen'ert a pourfil d'ermine,
D'un sebelin noir losengie.
Ele vainci la noif negie
De blancor, tant par estoit fine.
8920 Une grant liste d'or, qui fine
La ou dras faut, bordoit entour
Le mantel, et sor l'or del tour
Ot tante piere et tante geme
C'onques, ce cuit, n'afubla deme 8925 Ausi envoisié ne si riche.
Ele ot a son col unne anche
Qui li clôt .j. poi le cevesce
De son vestement noir : or es[t] ce
La plus bêle riens qui puis[t] estre.
8930 Moût fu sages et cortois mestre
Cil qui ovra celé cevesce,
Que por biauté et por richesce,
I mist pieres a grant plenté.
N'en colors de flors en esté 8935 De cui n'en i eùst aucune,
Si que la clarté de cascune
Luist sor le blanc de sa poitrine.
Cel jor li ot a bone estrine
Nature doné quanqu'ele ot
8923-4 Corr. jame-damc? — 8924 n'afubla, vis. ne fubla.
8940 De biauté : qui le* jour ne Tôt
Veue ains puis ne vit si bêle.
Mainte diversité novele
De richoise i ot fait le jor. (/. y5 c)
Li clerc l'ont a moût grant honor 8945 A pourcession receù.
Diex! tant evesque i a eii,
Tant arcevesque et tant abé!
Mais jou ne sai pour coi jou bé
A conter çou qui ne vaut rien ; 8950 Mais deu ceptre vous di jou bien
Et deu cor et de la corone
Dont l'apostoiles le corone
K'il n'[en] estoit nule si riche.
A .ij. botons d'or li anche 8955 Desor[e] Pespaule en travers.
Moût estoit de color divers
Et d'une si très rice ovraigne
Qu'il n[en] est ors nus qui s'i praigne
A ceste de nule bonté.
8960 Ses atours passoit sa biauté,
Et li ors qui ert el biface
Respont al vermel de la face
De celi qui la ert enointe.
Ne se font pas andui plus cointe 8965 De l'honor que Diex lor dona.
Tous li siècles les esgarda
Del cuer, des voûtes, dou celé.
Li baron sont atropelé
Encoste de lonc et de lés.
8970 Moût en i ot de deffublés
Qui les corones lor sostindrent
Sor lor biaus ciés ; moût lor avindrent,
Qu'il par erent moût bel andui. (f. j5 d)
8954 botons, ms. lotons.
27O L ESCOUFLE
Ne vous aroie tout dit hui 8975 Com hom lor fist seignoriument
Quanqu'estuet a coronement.
Moût li ont li sien [fait] d'onor.
Il fu ains près none de jor
Que départissent, del servise.
8980 Jou ne vous voel faire devise
S'il ot a la court que mangier,
Que cascuns i ot sans dangier
Quanqu'est bon au cuer et a bouce.
Dont ne doivent avoir reproce 8985 Cil qui ensi le devisèrent.
Des dons que la baron donerent,
Après mangier, vous di jou bien,
Conques nus n'i servi de rien
Ki n'eiïst robe u garniment.
8990 Grant noise i font li estrument
Par le palais et li déduit.
En plus .vij. lius, voir en plus d'uit,
I ot jus d'esk[i]és et de tables.
Cil cantent son[s], cil content fables; 8995 * Li autre juent a la mine.
Ces dras de soie plains d'ermine
Vont traînant cil jougl[e]our.
Moût ot le jour li sire onor
Pour cui ce fu tout despendu.
9000 Les puceles ont entendu
A danser et a caroler.
On ne set en cel liu aler
C'on n'i truist déduit de .c. pars. [f 76)
Les senglers, les ours, les lupars 9005 Cacent li lévrier par les cors.
Celé grant feste, celé cors
8984 Ms. a. le r. — 8992 Corr. En p. [de] .vij. 1. voir[e] d'uit? Ms. s. d'o.
L ESCOUFLE 27 I
Dura .xv. jours tous entiers.
Li donois et li acointiers
Des chevaliers et des puceles 9010 I fist maintes amors noveles,
Et li séjours qui a esté
Fist maint pruedome en cel esté
Et prisons faire et lance[s] fraindre.
Nule joie ne puet ataindre 901 5 A celi qui est en la court.
Li .xv. jor furent moût court
A ciaus qui laiens se déduisent;
Mais li félon jalous i nuisent
As amies et as amans.
9020 Mais amors est si porv[e]ans,
Qu'ele fait cascun a cascune
Asambler, qu'ifl] n'est riens nesune
Tant sage pour gent décevoir
Com amours, qui s'i set avoir.
9025 Moût i ot solas et déduit :
Moût [i] sunt bien servi trestuit,
Mais poi lor dona, ce lor samble.
Et quant la cors se desasamble,
Içou vous di jou bien pour voir, 9o3o Conques li rois ne pot savoir
Chevaliers cui il ne donast
Del sien, ançois qu'il s'en alast.
Moût se fait a tous lor amis. {/. 76 b)
La dame ra a bandon mis 9o35 Ses joiaus pour los acuellir.
Aine nus n'i vit dame faillir
Ne puceles qui n'en eiist.
Je cuit, se li avoirs pleùst,
goi3 Ms. E pignons f. et 1. taindre. — 9017 i nuisent, ms. inisent ou iuisent. — 9020 si, ms. li. — 9023 décevoir, ms. de cavoir. — 9028 se, ms. ses. —9031 donast, ms. danast.
N'en i eiist il plus doné.
9040 Fait cascuns : « Com buer fumes né
« De tel dame, de tel seignour
« Qui si bien sevent faire honour
« En tous les lius c'on le doit faire! »
Seignour, n'i a plus de l'afaire :
9045 La cours départi et remaint.
Cil dui, u toute bontés maint.
Tinrent l'onor a lor vivant.
Ne vous voel or[e] dire avant
Conment il esploitierent puis.
9o5o Que jou ne sai u jou ne puis ;
Pour ce, si l'estuet remanoir.
Mais nus hom ne porroit manoir
En vilenie longement,
Pour qu'il prestast entièrement 9o55 A escouter cuer et oreilles
Cest roumant et les grans merveilles
Que cil dui usent en enfance.
Ançois c'on le sace par France,
Vousdrai je que mes roumans aut 9060 Jusqu'al gentil conte en Hainaut :
Sel metra en autorité.
Hom m'a tant bien de li conté
Que jou ne voel que l'ait, s'il non. (f. j6 c)
Pour çou qu'il est de tel renon 9065 Veul jou qu'il [1'] ait tous premerains :
N'est hom de Tornai jusqu'à Rains
Qui si bien entende .j. boin mot
Com fait li bons quens, quant il l'ot.
Pour çou s'i ert bien emploies, 9070 Et j'en ère a lui acointiés
S'il i ot cose qui li plaise.
9059 Ms. Vous dirai. —9063 que, ms. qui. — 9066 Le ms. répète est. — 9071 qui, ms. quil.
Mais je ne cuit que li desplaise,
Fors li nons, c'on en tient a lait,
Mais c'est drois que li roumans ait 9075 Autretel non conme li contes.
Par devant rois, par devant contes
Le puet on bien dire et retraire
Sans nul mesdit et sans meffaire.
Et pour l'amour au conte ausi 9080 De Hainau l'a il fait ensi.
Ausi conme rose ist d'espine,
Atrait raison et vraie et fine
Pour qu'il l'a ensi apelé,
Que mainte gent en ont parlé, 9085 Qui ne sevent pour qu'il l'a dit ;
Mais cil qui ont le livre lit
I ont mainte bêle aventure
Trovée et la mésaventure
Qui avint la bêle Aelis 9090 Par l'aumosniere de.samis
Ke li escoufles emporta.
Pour ce si dist que grant tort a
Cius qui le non blasme et desprise.
Se li escoufles n'eûst prise 9095 L'aumosniere, on n'en parlast ja,
Et par celui dont il manja
Le cuer retrova il s'amie :
Pour çou si di c'on ne doit mie
Blasmer le rouman pour le non, 9100 C'on fait par bien povre seurnon
A cort connoistre maint preudome,
Çou'n est et la fins et la some.
Explicit li roumans de VEscouffle.
9072 que, ms. qui. — 9085 Qui, ms. Quil. — 9092 si, ms. se; cf. v. 9098.
VOCABULAIRE
A, prép.; combiné avec l'art, sing. masc. au, avec l'art, pi. masc. et fémin. as. Indique la direction on l'attribution : por traire as gens 7, plaire a 9, tendent a 11, faire venir a i5; avec un infinitif: commande a faire 709, encore eûst il a conquerre 1846 (il y aurait encore a conquérir) ; — la direction contre, pouvant se rendre en fr. par « contre » ou « avec » : jouer a son oste 763 ; — la localité, faisant parfois double emploi avec en : A cort a roi, 2 1 ,as pavillons 949, a .ij . archies93o; — l'état, suivi d'un subst.: a aise 417, a malaise 452, a tel joie 554, a grant meschief 941, mis a nient
1619, tenoit a grant damage 1174; — suivi d'un adj.
ou d'un part. : me tieng a entrepris 34, tenoit a preu 756; — la manière, la disposition : bras a bras 3969, a nul fuer 2732, les ont mises a tire 681, a mon pooir 753 ; — l'association : entailliés a esmaus 589 , qu'il s'en retort a (avec) ses amis 1324, li baron l'atendent as crois et as processions 559, a moût grans cris 1 3 5 1 ; — l'instrument : fermé a claus io5i, corner a .ij. buisines 686, les reçoivent as fers des lances 1227, a fait le tref a mil serjans eschargaitier 895; — l'appartenance, la dépendance : la fille au roi 11 55, les bras a l'autre
VOCABULAIRE
1 349 ; — construit avec por et un infinitif : por Ve mars a despendre 1378, por a pendre 2950.
aaisier, act. 6y5, mettre à l'aise; — d'une chose 4257, pourvoir de ; neutre, 6126, 7023, se mettre à l'aise; aaisie, part, p., 5j, pourvue.
abaater 362 5, épier.
abelir 1972, plaire.
abiller, réfl. 1722, s'habiller, au sens actuel. Le plus anc. ex. dans Littré est de Monstrelet .
abuissier, réfl. 8212, s'abattre, en butant contre un obstacle.
açainte 4418, enceinte, rond
formé par une cotte.
acesmer 33o9, 4163, parer; part, pr . acesmans 3745, agréable.
acointance 7082, compagnie,
société.
acointe 5565, 5641,6991,4211' est familier avec quelqu'un.
acointement 5670, l'action de faire connaissance, d'entrer en relations.
acointier, act. Gg5, 5635, 6o37, 7782 (?); réfl. et construit avec a 7412, 7794, 9070, faire connaissance avec quelqu'un; faire acointant 5553 ; pris subst. 8444, acointise 5548, connaissance, relations de société.
acoisier 3 106, 3855, 4104, faire tenir coi.
aconsiurre5i84, 5 187, atteindre.
aconte 2701, 5922, raison, motif ; faire — rendre compte, expliquer.
aconter de sa despense 4288, — de son loier 6309, faire le compte de sa dépense, de ses gages.
acorer 2455, tuer, percer le cœur.
acoster 7605, 8004, se mettre à côté de quelqu'un; — le soleil 4540, se mettre du côté du soleil.
acourcier 4006 , accourcir [la courroie d'un étrier].
acroire, acreli 6o53, prendre à crédit.
acuitier 5973, acquitter, libérer par un paiement.
ademetre, réfl. 116, s'appliquera quelque chose; part, p. ademis 1120, 4127.
adens 3 193, 3265, couché sur la bouche, opposé à envers.
adès 55, 53o, 646, 4822, toujours, constamment.
adeser, adoise n 14, 5042, toucher.
adestrer 647, 4012, conduire
par la main droite.
adoise, ind. pr. d' adeser.
ados 7922, adoubs, vêtements que prend celui qu'on arme chevalier.
adrecier 223, diriger, conduire.
VOCABULAIRE
aerdre, réfl. 2 778. s 'attacher ; part. p. aers 4788, 7405.
a faire, bon — 8714, grant — 4265, haut — 7910.
afaitier, mal afaitie 5636, mal élevée, impolie.
afeutre'ûre 5968 , housse épaisse placée sur le dos et le col du cheval.
affeutrer 971, appuyer [un épieu] sur le feutre du cheval.
afiche 7917, bijou fixé par une broche, soit à la manche, 1144, soit au col, 383 5, 3837, 8926; on y pendait Vaumonière 3835,4492.
afichier 3837, 8954, attacher à l'aide d'une afiche.
afichier 323 (où on pourrait suppléer[se]avant fuissent); refit. 11 12, se fixeras' affermir [sur les étriers] ; — son cuer 3838, fixer son cœur, sa pensée sur une chose, prendre une résolution.
agesir, prêt, ajut iy65, accoucher.
agiés (ms. aciers) proposé comme correction au v.
979, sorte dejavelot; algier dans Rolant ; cf. Godefroy,
AGIET.
ahan, sing.rég.,65yS, ahans, plur. rég., 5406, 6354, peines, tourments.
aharnesquier, part. p. aharnesquiés 7935, équipés, ayant revêtu le harnois, en parlant de chevaliers.
aherter, réfl. 2200, 41 71, se fixer , au propre ou au fig. Manque à God.; est relevé dans Sainte-Palaye. N'est pas à confondre avec aheurter, ahurter, également réfl., dont on a beaucoup d'exemples.
ahi, exclamation, 298, 2880,
aïe 196, 1477, 7108, aide.
aige 729, 3583, 7998; aiguë 43910, 4737 4819, 5814, eau. Voy. chape et iave.
aimi , exclamation, 2706,
aine 324, 536, 55o, 1022,
2762, ainques 2635, on-
ques.
aine, 6748, 71 21, ane 6790,
canard.
ains qui mieus mieus 956,
à qui mieux mieux.
aire, de mal' — 6936, de
mauvaise nature.
aissil 74, ais, planchettes servant à former une toiture.
aiue 1315,6707, 7472, 8684,
aide.
ajeter, ageter, réfl. 4554 (lire s'ageta), 763 1, se précipiter; se dit d'un oiseau qui fond sur sa proie.
ajornée 36o, lever du jour.
alainne 2021, 6844, haleine.
alascier 5393, adoucir, soulager [une douleur].
aie 3970, voyage.
VOCABULAIRE
alebastres (en rime avec autres) 1728, albâtre.
alée 4099, départ.
aleques 2238, là.
aler, ind. p. vois 1460, 5199, 6i3i;vait5i39, 5 191, 5209; subj. pr. aille 1, 742, 1617, 5293,63i8, aut 43o, 635; VOIS4961 ; voist 1675, 2734, 3069; voise 3o83, 3862, 6074; condit. iriemes 7537; aller. Loc. : aler a l'estrier 374, pour aider quelqu'un à descendre de cheval; cornent k'il aille 1, 5293, de toute façon, quoiqu'il arrive; alons leur 924, allons à eux.
aleuer 390, charger, remplir [un navire].
alise, adj. fém., 201 5, fine, de taille élégante.
aloiere, proposé à la note duv.
7722, bourse ou gibecière.
Le sens original serait «sac à alouettes », selon Scheler, dans le Jahrbuch f. roman.
Literatur, XIV, 439.
aloigne i3i2, 2216, action de tirer en longueur, retard.
aloignier, ind. pr. aloing, 6890, 7384, allonger la matière, tirer en longueur.
alonge, sans — 6794, sans retard.
aloser 4, louer, honorer.
ambedui, cas su;., 148 1, 3644, 4379; ambedeus, cas rég.
4253,4409,4999, 5109, tous deux. Voy. andui.
amblée, voy. embler.
ambleeur 6679, cheval qui va l'amble.
amblelire 4o38, 621 3, le pas d'amble.
amentoivre 6342, part. p.
amenteiïe 5652, conter, faire connaître.
amonter 8410, élever.
amordre 4342, attacher, lier,
amorés, fer — 1167, aiguisé, pourvu d'une pointe. La more est la pointe de l'épée; voir Godefroy amore, où il faut lire, dans tous les exemples, la more, le more, et non Tamore, l'emore.
amour5 amours, en — 5975, 6oo3,par bienveillance.
andui, cas suj. 1192, 3543, 4227, 61 56; andeus, fém.
suj. y3io; ansdeus, plur.
rég. 75o5.
ane, voy. aine.
angarde 1121, poste d'observation.
angelot i8i5, petit ange.
angoissier, réfl. 7658, se donner du mal.
anquenuit 3568, cette nuit.
ansdeus, voy. andui.
anuier ind. pr. anoie 3735 ; subj. pr. anuit 1 70, 7? 1 ; impers. 8366; ennuyer; pari, p. fém. anuïe.
anuit 4109, la nuit dernière.
anveus, festes — 1879, 8507, fêtes annuelles.
aoul (en rime avec T oui) 5<)?ô,
VOCABULAIRE
6554, °"1- M. Godefroy a relevé, sous oïl, un ex.
d'aol, en rime.
apaier 6742, calmer.
apareiller, io55, 2106, mettre ensemble, apparier ; réfl. aparaut, snbj. pr. en rime avec viaut (veut) 1697.
aparfongier 12 10, pousser à fond.
aparler 65 12, ind. p+'. aparole 532, interpeller.
aparoir, ind. pr. apert 1000; snbj. pr. apaire 958, 4202, apparaître, se montrer.
apentis 4963, appentis, masure adossée à un édifice plus grand .
apercevance 2099, le fait d'être aperçu, la vue.
aperçoivre 22 5o, 6341, apercevoir, remarquer.
apert, ind. pr. d'aparoir.
apeser, ind. pr. apoise 4519, appesantir.
apetisier 1999, devenir petit, diminuer.
apoise, voy. apeser.
aprismier, aprime, en rime, 4314, approcher.
arasteler, 5235, assembler à l'aide d'un râteau.
archie (j3o, 11 24, portée de la flèche lancée par un arc.
arçon 36oo, 4594, arçon, partie saillante de la selle.
ardre, prêt, arst 7195, 7204, brûler ; 83o2 , fondre [des deniers].
arengier, part. p. arengié
1277, est dit de champs couverts de cadavres rangés.
areonder 3164, arrondir.
aresnier 532, 6218, interpeller, adresser la parole à quelqu'un.
ariere, bouter — 6606, mettre de côté, en réserve.
arister, gérondif aristant, 8906, s'arrêter.
armes 8448, armoiries.
aronde 58 1, hirondelle.
arouter, arrouter, réfl. 12 53, 8044, se former en colonne; part. p. arrouté 1298.
arreer 5741, arranger, parer [un logis].
arriereban 7941.
arsin 6906, incendie, feu.
asemillier 2io5, germer, se développer.
asentement 8579, assentiment, approbation.
aseoir, subj. pr. asieche 683, s'asseoir ; asis 7009, 7 171, poser des oiseaux sur le poing, sur un perchoir.
Orfrois asis d'or 5697, orfrois dans la texture duquel il entre de l'or.
assamble 1709, ensemble.
assens 5994, renseignement, indication.
asselirer 75 10, garantir.
assins 523o, mesure de capacité pour les grains. Du Cange, assinus.
atache> ataches 2o65 2976, 5460, attaches, lacs [d'une
VOCABULAIRE
aumônière], ordinairement en soie.
ataindre 5146-7, saisir, prendre.
atapir, part. p. atapis 5ooi, cacher dissimuler.
ataster, 2918, tâter.
atenrier 1 5 1 5, attendrir.
atillier, réfl. 8869, s'aprêter, se parer; 5582, confectionner un ouvrage. Cf. Fœrster, Chev. as deus espées note sur le v. 6161.
atirier 356i, 4400 préparer [un voyage], disposer.
atorner 769, 2070, préparer, disposer ; réfl. 129, i36, i365.
atours, sing.suj. 3591, préparatifs de voyage.
atrait i65i, 6886, amas [de matières combustibles].
atropeler, part. p. atropelé 8968, grouper, masser.
aubor 8632, cytise autour, bois dont on faisait des arcs.
aucube 885, sorte de tente.
aimer 7202, réunir, ramasser.
auques 754, 3776,3779^801, un peu, quelque peu.
aus 1608, 161 1, 8467, eux.
auser 2, user, employer.
ausi, tôt — com 792, ainsi que.
ausne 522 1, aune, mesure.
ausne 5222, aune, arbre.
aut, subj. pr. d'aler.
autel, pron. neutre 624, 5914, 5930, 5935, tel, pareil.
avènement 8782, venue, arrivée.
aventure, contes d' — 2059.
avers 5741, 7047, envers, par comparaison à.
aviaus, avoir ses — 56o6, avoir ce qu'on désire, être au comble de ses vœux.
avilier 63o5, avilir.
avis {ou a vis), estre — 2654, 61 16, 6928, 6993, 70i3, paraître, sembler.
aviver 2982, 7688, vivifier, augmenter la vitalité; réfl.
1078, s'exciter, s'animer.
avoi 6064,6782, exclamation ayant un sens déprécatif.
avoier, 3458, 6088, 6498, 7296, mettre en voie, et particulièrement en bonne voie.
avoir, ind. prêt, eue 5679, eu 6266, oi 6257, ot 5o, eut 718, 1716 {en rime avec Yseut) ; fut. pi. 2^ p. avrois
avolés, sing. suj. 2792, parvenu, homme venu on ne sait d'où.
Bades, aler en — 5144, se perdre, n'aboutir à rien, expression venue du provençal.
baillius, sing*. suj. 2625, bailliu, pi. suj. 8891, bailli, gouverneur.
baist 4326, 4524, subj. de baissiez baisser.
VOCABULAIRE
baist 4325, subj. de baisier, baiser.
baréter 2001 , dissimuler, tromper.
barnesse 1688, dame, femme de haut rang.
barons, suj. sing. 2774,8580, époux.
batre ses poins 41 19, en signe de douleur. Cf. paumes.
baucent, subst. 6286, bauchans, adj. 487, [cheval ou âne] tacheté de balzanes, voy. Bœhrner, Romanische Studien, I, 260.
baus 181 1, vif, animé, qui a de l'ardeur, de l'entrain.
bautestire 1767, baptême.
béer 5o6, 1602, 7900, 8455, 8784, tendre, viser à.
bêlement 3 559, à voix basse.
bende 4422, 8871, tresse de cheveux; voy. trescier.
bendés, sing. suj. 1 1 ?>j, bandé, en parlant d'un écu.
benois, sing. suj. 6018, béni.
berç 1793, berceau.
besans, pi. rég. 235, 3793, 4855, besants.
bescuis, pi. rég. 391, biscuits.
beter ors 17 10, exciter des ours {en lançant contre eux des chiens).
bienfait, recevoir el — 257, faire participer aux bénéfices des prières d'un établissement religieux. Voy.
Du Cange, benefactum.
biface 8914, 8961, étoffe à
double face et brochée d'or.
bliaut, 661, 2353, vêtement de dessous.
bloi 7169, bloie 33o4, blois 8842 ; de couleur claire, blonde, en parlant des cheveux, 33o4, 6i32, 7169 ; mais le même moi désigne aussi une couleur bleuâtre {voy. Godefroy), et c'est peut-être en ce sens qu'il est employé en parlant d'une étoffe, 8842.
boise, poi (pel ?) de — 3357, morceau de bois.
bon, n'avoir gaires de son — 4871, n'avoir guères de ce qu'on aime.
bordes, servir de — 736, 4996, payer en vaines paroles.
bordon 376, 6220, bâton de pèlerin.
bors, plur. rég., 8199, sorte d'ornement placé en bordure.
bos 41 10 {en rime avec cos, coqs), 4.3 1 y {en rime avec los), 4347,6186, bois, forêt.
bouciaus, plur. rég., 36oi, 4298, 4428, 4464, outres.
bouge, pi. suj., 8016, petites pièces, cabinets.
bouter ariere 6606, mettre de côté, économiser.
braie, avoir le cuer en le — 1 128, avoir le cœur très bas, être peu courageux.
Cf. dans le sens contraire, avoir le cuer lonc de la hance, 1162-0.
VOCABULAIRE
braiel 7720, ceinture.
brasser mal 2697, former des projets pernicieux.
bresil 2oo5, teinture rouge faite avec le bois appelé bresil.
briche, querre la — 541 5, faire erreur, suivre une mauvaise voie : voir les vocabulaires d' Aimeri de Narbonne, et de Guillaume le Maréchal.
briés, pi. rég., 83i, lettres.
brisier la teste. 5645, aufiguré.
bueri555, 2194, 5394, 5795, 5986,7736,8798, heureusement.
buies i3o2, chaînes.
buisines 686, trompettes.
burel 4729, étoffe de bure.
bures, fém. pi. 3 583, couleur de bure. Godefroy, buire.
Caille 6368 ?
çainturiere 5919, ouvrière
en ceintures.
calengier 841, 8106, part. p.
fém. calengie [en rime avec
chevalerie) 998, réclamer,
revendiquer.
camberlain, pi. suj., 2868,
chambellans. camberlenc 768, 2862, 4729.
cambrelenc 4o3i, camber-
lens,cambrelens.s/ng-. suj.,
575, 6070, chambellan.
camois io3i, meurtrissure
produite par l'usage du
heaume.
candeille, en rime avec merveille, 5644, chandelle.
cange 6 1 94, bureau de change.
cantel, en — 8483, de côté.
capingnier, réfl. y 225, se déchirer, se meurtrir. Godefroy, charpignier.
carole 6240, 8221, karole 3io3, 3653, 3798, 385i, 7767, ronde, sorte de danse.
casuble 209, chasuble.
caupe, forme du nord pour coupe, 1234, ind. pr. sing.
de couper.
cavel, pi. suj., 2978, cheveux.
ce que 667, i5i4, 1680, 1975, 5026, 5i88, 56oi, 563i, 5692, etc., le fait que; 33 14 pendant que.
ce, pour cest, 7799.
celé 8967, plafond.
celée, cambre — 3691, 7728, chambre pourvue d'un ciel ou plafond orné. Ce mot n'est pas relevé dans le dictionnaire de M. Godefroy où toutefois est enregistré cieler avec cet exemple du roman de Horn : Cielée ert la chambre par art d'entaill[e]ur. Dans le Chevalier au lion de Chrétien de Troies il est question d'une salle Qui tote estoit cielée a clos dorez {éd. Holland, 962-963 ; éd. Fœrster, 964- 965). Ce mot est dérivé de ciel (caslum); voy. Murray A new English Dictionary, sous CEIL.
VOCABULAIRE
celée 680 5, le ciel, région élevée dans les airs. C'est à tort que ce mot a été traduit par apetite chambre », dans un vers du Moniage Renoart cité par M. Godefroy.
celi, sing. rég., 5740, celle.
cendal, sing. rég. 3oi2, cendaus, pi. rég. 8346, étoffe de soie, sorte de taffetas.
cerceler ?>?> 04., friser, boucler, en parlant des cheveux.
cercelet d'orfrois, 33oo, voir le suivant.
cercle d'or servant à retenir les cheveux, 2983.
cevkier 6ij3, parcourir, visiter (un pays).
cevauceùres, voy. chevauchelire.
cevès 3885, chevet.
cevesce 8927, 8931, collet du vêtement.
chacier, ind.pr. sing. 1^ pers.
chas 7796, employé au fig.
pour exprimer Vidée qu'on est dans la joie.
chaie, subj. pr. de cheoir.
chaieles 3272, exclamation, à laquelle on a assigné pour étymologie quid velles (Romania,II,328;VI, 629), ce qui est très douteux.
chainse 565o, 6047, tunique de toile fine, qui se portait sur la chemise. Die^,Wœrt.
sous CAMICIA.
chainsil, toile fine employée pour faire des robes 2006,
pour faire des draps de lit, 1772. Du Cange, camisilis, camsilis, camsilus,
SOUS CAMISA.
chambre 2995, courbé, cambré.
chapelet de flors 4333.
chapes a aige 3 583, manteaux de pluie.
chas, voy. chacier.
chasés, pi. rég., 1487, 2219, pourvu d'une concession viagère ; en un sens plus étendu , feudataire, vassal.
cheoir, subj. pr. sing. ire p.
chiée 1 307, 3Qp. chaie 243 1 , tomber.
chevauchetire 6264, 663 1 , cevauceùres 5967, monture, cheval de selle. Même sens que le prov. cavalgadura (Raynouard, Lexique roman, II, 367).
chief,cief, s. rég.; ciés, s. suj., 8730; laver — 55 11, laver les chiés 5 509, se rendre agréable à quelqu'un, sens tout autre que celui que l'on donne (déjà dans Cotgrave) à l'expression « laver la tête», A — de pose 6848, après une pause.
chiere, par — 38o8, par amitié, en preuve d'affection.
chiere 33g3, figure, mine.
chiers, plur. rég. de chief, à cause de la rime (chiers, lat. caros), 1640. Cf. clers.
chierté, cierté, par — ig5 i, 70S7, 7491, 8373, 8449,
VOCABULAIRE
même sens que par chiere.
Opposé à amor 1991.
choisir 4765, voir, apercevoir.
ci, de la en — 2674, de là jusqu'ici.
cief, ciés, voy. chief.
cille, sing. suj. 6264, 6412 {en rime avec fille), celle.
Deux ex. de cette forme sont cités par M. Godefroy, Iï? 134 a.
cimitere 6225, cimetière.
cix, sing. suj. 4125, ciel.
clavains, pi. rég., 943, ce mot, inexactement interprété par M. Godefroy, désigne une sorte de pèlerine de mailles ou de lames de fer qui couvrait le col et les épaules, et pouvait se porter avec le haubert. Voir Viollet-le-Duc , Dict. du mobilier, V, à ce mot, et cf. Otinel v. 11 23-4.
clers, pi. rég. {en rime avec clers du lot. claros), 88o5, clefs. Cf. chiers, pi. rég. de chief.
cliner 463, s'incliner.
clore, ind. imp. clooit 3355.
cochons, pi. rég., 436. courtiers, maquignons. La seule forme enregistrée par M.
Godefroy est cosson. Mais cochon se rencontre dans Eustache le moine, éd.
Michel v. 1 1 76 , dans le Roman de Carité, GLVI, 4, etc.Die^, Etym.Wcert.,
I, COZZONE.
cointe 3260, bien élevée; 5566,, 6992, dédaigneux, difficile; appliqué à un objet, 656, élégant, distingué.
cointise 375 1, disposition à faire le renchéri, le dédaigneux.
coloier 6771, remuer le cou, en parlant d'un oiseau.
communes i565, 1645.
comporter 1807, porter dans ses bras [un enfant].
concire 2 181, 2749, conseil, assemblée.
conduit 2665, escorte.
conmande, avoir en sa — 520 1, tenir en son pouvoir.
conment 6760, exclamation.
connestable 1 55f), 7477, connétable, chef militaire du rang le plus élevé; 793, gouverneur d'un château.
Pour ce dernier sens voir Du Cange-Henschel, con-
STABULARIUS CASTRI, II, 46 1 .
conoistre, ind. pr. conoist 7410; prêt, connue 6232; part. p. fém. conue 8172, [terre] reconnue, terme de droit féodal.
conrois, conroi, 4257 fourniture; 8426, bon traitement, hospitalité ; prendre — 238o, 5971, 75i8, prendre soin; 1075 troupe formée en bataille.
conseus, pi. rég., dire a — 658 1, dire en secret.
consirer, ind. pr. consire réfl. 5706, consiurre 5 188,
VOCABULAIRE
se priver, sentir la privation [d'une personne aimée].
consurre i6o3, consiut 1233- 4, atteindre.
conte, doner a— 5492, porter en compte, ne pas payer comptant; sans — 5045, sans compter.
contecier, conteke 441, contece 6536 ; toucher, palper, 441 ; plaire 6536.
conteres, sing. suj., 22, conteur, narrateur.
contor, pi. suj., 1706, 2 161, contor, personne noble qui dans l'ordre hiérarchique prend rang après le vicomte. Du Cange, comitores. Traduit à tort par « comte » dans le dict. de M. Godefroy.
contraire 3077, 32i3, 6182, 665 1, contrariété, ennui.
contrais, sing. suj. 240, perclus, contrefait.
convenance 6575, convention, contrat.
convoi 6o63, action d'accompagner, d'escorter.
convoier 652, 2641, 8389, accompagner, escorter.
cor 8951 , corne, sorte de coiffure. Du Cange, cornua 1. Manque à Godefroy.
coron 2228, bout, extrémité.
corous, 2258, courous 721 1, mauvaise humeur.
cortix 5474, courtil, jardin attenant à une maison.
cos, des premiers — 4109,
dès les premiers chants du
coq.
coterel, coteriax 3584, 3997,
5343, 6-o5, sorte de cotte.
couche 422,7290, couce (ms.
coûte) 7026, couche, lit improvisé.
courliu, sing. rég. 6349,
coureur, messager.
courous, voy. corous.
cousinages, sing. suj. S3g3.
coussins, rég. pi. 6044.
coûte 6044, couverture de
lit.
couvenance, par — 5309, par
nécessité.
couvenir 4984, prendre un
arrangement, et spécialement s'engager en vue d'un
paiement.
couvent, covent 7843, 7872,
arrangement, convention,
faire — 5938, prendre un
engagement.
couverture, par — 21 83, par
feinte, de façon à cacher
son but.
couveter 252 5, couvrir [de
terre], enterrer.
couvine, covine 3725, 4861,
5274, 7861, état, manière
d'être.
covenant 7849, convention.
covent, covine, voy. couvent,
couvine.
créant, a — 3522, 6545, de
confiance.
creindre, ind.pr. s.iep. crie m
i3o6, 2431, 5888; crienc
VOCABULAIRE
6524; 3e p. crient 4248, 6218; pi. cremons 8556; subj . pr . crieme 2837, craindre.
creïst, voy. croire.
cremor 1720, 2224, crainte.
crespe 2978,7169, 7374, qui frise naturellement en parlant des cheveux.
crever, subj.pr. criet i658.
criem, crime, crient, voy.
creindre.
crieme 2838, crainte.
criet, voy. crever.
croire, fut. querraï 3i6o,subj.
pl.-q.-parf. creïst 6345.
croistre 1964, 7688, grandir, fig., en parlant du cœur.
cuer 229, 566, 627, 2607, 8967, chœur.
cuers de lyon, sing. suj., 298.
cuidier, ind. pr. s. ire p. cuic 8910, quit 842, 1782, 7160, cuit 3429, penser, croire.
Daarrain, sing. rég. 12 14, dernier; as dearrains 1 585, entre les derniers.
daintiés, pi. rég. ji2>, 1712, mets délicats.
dalés 1423, 2532, 2597, 8610, auprès. Voy. delés.
dangier, faire — 4320, 7574, défendre, interdire ; sans — jj6, 1970, sans obstacle.
dearrains, voy. daarrain.
déduire, actif, 5524, amuser; neutre 566i, 5945, s'amuser.
déduis, sing. suj., 870, amusement.
deffublés, sing. suj., 6548, qui a ses vêtements dégrafés, ouverts.
défouler, part. p. défoulés 440, foulé, battu, en parlant d'un terrain sur lequel beaucoup de personnes ont m arche.
defroissier, neutre, 121 5, se briser, se fausser.
defuïr, réfl., 36i3, s'enfuir.
degeter, réfl., 5n5, se jeter [à terre].
dehait 2494 , malheur ait !
exclamation ; voir Romania, XVIII, 469, cf. deshait.
delés 2972-9, 5261, 5288, le même que dalés.
délivre 394, quitte envers quelqu'un.
dels, voy. deus.
delt voy. doloir.
demaine 5 1 , 3766, 6160,8690, domaine, propriété.
demanois 4205 [en rime avec espanois),demanès [en rime avec harnès) 7782, sur le champ, immédiatement .
demarchier, part. p. demarchiés 440, fouler aux pieds.
deme, en rime avec geme 8924, dame.
démener duel 7988, manifester de la douleur, — rikece 4276, dépenser largement.
dementiers, tant — 3758, tandis que.
VOCABULAIRE
demi, tant ne — 4452, autant ou la moitié.
démonte 3 18, chagrin, affliction.
départies, plur. 2486, largesses, distributions de présents.
départir 874 1, séparer ; 8979, se séparer de, partir; — 79, 447, distribuer.
déport, mettre en bel — 2343, tourner en plaisanterie, ne pas prendre au sérieux.
déporter 2641, amuser, distraire; 6698, ménager quelqu'un, se montrer patient avec lui.
desaaisier 2129, mettre mal à l'aise.
desachier, réfl. 2489, se frapper, se tirer les cheveux en signe de désespoir.
descanter [corr. descater), réfl. 7719, se défaire d'une chose, la vendre.
dès que 635 1, jusqu'à ce que.
desci jusque 4426, jusque.
descombrer 6578, débarrasser, délivrer.
desconelie, part. fém. pris substantivement, 8416, inconvenances, indignité.
desconfis, part. p. sing. suj., 3095, abattu, affligé.
descoucier, réfl., 4080, sortir du lit, se lever.
desdormir 7875, s'éveiller.
déserte 2199, 7395, gain, profit.
deservir 1876, mériter.
desevrement 8385, séparation.
desfestuer, desfestué 35o5, désappointer, décevoir, le contraire de festuer, qui signifie investir, mettre en possession.
desfouchier 1239, disperser, mettre en déroute.
deshait 7587,dehait 7714,^cour agement, tristesse ; confondu à tort avec dehait, ex clamation,parM. Godefroy.
Fbî'r Romania, XVIII, 469.
deshaitier 2548, affliger, réfl. y 3 16, se désoler
desliier 8720, délier, dégrafer [une dame].
desmentir, réfl. 5412, s'affaisser, défaillir par suite d'une grande douleur.
desore (dès ore) 189, désormais.
despareillier 36o3, séparer deux personnes formant une paire.
despartir 8742, se séparer, s'éloigner.
desperer, réfl., despoire 5412, se désespérer.
despersoner 63o5, dégrader.
desraisnier77, obtenir, acquérir.
desroi 1057, désordre.
desrouter 12 19, 4210, se disperser, se mettre en déroute.
dessambler 1968, 6838,6845, 8061, 8740, séparer.
dessavoir, part. p. desseiïe
VOCABULAIRE
5633, ignorante, mal ap- | prise. Cf. Tobler, Dit dou vrai aniel, note du v. 6.
desseoir, ind.pr. dessiet 3o2y, déplaire.
desselle, voy. dessavoir.
dessevrer, ind. pr. dessoivre, réfl. 1804, se séparer.
dessoler 6642, enlever la sole, la partie inférieure du sabot d'un cheval. Voy.
Littré, dessoler 1. C'est ce que n'a pas compris M. Godefroy qui traduit dessoûlé par « lié » dans un exemple de Philippe Mousket où un homme réduit à l'impuissance est comparé à un cheval dessoûlé.
destor 3263, lieu détourné, écarté.
destordre, baniere destorse 2144, bannière déployée.
destraier, part. p. pi. suj.
destraié 6749, briser [de fatigue}.
destrecier, 4422,5e détresser, se défaire, en parlant d'une natte de cheveux.
desvoloir, ind. pr. desveut 2342, subi. pr. desvuelle 5419, refuser.
deus, sing. suj. 324, 2384 {en rime avec deus, lat. duos) 2569, 4179 ; dels, id., 2394, 4714; dex, id., 2569, 4229; diex(i*d., en rime avec Diex) 8703 ; dieus, sing. suj., 8753, douleur; duel, sing.
rég. 255i, 8737.
devis, a — 369, à son gré ; a
vo — 641.
devise 6566, décision, délibération, a — 90, 867. 1483, 3733, 8584, se/o/z décision; a ma — 4852, à mon gré.
deviser 868, décider, ordonner.
devoir, ce que doit, interrogatif, 3940, de même, que dut ce 712 1, qu'est-ce à dire ?
comment cela se fait-il ?
dire, impér. dis [en rime avec dis, lat. dictos) 5195 ; subj.
pi. que par f. desisse 3728, deïsse 8760; ci n'a que — 5463, il n'y a rien à dire contre, c'est chose certaine.
dis {en rime avec dis, lat.
dictos) 5527, dés à jouer.
di va 5193,7694,8020, 8702, exclamation dont le sens est : « dis ! écoute ! »
doloir, ind. pr. delt 4383, 4783, dieut 73o5; subj. pr.
duelle 3 191, souffrir.
doner, ind. pr. 1^ p. doins 4489 ; subj. pr. doinst 570, dont 2209, doigniés 2137.
donkes, que — 734, interrogatif, sans verbe, équivaut à « que dire? »
donne (ms. de ne) 2710, pour dont ne ; interrogation négative, correspondant pour le sens au latin nonne. Godefroy dune.
donois 9008, le fait de courtiser les dames, de faire le galant.
VOCABULAIRE
donte 6716, apprivoisé, en parlant d'un oiseau de chasse. Cet adj. est aussi appliqué à des oiseaux de ce genre dans l'ex. unique cité par M. Godefroy.
drap d'or orné de dessins représentant des oiseaux, des fleurs et de petites lunes 23i5-6. Cf. roé.
drecier ses crins 3865, se coiffer; sans régime 6564, dresser la table.
druement 5339, largement, à l'aise.
duel 286, affliction, douleur morale.
duit de 768, exercé à.
dunjons 11 3, donjon.
dusque, dusc' j6, 141, 363, 534, 617, 819, 5897, 6121, desque 40, jusque.
dut, voy. devoir.
Effacier, ind. pr. sing. ire p.
effas 3932, effacer.
effrois 474, 490, agitation, fracas.
el 1789, 2101, 4674, 5664, 5756, 5929, ne pour .j.
ne pour — 6007, ni pour une chose ni pour une autre; ne .j. ne el, 6978, ni une chose ni une autre, rien du tout; et .j. et el 6604, qq.
chose; n'i ot el 2608, 6904, il n'y eut point autre chose [à faire].
el, fém. sing., 4855, 5323,
plur. 5327, 5328; els (ms.
eles) 5979, 601 1, 6048, 6060, elle, elles.
emblaer, emblaé, pi. suj. 856, couverts, chargés, comme un champ semé en blé.
embler. ré/7. 790, 388 1, s'enfuir; amblée 8901, ravie.
embroncié 8o32, baissé, incliné vers terre, en parlant du visage.
empaindre, ind. pr. empaint 1 2 1 1 , pousser violemment.
empasturer 4433, 4748, entraver [un quadrupède].
empenés, sing. suj '. 6832, [carreau] garni de plumes.
empere, en rime avec emperere 2077, avec père 8403; 8554, empire. Même forme dans Eracle, v. 5o86.
empereris 2341, 38o3, empereïs 75o3, 7739, 8681, impératrice.
emperiaus, pi. rég. 2007, sorte d'étoffe riche. Du Cange, impériale ; Fr. Michel, Rech. sur la soie, I,
emplir, emple 556, s'emplir.
en', voy. enne.
enarme n85, enarmes 8482, poignée à l'intérieur de Vécu.
encargier 3 3 2 2 , charger [quelqu'un d'une mission].
enchaucier 941, poursuivre.
enchaus 59 , 4382 , poursuite.
encolorir 1941, se colorer,
VOCABULAIRE
rougir, en parlant du visage.
encombrer i66}embarrasser, gêner.
encoudre 7723, coudre dans [un vêtement].
endementiers 5416, du moment que, puisque. Cf. dementiers.
enduire 2690, 6744, avaler, se nourrir, en parlant d'un faucon.
endurer, moût endura la proiere 7448, paraît signifier, si le passage n'est pas corrompu, « accueillit avec empressement ».
enfant, subj. pr. d'enfanter,
engien 3i36, ruse, stratagème; engien et art 61 5.
engrangier 2477, engraigne neutre 5493, act. 8292, grandir, augmenter.
enhaitier 522, 5690, plaire à, réjouir, réfl. 6252, 745o, se réjouir.
enharder 954, attacher avec la hart.
enne 2716, en' 1616, 2054, 2170, 3714. et ne, interrogation; cf. et ne 3464.
enoiseler 45 13 , nourrir [comme on nourrit un oiseau).
enorter 6570, 6769, 8423, exhorter, conseiller.
enraisniés, masc. sing. suj.
181 1, enraisnie,/em. sing., 5620, qui a la parole facile.
enresdie 3 1 59, folie.
ens 3oo6, dedans.
ensement 2939, 6000, également.
ensi 709, ainsi.
ensis (en rime avec assis, païs), 4272, 4640, 5388, 7010, ainsi.
ensuïr 919, suivre.
entailliés, sing. suj., 589, gravé.
entechiés, masc. sing. suj., 6634, atteint [d'une maladie, d'une blessure].
entendre construit avec a 1788, sans préposition 5oi, s'appliquer à une chose.
ententiu, suj. pi., 5oo, attentifs.
entérine, fém. 1936, 3997, excellente, parfaite.
entorteiller 3888, entortiller.
entrait 1232, emplâtre.
entre, reliant deux subst. et servant à exprimer la concomitance, 8724.
entrecontrer, réfl. 61 19, se rencontrer.
entredechacier, réfl. 2097, se poursuivre mutuelle- , ment.
entrelarder 2984 (ms. entor lardés), 6687, 7820, entremêler.
entrementier 7974, entretant, pendant ce temps.
entremetre, réfl., 680, 726, 6563, s'occuper, se mêler [défaire une chose].
entrepaistre 6982, repaître.
VOCABULAIRE
entresait 242, tout de suite, aussitôt.
entroduire 1895, instruire.
entrues 804, tandis que.
envermeillir 8293 , rendre vermeil, rouge.
envers, voy. saie.
envie, subst. formé sur envier, 3928, surenchère, compétition.
envis, a — 7580, malgré [moi].
envoisiement, 5833, avec joie.
envoisier 1848, 5817, 7044, charmer, amuser; réfl. 2o56 ; envoisié , part. p.
masc. sing. rég. 8920, fém.
envoisié 5939, élégant, agréable à voir, en parlant d'un manteau, d'une aumônier e.
er, voy. ersoir.
erbu, subst. pi. 1276, champ couvert d'herbes, herbage.
ère, ind. imp. d'estre.
erranment 65 , esraument 7387, aussitôt.
errer 8336, 8455, ind. pr.
oirre 370, oire 8088, part, p. erré 5o2, 4018, cheminer, voyager; tôt errant 698, aussitôt.
ersoir 3252, 6343, hier soir.
es, en — l'eure 332o, sur le champ.
es, pi. 4092, ais, planches.
esbahis 6600, ébabi, ahuri.
escaloigne 4179, échalotte, mot employé pour désigner un objet sans valeur.
escame 2583, banc.
escange 4936, échange.
escanteler, neutre 121 5, se briser.
escaoir, prêt, escaï 8609, échoir.
escarlate, subst. fém., 7997, 8014, drap de couleur écarlate.
eschar 36 12, 5o62, tromperie, dérision.
eschargaitier 895, garder, faire le guet.
escil, chacier a — 73, exiler par force , chasser du pays.
esclate 8486, race, origine.
escoler 3634, ^946, instruire, enseigner.
escondire, réfl. 4942, se défendre [d'une accusation] par serment.
escors 4327, giron.
escos,pl. rég. 6048, écots.
escourcier 400 5, relever [les pans d'une robe].
escousse, avoir l'alainne — 6844, être hors d'haleine.
escout, prendre — 223o, écouter, se mettre aux écoutes.
escremie 2019, 2025, science de l'escrime.
escuchiaus 3oi3, écussons brodés.
esgener, ind.pr. esgien, réfl., 3904, et p.-ê. 3388, se blesser.
esgratiner, réfl. 2480, se déchirer la peau avec les ongles en signe de douleur.
VOCABULAIRE
esjoïr, rêfl.y ind. imp. esjoïssoit 2204, subj. pr. esjoie, 3410, 3 566, 7776, se réjouir.
eskerpe 249, 677, 5226, sacoche.
eskiper 400, mettre en mer [un navire].
eslais 1406, bond d'un cheval au galop.
eslaissier 2o3 5, faire faire un bond à un cheval; ré/7.
4736, s'élancer.
eslongier un lieu, une personne , 4667, 6614, s'en éloigner.
esmanveillier, esmanveillent 4067, part. p. fém. sing.
esmanveillie, 4646, faire lever matin, ou se lever matin.
esmaus,£>/. rég. 589, émaux.
esmer 1068, 8756, estimer, évaluer.
esmervillier, act. 691 1, admirer, considérer comme une merveille.
espanois 4206, [mulets] d'Espagne.
espardre, réfl., part. p. fém.
esparsse 3422, se répandre.
esparpellier 6912, éparpiller.
esparsse, voy. espardre.
espiel 971, 977, espieu 984, pi. rég. espiex 984, épieu.
espïer, subj. pr. s. 3Q p. espit 33-3, 3981.
espoir 1 535, 2263, 5428, 5440, peut-être.
esprendre, part. p. fém. esprise 6072, enflammer.
esrachier y3q, arracher.
esraument, voy. erraument.
esroer 261 3, enrouer. Dans cet exemple M. Godefrqy traduit esroer par « torturer ».
essamplaire 7, exemple, modèle.
esseiller, part. p. sing. suj.
esseilliés 638 1, exiler.
esseu 717, étuvée, bouillie.
Godefroy essiau 2. Voy. Erec et Enide, éd. Fœrster, v. 492, et la note.
estable 16, stable, solidement établi.
estace, en rime avec lasce 5oi6, pieu.
estage 8398, habitation, demeure) 378, 56o2, 6100, étage, palier, pièce ou appartement sis au-dessus du r e^- de-chaussée ; a — 1828, 3675, 6619, a demeure.
estandart 1059, 1247, étendard servant de point de ralliement à toute l'armée.
estavoir, voy. estovoir.
ester, prêt, esta, 4758, se tenir debout.
esteule 6887, chaume, paille sèche.
estordre 1600, échapper.
estormir 908, 1 583, assaillir.
estorsse, part. p. fém. d'estordre pris substantivement, 2143, attaque, action de porter un coup.
estovoir, ind. pr. estuet 2469 ; imparf. estovoit 71 5o ;fut.
estovra 3553; subj. prés.
VOCABULAIRE
estuist 1672 ; pi. que par/.
esteust; falloir, être nécessaire.
estovoir, estouvoir, estavoir, inf. pris substantivement, 6188, la nécessité, par — 35 14, par nécessité, par force; 142,3587, 3598, 5o33, le nécessaire, comprenant les vêtements, les provisions de bouche, etc.
estraelis 1446, adj, désignant une certaine façon de la soie. M. Godefroy, qui cite un exemple tiré du roman d'Alexandre, propose dubitativement « treillis », interprétation de tout point inadmissible.
estraier, pi. suj. 1293, qui va à l'aventure, en parlant d'un cheval sans cavalier.
estraim 6887, paille.
estre, imp. sing. ire p. ère 5n8,5i32(nme),5363,iere 5i36; 3Q p. ère 18 14 {en rime avec mère), 2957, 4034, 4086, 6226, 7336, 7378;ert 154,7379,8011-2; iert 760; pi. 3e p. erent 1 56, 187, 291 ; fut. sing.
jre p. iere 1490; ère 9070; 2c p. ieres 8639; 3Q p. ert 638,8247; iert 641; sera 642; subj pl.-q.-p. fuissiez 1347; fuissent 322, 32io (en rime avec seiissent), 8787; estre a harnès, etc.
8667, être pourvu de harnois: estre a bon mestre
6 59 1 ,— a home 72 b\,appartenir a un bon maître, etc.
estre, estres, inf. pris substantivement , 4286, 4825, 4846, 4849, 7382, manière d'être, contenance; 4849, 4923, 5867, 6582, état, situation sociale.
estre, estres 2623, demeure, habitation.
estre, estres, 700, 1912,3089, 4660, 5522, 6234, 6294, 6462, 7777, place, cour, autour d'une maison ou d'une église.
estre 1893, 3795, 71 19, 8758, outre, en dehors de.
estrée 35i, 844, route, chemin.
estres, pi. rég., 547, balcon, galerie d'un étage supérieur.
estrier, aler al' — 374, aider [quelqu'un] à descendre de cheval.
estrif 2772, débat, lutte; sans estrif — 2179, sans débat, paisiblement.
estrine, a bone — 8938, comme don favorable, d'heureuse augure.
estrous, a — 1202, 3556, sur le champ, sans tarder.
estruire, ind.pr. estruit84o6, part. p. estruit 2970, 7944, préparer, pourvoir.
estuist, voy. estovoir.
esveut, esvelt 3872, 4625, subj. pr. s. 3e p. d'esveiUiev
eu, eue, prêt, d'avoir.
VOCABULAIRE
eur, estre sur i' — de 6680, être sur le bord de, tout près de, fig.
eure, voy. ore.
eiirs, eûr, 3 5 12, 3874, 4022, chance, ordinairement heureuse; 45 12, aventure malheureuse.
eus, ex 7818 {en rime avec eus, lat. illos), 85o8 {en rime avec anveus),vq^. oel.
eve 714, iave 392, igo3, eau; cf. aiguë.
ex, voy. oel.
Faces 2457, 4426, joues. Littré, à l'historique de face, cite un exemple de face en ce sens dans Garnier de P ont-Saint-Max ence.
faillir, fail i5i8, falent 7149, fausist 8o63, manquer Jaire défaut, 7149; cesser, 863.
fain 3594, faine 6669, foin.
faire, ind. pr. sing. i* p. fais 3o35, 3772; faiç63n;faç 2579, 4144; fas 393i {en rime avec effas) ; prêt, fi [s] 5i5o; fisent624; impér. fai 3767; subj. pl.-q.-p. fesist 552, feïst 6240.
fais, a .j. — 1495, en masse, tout à la fois.
faissiel 6883, fais, faisceau, charge.
fait, a tout — 382 1, entièrement, absolument.
faitement, si — com 7566, alors que, tandis que.
faiture 471 1, traits, figure; d'une — 4720, ayant les mêmes traits.
fambaus, pi. rég. 1041, coffres, porte-manteaux, servant ici à renfermer des hauberts. La forme ordinaire est frambaus ; voy.
Godefroy, frambaut.
fausser, neutre 1245, se fausser, en parlant d'un haubert.
fautre 11 38, garniture de feutre placée sur l'arçon de devant et qui servait à appuyer la lance lorsqu'on chargeait. Voir sur cette expression, mal comprise par M. Godefroy, le glossaire du Chevalier au cygne de Gachet.
feeille, sing. fém., en rime avec conseille, 53()6, fidèle.
femé, part. p. rég. 691 1, fumé.
femeïs 6822, fumier ; cet ex.
est le seul cité par M. Go* defroy.
ferrans, sing. suj. 7163, cheval gris de fer.
fi, de — 58 12, de certain,
avec certitude.
fi 4598, interj.
fiance, perdre sa — 2938, manquer à sa parole ; estre par — 8168, 8222, être engagé avec quelqu'un, lui avoir donné la parole. Cf.
Guillaume le Maréchal, v. 3297.
VOCABULAIRE
fié, sing. rég. $23$, fief.
ûcr,réfl.226j,avoir confiance, s'en rapporter à quelqu'un.
fis, sing. suj., 3096, assuré, certain.
fi[s], prêt, de faire.
flamcnc, drap — 3996, drap de Flandres.
lieuhutes,/?/. rég. ij33, flûte.
flociax, pi. rég. 4427, flocons [de cheveux].
flui, leçon douteuse, 2993, voy. ploi.
foïes (== foiées), pi. 3284,/0/s.
fois mentie 36o6, celle qui a menti sa foi.
force 6358, force, nécessité.
forcele 1 107, le sternum; Du Cange, furcula.
fors 5901, dehors; 703 5 excepté.
fort, de — ore 3470, 6348, a une heure défavorable, en un mauvais moment.
fouace 4302, fouace, sorte de galette.
fouleïs 985, action de se fouler, mêlée.
frais, part. p. sing. masc. suj.
de fraindre, 102 5, brisé.
fraisnin, 35o, de frêne.
fresel 2970, sorte de tissu étroit pouvant servir à faire des attaches. Probablement dérivé de phrygium ; voir Du Cange à ce mot, et cf. phrygium, frigium , frisium , frizium , frisum, fresella, fresellus.
trois 3299, 366 1, 3829, frais, ,
neuf, en parlant d'une
étoffe. Cf. Vie de S. Gilles,
glossaire.
froissier 1200, 1245, se briser.
froit, vin — 4299, opposé à
raspé; c'est le vin de merc
goutte.
froneier 3853, ronfler.
froter les pieds 7846. Sur cet
usage voy. Contes de Bo-
zon, p. 39.
fu (en rime avec fu, prêt.
d'esive) 113,982, 5261, feu.
fueille, or de — 8010, or en
feuille.
fuerre 3oi 1,6004; fuere 6893,
fourrage, paille.
fuison 720, abondance.
fumiere 878, fumée.
fust, voir palis \fig. vallès de
— 7 148, valets de bois, inactif s, paresseux.
Gages, acuitier ses menus — 5993 , payer ses petites dettes (pour lesquelles on avait donné gages).
garçon 6349, valet, serviteur, domestique.
garde, n'avoir — 4019, être sans inquiétude.
garder, ne — l'ore 7670, ne pas faire attention à V heure, au moment où un événement se produira,ne pas s'y attendre. Sur cette locution en un sens un peu différent voy. G.
Paris, Vie de saint Alexis, p. 188 (note sur 61 c).
VOCABULAIRE
garison 6189, vie, moyens de vivre.
garnemens, pi. rég., 2242, vêtements, équipements.
gaster 3791, employer [le temps aune chose], comme en espagnol guastar .
ge, voy. jo.
gehir 6949, avouer, déclarer.
gémir, gient 3387, gémir.
gemmes {en rime avec gemmes, lat. gemmas) 2986, jambes; cf. jambe 2995.
genillons, a — 2573, à genoux.
gentelise 68, 2202, 2269, 7495, gentelisce 749, gentelisse i5o9,4i3o, noblesse de cœur.
gentillesce, en rime, 4264, même sens que le précédent.
gès, pi. rég. 6755, corr.
giès(?), l'action de lancer un faucon (?).
gésir 3 1 1 1, 3845, prêt, jut 1225, gut 6179, fut. girra 3 112, être étendu, coucher, au sens neutre.
gié (corr. gié[s]et herbergié[s] à la rime correspondante) i3o2, liens. Du Cange, jactus 2; Godefroy, giet.
gié, en rime, 1460, 3 086, 5i86, 5252, 6864, 7190, 8722, je.
gien, en rime, 39o3, particule servant à renforcer la négation, lat. genus.
gient, — :•
gieu, gieus, 2253, 2426, jeu; gius partis, pi. rég. 2028, jeux-partis, sorte de jeu de société.
gile 3 123, astuce, ruse.
gimple, voy. guimple.
giron 5344, jupe, pan d'un vêtement.
giste i368, séjour de nuit.
Littré n'a pas d'ex, de ce mot avant le milieu du xive siècle.
gius, voy. gieu.
glacier, réfl. $273, 7883, se glisser [auprès de quelqu'un, dans son lit].
glagous, pi. rég. 8837, glaieuls.
glai, 1147, glaieul ou sorte de jonc.
glise 2497, église.
glise 2498, terre glaise. Manque au dict. de M. Godefroy; glisse dans Du Cange, SOUS GLISERIA.
grailes, 1009, sorte de cornet à son aigu. Viollet-le-Duc, Dict. du mobilier, II, 274.
a — 8844, design e une sorte de sonnerie des cloches.
graindres, sing. suj. 32 5o, grignor, rég., iZ^b, 3401, 8 161, plus grand.
graine 20o5, teinture ècarlate fournie par la cochenille.
granche, en rime avec franche, 5oi4, grange.
grande, fém. de grant, 2466.
grant, estre en — 4606, être désireux. Sur cette locution
VOCABULAIRE
voir T obier , Li dis dou vrai aniel, note sur le v. 2.
grater hors 3932, gratter de façon à faire disparaître, fig.; 7o33 se gratter.
grenu (la forme ordinaire est crenu) 7976, pourvu de crins, épith. de cheval.
grever, ind. pr. grieve 6037, subj.pr. griet 5961, 8557, causer de la peine, du tourment.
grignor, voy. graindres.
gris, grise 410 1, [pelisse] Jaite de gris.
guencir, act., 2o35, 6142, tourner de côté.
guige 932, 1104, courroie servant à porter Vécu au col.
guimple 8728, 8731, gimple, 33oi, 4904, 4965, guimpe, sorte de coiffure qui couvrait la face. Du Cange guimpa.
gut, prêt, de gésir.
Hace, hache, subj. pr. de
haïr, haim 3248, hameçon.
haïr, ind. pr. s. je p. haç
7655, has 2563, ha 8450;
3e p. het 236i; pi. héent
2891; subj. pr. hace 608,
3079, hache 2327; condit.
harroit 6o52; haïr.
haîtiés, masc. sing. suj., 87 1 1 ;
haitie, fém. sing., 7793 ;
content.
hanas, pi. rég., 739, hanaps,
vases à boire.
hanepel 5222, diminutif du
précédent.
harnas 396,1458,4463,4591,
8454, harnois 4683, harnès
(en rime avec frès) 1587,
8667 , ustensiles divers
(voir notamment 6043 et
suiv.), bagage.
harnois, voir le précédent.
haute, voy. ore.
havene 407, havre, port de
mer.
herbegage 6259, demeure,
habitation.
hermine 410 1, [pelisse] faite
d'hermine.
honerance 2i65, honorance
542, honneur.
hontage 4946, déshonneur,
outrage [infligé à une
femme].
hua 4635, nom appliqué à
Vescoufle ou milan.
huchier 5o57 , 5o58, 5124,
appeler à haute voix.
huem (en rime avec Rueem)
3538, 5334, 8228, homme.
hui, sing. suj. (en rime
avec lui) 1288, cri, clameur.
huimais 6998, aujourd'hui.
humain 174, humain, bon.
Iaus, voy. oel.
iave, voy. eve.
ice, employé au masc, 7610.
VOCABULAIRE
ierre 38 12, lierre.
iex, voy. oel.
ille (en rime avec fille) 2704, 4108, 4124, elle.
iluec 33j2, illuec 6469, ilueques i3io, 3895, là.
iol, voy. oel.
irer 481 4, fâcher, contrarier.
iriemes, cond. d'aler.
isnelement 285, io33, rapidement.
issir, prêt, issi 3i73,/Mf.istra 8186, condit. istroie 35 16.
itant 3282, 5259, tant, autant.
Jenvres masc. sing.suj. 7490, jenvre fém.sing. rég. 1695, dans ces deux cas en rime avec Genvre, Genvres (la ville de Gênes), jeune.
jeter 4573, jeters (inf. pris substantivement), 4$/6 , employé sans régime, jeter {des pierres'].
jo 1430, jou 2757, ge, atone, (en rime) 2953, je.
joenes/e???. pi. ^389, jeunes.
joies 8507, fêtes.
joindre 4553, se serrer les ailes au corps, en parlant d'un oiseau qui se lance sur sa proie; part. p. joins
joins,/?/, rég., 0>5j, joncs.
joïr, réfl., subj.pr. joie 1392, se réjouir.
jolis, masc. sing. suj. 3745.
gai.
jonchois 4387, lieu plante en
joncs.
jou, voy. jo.
jou, 652i, 6544, 8542, je le.
jovene 1^6, jeune ; cf. jenvre
et joenes.
jovenesce [prononcé jov'-
nesce), 2404, jeunesse au
sens de légèreté d'esprit.
jus, pi. rég. 8993, jeux.
jut, prêt, de gésir.
Kameus, pi. rég. 955, chameaux.
karoi, 10 13, bagage.
karole, voy. carole.
katel 5693, semble ici employé au sens de matière.
kavelet, pi. suj. 4423, petits cheveux.
ke, voy. que.
kenus, sing. suj. 5785, blanc.
keute, kieutes 5473, couettes.
kieutes pointes 655, keute pointe 3on, 5648, keutes pointes 55 16, couverture piquée pour couvrir un lit.
courte pointe.
kis i3o3, qui les.
Lagans, sing. suj. 1268, sens dérivé, destruction, massacre. Du Cange LACUU
laians 411 5, laiens 4190, lé ans.
laigne 7195, boisa brûler.
laire (verbe usité seulement au pr. de l'ind. et au fut.),
VOCABULAIRE
lais 2485, lait 1466, 1792, 23o8, i4g6;laist 1986, /h/.
laira 1677, lairés 191; cond.
lairoit 4580, laisser.
lais 2486, legs.
laissier, ind. pr. lais 277, laisse i3; subj. pr. laist 1823, laisser, permettre, sans rég.; 1823, laisser de [faire une chose].
lait 5923, parole injurieuse.
lait, voy. laire.
lambre, pavement a — 3362, paint a — 5628, boiserie, revêtement en bois. Voir Romania, XVII, 145.
lanïer 2418, mettre en pièces.
Manque aux dictionnaires.
lardés, pi. rég. yi3, 714 (fautif en l'un des deux cas), viande piquée de lard.
larris, invar. 1276, 1292, opposé à erbu, 1276, terrain inculte; estre au — 8396, être en mauvaise situation.
las a hiaumes 2074, 297 1 , lacs servant à fixer la ventaille au heaume.
laste 4517, 7596, fatigue.
Manque au dict. de M. Gode froy.
laver, ind. pr. levé 6556, lèvent 5737, se laver les mains; laver le chief55o9, fig., flatter.
lé, lée, 1107, 4100, 5236, large.
leçons, s. suj. 102, le texte d'après lequel le poème est supposé rédigé.
leece 2397, liesse, joie.
1ère, sing. suj. 4544, larron.
lermes, en rime avec termes.
3479, larmes.
les, 438, au sens de leur, cf. Romania, XV, i3o.
leu, esgarder com .j. blanc — en rime avec leu (lat. locum) 7609, regarder comme un loup blanc, comme une bête curieuse.
levé, lèvent, voy. laver.
lever, ind. pr. lief 6793, lievent 775 1 , lever; 6793 , lever de terre un oiseau abattu.
li, art, fém. sing. suj. 56g6.
li, pron. fém. rég. 601, elle.
lief, voy. lever.
liés, sing. suj. 746, joyeux.
Hier 7197, ind. pr. lie 6835, loie [en rime avec aloie) 7002, loient 954, lier, attacher ensemble ; réfl. 6835, s'attacher [à sa proie] en parlant d'un faucon.
lin 8486, lignée, famille.
linceus, pi. rég. 5247, draps de lit.
lis, fém. 1724, lys.
lis, part. p. masc. sing. suj.
de lire, 247, rég. lit 9086, fém. lite (en rime avec dite)
liste 8920, bordure.
lite, voy. lis.
liue (live?) 8045, 8683, en
rime avec amie 8087 ,
lieue.
lius, sing. suj. 4393, liu, rég.,
4863, 5o2 5, leu, rég., en
3oo
VOCABULAIRE
rime avec leu de lupum, 7610, lieu.
loer, ind. pr. \o 1689, loe 2341, conseiller.
loie, voy. Hier.
loinge 6800, longe, en rime avec alonge 6794, longe.
loisir, ind. pr. loist 3344, 3434, subj. pr. loise 3024, 3856, être permis.
lonc 1162, le long, auprès.
longe, voy. loinge.
\ova.m,sing. rég. 8341, pi. suj.
8046, lorains, pi. rég.
7946, 8668, bride.
lores 218, 2814, 6286, alors.
los, par mon — 43 18, selon mon conseil.
losenges 736, 2877, flatteries, paroles insinuantes.
losengier 4406, 53o2, 5928, flatter, s'insinuer dans les bonnes grâces de quelqu'un.
losengie, part, p. sing. féminin de losengier, 8917, [étoffe'] ornée de losanges.
lousches, sing. suj., 6702, borgne.
lues 420, 1758, 2391, 455i, 4732, 4772, aussitôt ; lues droit852, 1927, 2268, 28i3, 3879, 5482, 5486, même sens. Lues droit n'a été rencontré jusqu'ici que dans l'Escourle.
lunetes 2319, figures ayant la forme de petites lunes, dans une étoffe.
Mahaignier, réfl. 2644, devenir malade; mahaigniés, part. p. sing. suj. 241, estropié.
main, de longe — 576, de longue main, depuis longtemps.
mains, ce est del — 3 182, c'est du— 2076,4442, 5435, en rime avec mains {lat. manus), loc. affirmative qui paraît signifier : c'est le moins que je puisse dire.
mais, sing. suj. 3274, le mois de mai.
maistre,fém. 193 1 (ses doit être corrigé en sa), 1987, 5683, maîtresse, institutrice.
majestire, par — 33o7, par art, en perfection, d'une façon supérieure.
malage 2645, 6178, maladie.
malaise, a — 452, 3269, 3384, 3475,4785, 7743.
maies, pi., 6046, malles.
maleùrtés 5189, maleiirté 5200, malheur, mauvaise chance.
manaide 23o5, paraît signifier ici concession, aumône.
manaie 5778, 6622, protection.
manandie 48, richesse territoriale.
mangier, subj. prés, mangucent 5327.
manoir 2596, 5422, ^4 ? 1 .
ind. pr. maing 7000, maint
VOCABULAIRE
3oi
465, mainent 334, 4-^7»
subj. pr. maigne 5725, demeurer, séjourner.
manoir, subst. 5<\.52, demeure, maison.
mansois 6009, sols de — 5^2, deniers du Mans. Voy.
Du Cange, cenomanenses denarii, sous moneta.
mar 640, 951, 3467, 4602, 7514, pour, mon (son, ton, etc.) malheur.
marchés 6765, markais 7124, marais.
mareschaus, mareschal 430, 441, celui qui a le soin des chevaux; est ici préposé à la remonte.
marine 8777, rivage de mer.
markais, voy. marchés.
marlart 6857, malard, canard mâle.
marrement 2546, malheur.
massis, fém. massice 114S, massif.
mater i486, 1494, abattre, réduire à l'impuissance.
matinet, au — 1364, bien — 2464, de bon matin.
me, pour mes, suj. sing., suivi désire, i838, i856, 2354.
mehaing 6535, fig., tare, défaut.
meille, ind. pr. s. 3Q p. de moillier.
meïsmes 1965, meesme (en rime avec bautesme, acesme) 1764, 4000, 6941, mismes 8742, même.
mène, ind.pr. de mentir.
mendre 7184 (en rime avec cendre), 8788, menre {en rime avec penre) 8832, moindre.
ménestrel, fém. 4673, prostituée.
menre, voy. mendre.
mentir, ind.pr. s. 1™ p. mené 7461; 3e p. ment 7343; mentir 746 1 ; défaillir 7343 .
mentoivre, mentoit 8547, mentionner.
merir, subj. pr. mire 6324, part. p. meri 6433, récompenser.
mes 7085, messager.
mesaesmer, réfl. 6942, se rabaisser, fig.
mesaise 5240, défaut d'aise, de confort.
mesestance 6921, mesestanche 81 3, état malheureux.
mesiaus, sing. suj. 3i33, lépreux.
mestiers, pi. rég. i382, 5754, offices.
mestre, masc. 1893, gouverneur, précepteur ; 2 1 60 sens général de chef, principal ; 7067, 7073, titre du fauconnier en chef; fém. 5987, maîtresse, terme d'affection.
meû, voy. mouvoir.
mils 8870 , miaus (en rime avec consaus) 1634, mieux.
mine 2973, 2991,4050, 8995, sorte de jeu; voy. Erec, éd.
Fœrster, v. 3 56, et la note.
mingaut 7o55, mot qui man-
VOCABULAIRE
que aux dictionnaires et qui paraît désigner l'ouverture d'un vêtement.
mire, voy. merir.
mirer 345G, se mirer.
mires, sing. suj. 2390, 2453, médecin.
miséricorde 1081, sorte de poignard.
mismes, voy. meïsmes.
mix 228, 8o3, 1039, mieux.
moie ï66g, poss. abs.fém.
moillier, ind. pr. meille (en rime avec vermeille) 7998, part, passé moillié 47^o, mouiller.
mon adv. affirmatif, ce ne fait — 75oi, ce ne fist — 7220, ce ferai — 3 1 54, ce n'iert — 7869, ce seront — 8709, ch'a — 4154 ; ç'arés
monjoie 458, 4354, montjoie 7568, monticule servant d'observatoire, près d'une ville.
mont, tous en un — 294, comme une masse.
monter quelqu'un sur un cheval, 7983 ; neutre, 528-9, 81 18, 8204, 8245, 8369, monter à cheval; 806, 834, 5484, 588 1, 8387, importer.
montjoie, voy. monjoie.
mordant 5578, ardillon d'une boucle.
mot, ne savoir— 4472,4557, 5077, 5n3, 5i59, 6612, ne rien savoir, ne pas se douter d'une chose.
mouvoir 137, 141, i5j, prêt.
mui 6397, 7648; part. p.
meii 3543 ; rèfl. 6397, se
diriger vers un endroit ;
7648, partir d'un endroit.
muchier, rèfl. "ioi-j, 5328, se
cacher.
muete i52, 8671, départ
d'une troupe.
mui, prêt, de mouvoir, muier, faucon — 6684, C693,
qui a passé la mue.
mui, muls 3732, 3985, 6347;
mur, murs, 3595, 3761,
mulet.
mulet 6208, mulet.
mur, voy. mui.
Nage 970, fesse.
nage, par — 7674, en navigant.
naier, rèfl. subj. pr. naie (en rime avec aie) 4739, se noyer.
naïs 7585, qui a sa couleur naturelle (native).
nant 7850, gage.
ne, explétif et abusif, après craindre, douter, avoir paor, 1307, 2174, 2543, 3558, 4584, 7635, 8557; après ançois 1 536 ; dans une formule comparative.
negier, part. p. fém. negie
neïs 719, 483G, nis 540, nés 4658, même.
VOCABULAIRE
neporquant 12^2, néanmoins.
nés, part. p. de naistre, pris subst., 2042, personne née.
nés 3373, 3981, 4149, ne les.
nés, voy. neïs.
nesun i3o4 nuU aucun.
niche 55/4, simple, inintelligent.
nis, voy. neïs.
no, fém. 856 1, notre.
noaus, le — 1266, le pis, le dessous.
nobilité 4932, noblesse.
noel 6486, nouveau.
noiel d'une coupe 588, la panse, le corps (?).
noiens 2304, 23n, néant.
noirs 753o, affligé, rembruni.
non, par — 1966, nommément, spécialement.
norreture, nourreture, 3oo, 861 5, éducation.
nostre et no, pi. masc. suj.
(nostre vassal et no serjant)
nuble 210, 5oio, 5182, couleur pâle, blafarde.
nuire 914, part. p. nuit, 2826, nuire.
O 1400, o tout 596, avec.
o, dans la loc. ne o ne non, 3352, 4141, oui.
oche 596, brèche d'une lame.
oel, pi. suj. 4750, 4399 {en rime avec soleil), uel 5490, iol 8039 ; pi. rég. oex 7998, iaus 3704 (en rime avec consaus) 2579, ex 3 121 {en
rime avec Yseus), 4819 (en rime avec vermex), 588o; eus 7818 (en rime avec eus, lat. illos), 85o8 (en rime avec anveus), iex 3 161 (en rime avec miex), iols 6282 (en rime avec consaus), 6299, 63 14 (en rime avec miex), 7348 (en rime avec vermols), 7429,8037; yeux; 4399, le calice des fleurs.
oés 2406 (en rime avec cuers), 56i5 (en rime avec lues), oeus (en rime avec bues) 61 63, besoin.
oi, prêt, d'avoir et ind. pr.
d'oïr.
oindre, part. p. ointe 5G^2,fig.
oirre 428, 356i, oires 7542, oire 8675, chemin, voyage, en — 427, aussitôt.
oirre, ind. pr. d'errer.
oiseler 1964, 7796, se sentir léger comme un oiseau. Cf.
Erec, éd. Fœrster, note sur le v. 6468, et Romania, XX, i5i.
oissors 92, oisor 2i52, 2175, épouse.
ore 816, or, 828, maintenant, présentement ; 4698, tout à l'heure, à l'instant.
ore 3470, 3480, eure 4379, heure; de haute — 4379, de bonne heure; de fort— 3470, en une mauvaise heure, selon les croyances astrologiques.
oré 402, vent.
oreillier 3870, prêter l'oreille, écouter.
VOCABULAIRE
orel 5663, voile, partie de la coiffure féminine, et non pas ((pendant d'oreilles» comme traduit M. Godefroy. Voir Du Cange, orale i. Ici le sens est déterminé par le rapprochement avec les vv. 5573 et 558i où le même objet est désigné comme étant une guimpe.
orer 564, 644, prier.
orfrois, sing. suj. et rég., pi.
rég. 1 104, 2967, 33oo, 5697; orfroi, rég. sing. 5562.
orlé 3289, ourlé 7995, ourlé, bordé.
orne, a — 3426, entour, à la ronde.
ors, ours, braire conme un — 5 122. Cf. beter.
ort 2492, sale.
os 1236, fém. ose 5418, osé, hardi. Voir le suiv.
oser, ind.pr. s. iQp. os i3o8, 6323, subj. pr. ost 1076.
oste 4939, 575o, hôte, celui qui reçoit l'hospitalité.
oster, subj. pr. ost (en rime) 4622 ; réfï., se dispenser, s'abstenir (de faire une chose).
ostex, rég, pi., 539, osteus 4947, maisons.
ostix, rég. pi., 5473, ustensiles de ménage.
ostoirs 1448, 6684, autours, oiseaux de chasse.
ouffler 5 080, traduit, d'après ce seul ex., dans le Dict.
de M. Godefroy par a être
enflé ». Dans un autre ex.
le part, passé offlé est traduit par « enflé ». Mais cette interprétation est douteuse dans les deux cas. Le sens est plutôt souffler, respirer bruyamment.
ourer 55o5, prier ; subj. pr.
ourt 6079, souhaiter.
ourlé, voy. orlé.
ourt, sub. pr. d'ourer.
outrer 972, 6120, dépasser en marchant ou à cheval.
ouvraigne 632, 5494, 5582, 5692, ouvrage.
ovreoirs, pi. rég., 8017 (ms.
ovrois), ateliers.
Paillole 523 1, menue paille.
paindre, ind. pr. paint 1212,
peindre, colorer.
paire, subj. pr. de paroir.
paissons, pi. rég. 939, pi-
quets.
paistre, prêt, peut (en rime
avec puet) 7866; part. p.
pi. r. peus 7009.
palais 2233, [comte] palatin.
palis de fust 3354, palissade
en bois.
pamison 4168, 4784, pâmoison.
par, de — i394, i835, de la
part de.
parclose, a la — 2758, 371 1,
à la fin, pour finir.
parent 2 5 16, dorénavant.
parex, pareux,suj.sing.et rég.
pi. 1945,4131, 7 1 Gj, pareil.
VOCABULAIRE
parfurnir 3857, accomplir.
paroir, ind. pr. pert 2243, 5254, 8o83; perent 2109; imparf. paroit 864, 1177, 8022; subj.pr. paire b<\bo, paraître.
partir 4032, donner en partage.
passe-vilenie 2944, vilenie portée au suprême degré.
passer 23, dépasser, l'emporter sur; 2332, se comporter.
pastures 6671, paturons.
paumes, batre les — 8732, signe de désolation.
pautonnier 2492, vagabond, terme d'injure.
pechiés 4542, 4592, 5 119, le péché considéré comme cause d'événements malheureux.
pendant d'une aumônière 5845, ornement analogue à un gland.
pêne 8916, doublure [d'un manteau).
penil 6858, ventre.
penon io5o, drapeau.
penoncel n 19, diminutif de penon.
penre, voir prendre.
pensés suj. s. et rég. pi., 6471, 6674, 6915, pensée, souci.
perdre, ind. pr. je p. perc
perent, ind. pr. de paroir.
pers s. suj. Zâfi 1, pair, égal.
pers, perse, 1 1 56, 2498, 5 107, 5i83, de couleur foncée.
pert, ind. pr. de paroir.
peus pi. rég., 882, pieux.
pe'ùs, part. p. de paistre.
pièce, a — 128, 7064, 7206, d'ici à quelque temps.
piecha, pieça 2695, 8140, ce ne fu — 7486, ce ne fut pas il y a peu, cela se passa il y a longtemps.
pire, pires, smg\ s. 2760, 3926, pi. r. piors 1772; pire; 2760, 3926, inférieur par la naissance.
plain, 462, 1090, terrain plat, comme une plaine, issir fors au — 8018, aller sur la place.
plain, a — 461, de — 1089, clairement, facilement, sans obstacle.
plain, pour plein 6054, 8017 ; avoir son — 6054, avoir son content.
plaire, subj.pr. place 604,650, plaise 417, 5 18, 666, 1974, ces deux formes en rime.
planciés, pi. rég. 611, planchers.
planteïs 7579, riche; épithète appliquée à un anneau.
pièges 7841, garanties.
plenté 4439 désigne la fontaine où Aelis va se laver les mains.
plentif, plentive 6754, abondant [en gibier].
plevir 353 1, 3927, 75i3, affirmer solennellement, prendre un engagement.
plice4ioo, pelice.
VOCABULAIRE
plichons 93, pliçons, pliçon
pelisse,; — sans manches
7049,— yaii-7049, 7809.
ploi {ms. liui) 2993,^/1.
ploureïs 8o63, pleurs, l'action
de pleurer. plourer, ind. pr. pluere 83 56 ;
subj. pr. pluert 8465.
pochons 6888, pot, cf. v.
poi, peu, com poi que soit 41 17, si peu que ce soit; point; mètre en bon — 7180, mettre à un rang élevé, apprécier hautement.
poindre 12 10, 2o35, ind. pr.
poignent 1253, impér. pongniés 1 1 3 1 , piquer des deux, charger.
pointures 66 72, piqûres.
pois, sor mon — 4600, malgré moi, bien qu'il m'en pesât.
poleté, drap — 3585, noir ou de couleur foncée. Ce mot est sans doute de la même famille que pullatus relevé par Du Cange sous pannus.
Manque au Dict. de M. Godefroy.
pontiier 5879, étinceler, briller, en parlant des yeux.
Le dict. de M. Godefrqy enregistre ce mot (pointeer), mais non en ce sens.
porchacier 5447, gagner sa
vie.
porfil 2975, pourfil 8916,
bordure {d'un manteau).
porofrir 620, offrir; réfl. 41 92,
s'offrir, se présenter (pour accomplir une mission).
porpens 21 78, projet.
porpenser 2178, méditer, préparer avec réflexion.
porprendre, part. p. porpris 887, occuper.
porpris, part. p. pris subst., 4009, enceinte.
portendre 1405 ; part. p. portendus 1409; orner de tentures.
pose, 780, 6848, pause. Voir chief.
position, 5207, supposition.
postiç 3359, poterne, petite porte.
pourcession 894b, procession.
poure 6909, poussière.
pourfil, voir porfil.
pourloignier 7901, allonger.
pous,/em. 2391, pous.
povrece 6174, pauvreté, misère.
prendre, penre 883 1 , ind.
imp. prendoit 592, subj. pr.
praigne (en rime avec ovraigne) 8958; réfl., se comparer.
près a près 8368, de près.
prest 3732, vif, qui marche vite.
preu, adv. 110, 794, 5865, 601 1, 8244, suffisamment ; rime avec le suivant.
preus, adj ., sing. suj., masc. et fém. 976,4957, 5862, prex 5863; preu, masc. et fém.
sing. rég. 109, 756, 4159, 55o3, 5865; prot 6021;
VOCABULAIRE
3oy
bon, vaillant; pris substantivement 8343, personne de valeur.
preus, suj. 4958, preu, rég.
755, profit.
prier, subj. pr. s. 3e p. prit 6481; sans — 3417, sans rémission.
prime 781, 32 55, la première heure du jour {celle de l'office de prime).
primes (en rime avec luimême), 4485-6, d'abord; au — 383 1, a — 4072, même sens.
prinssomme 3568, le premier sommeil.
pris, valeur, mètre en — 33, 6855 {en rime avec pris, part. p. de prendre), fa ire valoir, faire ressortir.
prisier, ind. pr. pris 5776, 6792, 7072, apprécier.
prit, voy. prier.
proesce 4203, proece 498, 56o, prouesse, vaillance.
prooise {en rime avec cortoise) 4025, même sens.
prot, voy. preu.
proverbes :
Li mors au mort, li vis as vis, 2653.
Car on dit q'oisiax debonaire Parluitot seuls'afaite et duit,5534-5.
Mètre le char devant les bues, 61 65.
.... n'est pas chars quanque roujoie, [7645.
... cil qui siet tranlant au fu Se caufe volentiers de près, 7878-9.
Moût est cil fous qui met son doit El feu dont il a este cuis, 8398-9.
On dist (dit?) que mal naist qui [n'amende, 8872.
puer {rime avec cuer), jeter — i5i6, 6874, 721 5, em — 4702, jeter loin desoi;fig.
dédaigner .
puisons, sing. suj., 2453, potion.
pulle {en rime avec Pu lie, Fouille), a — 42 14, en quantité.
pumel 8124, pommeau placé au sommet d'une tente; 610, le couvercle d'une coupe.
pumelés, ferrans — 7163, cheval pommelé.
puors, sing. suj., 4563, ordure, chose qui pue.
pur, en —le cors,44i6, 61 12, 6875, en taille, comme on dit en parlant des femmes, sans pardessus.
pute 2434, 2698, mauvaise.
Quanque,tot-748, tow/ ce que.
que, ke, forme enclitique de quoi ; précédé d'une préposition 5649; que... que (que par raison, que par cremor) 224, 694-5, tant...
tant; que que, ke ke 1625, 1956, 2458, 3i48, 3i6o, 4228, quoique; que, explétif (k'il la truist illuec ne qu'aillors) 6470; que que, keke,289, 537, 1402, i652, 1902, 3093, 3389, 4009, 4228, 4758, tandis que.
quereors, pi, rég. 41Z0, chercheurs, enquêteurs.
VOCABULAIRE
querrai, fut. de croire.
querre 6610, prêt, quisent 54o3-5, subj. pl.-q.-parf. quesissent 8061, part. p.
quisse 6419, 6474, chercher; — un saint 6485, aller en pèlerinage.
ques 3oi, qui les.
queste 4189, 4193, recherche.
quisse, quisent, voy. querre.
quit, ind. pr. de cuidier.
Ra, ind. pr. de ravoir.
raconte 8126, récit, causerie.
rade 4738, rapide.
rafubler, ré/7. 4834, 5 181, se r agrafer, rajuster ses vêtements.
rage 6948, rage; 783, 1827, 3277, 4239, 6029, 6099, activité, entrain; 4743 folie; faire — 8195, s'agiter, se mettre en mouvement.
ragier 7871, s'agiter, se donner du mouvement .
rai6o3, 4400, rayon [de soleil].
raiembre 1602, mettre à rançon.
raigne, a — 2221, à rêne, à cheval.
raigne, voy. règne.
raime 602, ramée.
rainciaus, pi. rég.68g3, petits rameaux, brindilles.
raine, voy. règne.
rains, pi. rég., rameaux.
raisnier 571 1, parler.
raison 223 1, parole.
ramentevance 5359, rementevance 6922, mention.
ramentevoir 2146, rementevoir 6409, ramentoivre 2249, W. Pr- ramentoit 1499, 7238; part. p. ramentelis 871, ramenteue 4478; rappeler.
randon, en un — 4718, subitement.
raplanier, réfl. 5 181, se rajuster.
raprimer 32 56, rapprocher, ramener.
raspé, vin — 4299, voy. froit.
raviser 5490, reconnaître.
ravoir 4231, ind.pr.xdi 1614, 4748,4760, 5734; prêt, rot 4427, 558o; fut. raverons ioi5; cond.pr. raroie473i, composé de re, itératif et d'avoir.
rebaudir, voy. resbaudir.
recoi,en — 3oo3(voz>/<z note), y3o6, en secret.
reconnissance 8167, reconnaissance [de fief].
reconseillier, subj. pr. reconsaut 8766, donner un second conseil en remplacement d'un premier.
recroire, subj. pr. recroit {corr. recroie) 5323, défaillir.
redehaitier, subj.pr. redehait 8883, faire tourner en malheur. C'est l'unique ex. cité dans le dict. de M. Godefroy.
refroidier 4770, raffraîchir.
VOCABULAIRE
refubler, réfl. 6968, se rajuster, cf. rafubler.
régale 841, droit royal.
règne 8878, raigne 5480, raine 4356, 5953, 856o, royaume.
reguencir 981, tourner, faire volte face.
rehaitier 4458, 7352, 8429 reconforter ; réfl. 7710.
remaint, ind. pr. de remanoir, et subj. pr. de remener.
remanance 1693, 6567, le fait de rester, de demeurer.
remanoir 1684, 2595, 3917, 4603 , ind. pr. remaint 4260, 4884 ; remainent 3 3 3 ; prêt.
remest 761, 1201, 1288, 4229, 6667, 7475; fut. remanrai i534, remaindrai 2 5 16; subj. pr. remaigne 2222 ; pi. q. p. remansissiés 1542 ; part. p. remés 2657- 58, fém. remese (en rime avec frese) 3919; rester, demeurer; por deniers ne remaint il mie 4260, por le mangier ne remaint mie 4324, il ne demeura (manqua) pas pour... que, c.-à-d.
l'argent, le manger, n'empêchèrent pas que...-, se en vous ne remaint 61 53, s'il n'y a pas obstacle de votre part.
remener, subj. pr. remaint 4713, 8564, ramener.
rementevance, voy. ramentevance.
rementevoir, voy. ramentevoir.
remetre, part. p. fém. remise, affaiblie.
remire 6168, le sens propre est remède; ici employé comme synonyme de joie.
remise, part. p. fém. de remetre.
remonte 4008, traduit par « retard ', délai » d'après ce seul ex. dans le dict. de M.
Godefroy. Mais il faut vraisemblablement corriger temoute, mot qui se trouve au v. 4095, rimant, comme ici, avec monte.
remordre, ind. pr. remort 2274, causer du remords.
remploier 573 1, renfermer, reserrer.
remuer 8340, changer, renouveler; réfl. 1 3 1 o, se déplacer.
remuier, a — 6694, de rechange.
renc, pi. suj., 704, rangs.
renge, en — 701, en rang.
rentercier 7549, reconnaître.
repaire 5482, lieu de rendezvous; 4201, retour ; mètre el — 957, mettre au retour, faire retourner.
reparaut, subj. pr. de reparler.
reparler, subj. pr. s. 3e p. reparaut 3785.
repoindre, repoint 1221, galopper, charger, à rencontre.
repondre 2524, repounent
3io
VOCABULAIRE
5328, repont 5i3o; 2524 enterrer ; 5 1 3o cacher; réjl.
5328, se cacher.
resbaudir, ind. pr. resbaudist 745o, rebaudist 6252?
réfl., se remettre en joie, reprendre courage.
rescoure 6942, rescousti 655, recourir , venir à la rescousse.
respas 2407, 3469, 5874, réconfort, rétablissement, état de celui qui est respassé.
respassés 6673, respassée 5959, remis, rétabli.
rest 7089, composé de re et d'est.
restorés, part. p. s. suj. 832 5, restitué, rétabli, remplacé d'une façon équivalente.
restors, s. suj. 4137, 8143, remplacement équivalent, compensation.
restut 7832, composé de re et d'estut, il fallut derechef.
retraire 2471, se contracter, en parlant des traits du
visage.
retrosser 4463, composé de re et de trosser, charger.
reube, voy. robe.
révéler 44, 1488, 2963, dévoiler, mettre en lumière.
revivre 25o5, subj. pi. q. p.
revesquist 25o5, part. p.
revescu 989, revivre, ressusciter.
richece 1720, ricece 8860; rikece 4276, riquece 7890, richesse; 1720,4276, même
sens avec une nuance d'ostentation.
richeté 4970, richesse, opulence.
richoise 8943, riçoise 4495 (en rime), 832 1, 8853; richesse; au plur. 832i, objets précieux; pour — 8853, pour faire montre de richesse, par ostentation.
rider 3294, plisser, froncer [une chemise'].
riens, invar, désignant une personne 2472, 3771, 38i6, 3941, 5078; signifiant chose, cas rég. g3j, 4198, 4290, 4320, 4873, 4906; rien 3854, chose.
rikece, voy. richece.
ringaille 705, terme collectif désignant des valets d'armée.
rira 6610, composé de re et i'ira.
riverer 7091, chasser en rivière.
rivière 466 1,4764, vallée oit on chasse les oiseaux d'eau; 96, la chasse aux oiseaux aquatiques.
robe 3763, 3985, 5325, 6046, bagage, principalement les vêtements; 3990, 8668 (roubes), reube 139,1878, robe.
rober 778, 3986, voler, dérober.
roés , dras — 1408 , étoffes ornées de dessins en forme de roues ; voy. les vocabulaires de Daurel et Béton,
VOCABULAIRE
3ll
sous rodât, et de Raoul de Cambrai ; cf. la note de Scheler sur le v. 2971 de Bueves de Gommarchis.
rogor 8726, roujors 4548,
rougeur.
roi, sing. règ. 893, limite. roi 7594, composé de re et
d'o'i, prêt d'avoir.
roiame 1524 (en rime avec dame), 1682, 5822, 8585, 8867, roialme 8607 (en rime avec dame) roiaume 8864 (en rime avec Guilliaume), royaume.
rois, sing. suj.3365, 7052, employé au fig. pour désigner un homme au comble de ses vœux.
rois 3540, roi 2816, 3 128, manière de procéder, projet.
roiste, — tertre 2740, hauteur escarpée.
rompre, réfl. 8700, se déchirer, ou déchirer ses vêtements.
ronci432, 1294, 365o, roncin 2049, cheval commun, de trait ou de charge.
rot. prêt, de ravoir, rotes 1732, rotes, instruments
à corde.
roubes, voy. robe, roujoier 7645, rougeoier, paraître rouge.
roujors, voy. rogor.
route, 236, 509,625,976,1071, 1134, 1220, 5194, 8043, troupe de gens, colonne.
rouver ig6y, 23o3, demander.
rubins 2985, 5740, rubis.
rue 6686, rue, plante.
ruer 4878, jeter, lancer [une pierre].
Sachier 2536, sace 658o, sache 882 (en rime avec rivage), 2533, part. p. sachiés 3249, tirer.
sacraire 2o3, sacristie. Du Cange, sacrarium.
sades, s. suj. 5 143, savoureux, terme d 'affection.
sage 672, instruit; faire — 6533,8878, informer.
sageter, voir ageter.
saie a .ij. envers 1444, étoffe commune.
saigner 345, 1741, signer, faire le signe de la croix sur quelqu'un; réfl. 63 1, 5089, se signer.
sains 6377, faute pour sans.
saint, pi. suj., 33 1 5, 8845, cloches.
sairement 2044, serment en un sens défavorable, jurement.
sale, adj. masc. pi. suj. 424, sing. règ. 5594.
salir, ind. pr. saut 1185,4411, 4595, part. p. salie 7553, salue (en rime) 7790, sauter.
sambue 7946, 8668, selle de femme.
samit, sing. règ. 210, 2974, 3829; samis, sing. rég .
(en rime avec Aelis) 9090 ;
VOCABULAIRE
samis, pi. rég. 543, 1445, 2007, 366i, 8346, 8842, étoffe de soie d'origine orientale et caractérisée par la variété des couleurs ; voy. Pariset, Hist. de la soie, II, 378-384.
sanguine 7996, couleur rouge foncé.
sanler, sanlle 5, sembler.
saquier, saque [en rime avec Jake), 6229, tirer.
saus 7641, saule.
sautier ij32, psaltérion, instrument de musique.
savoir, ind.pr. set 670; sevent 20, 2126; prêt, soi 4686, 563o; sot 1376, seut 96, 5238, 5998 ; sorent 673 ; subj. pr. sace 323o; pl.-q.p. seiïssiens 6025 : part, p. seu, 6289. — bons grés 670 ; ne — mot, voy. mot.
se, conditionnel , ayant pour correspondant si affirmatif : Se la grant rue fust esprise , S'i eiïst il asés grant noise 6072-3 ; de même 6240, 7814, 7958,
se, si, particule affirmative, 429, 1541, 1589, 1701, 1790.
se, pour ses, suivi de sire, 1654, 1821, son.
sebelins, sebelin 5784, 8485, fourrure de gibeline; — noir losengié 8917.
seble 7995, même sens que
le précédent.
seçonnés (corr. seçonnès)
6436, diminutif de seçon; voy. séchons.
séchons 6488, morceaux de bois sec.
seignorage, par — 8235, à titre seigneurial, selon ce qui est dû à un seigneur; — 6274, en un sens étendu, distinction, honneur.
seignoriument 8975, d'une façon seigneuriale, magnifique.
sejor 120, repos.
selonc, par — 3884, 8054, le long, auprès de.
semille 2104, semence.
semonse 833, convocation.
sempres ioi5, 4379, 4466, 8194, aussitôt, immédiatement.
sen 6677, son, pron. poss.
seoir 701, ind. pr. s. i^p. siés (en rime) 2556; pi. 3e p.
sient 4935 ; prêt, sist 703 ; subj.pr. s. 3e p. siece 1898; part. p. sis 6276; seoir pris subst. 3oio, siège.
serer 8753 ; serre 1914; 1914 serrer, étreindre; au v. 8753 le sens indiqué par le contexte est se taire (serrer les lèvres (?).
servaille 1489, l'ensemble des serfs, terme de mépris.
server,serve 2377, conserver.
ses 2425, 2810, 3444, 4644, 5337, 6014, 7960, suffisance ; li fait son ses 4460 il lui fait tout qu'elle désire, il la contente.
VOCABULAIRE
seu 6290, sureau.
seii, part. p. de savoir.
seure 1223-4, ^909, sur.
seus, sing. suj. 4453, sel.
seut, prêt, de savoir et ind.
prés, de souloir.
seviaus non 4954, sinon, du moins.
sevrer i8o3, ind. pr. soivre i8o3, sevrer.
si 3gg2, jusqu'à ce que.
siècle, bon — 4668, bon temps.
sien, voy. suen.
sient, pour siéent, ind.pr. de seoir.
sier, ind. pr. soie 1480, couper le blé.
siés, 5. suj. y maistre — 8768, capitale (d'un empire).
sigler 404, cingler, t. de marine.
signators 8543, sénateurs.
signorage 269, gouvernement d'un seigneur.
signorie, par — 81 36, en seigneur, à titre de seigneur.
simple 546, qui respire la simplicité, la franchise, en parlant du visage.
simplece 3439, franchise.
siue, fém. de suen.
soffraite, voy. souffraite.
soffrir, ind. pr. sueffre 4265, dissimuler.
soi, prêt, de savoir.
soie, fém. de suen
soie, ind. pr. de sier.
soif 6437, 6882, 7198, haie.
soignentage 3912, concubinage.
soivre, ind. pr. de sevrer.
soliers 548, étages supérieurs des maisons.
soliers 8665, souliers.
soloir, ind. pr. suel 3198, 3900 (en rime avec conseil) ; seut 3397, 4870 ; soelent GSyjprét. soit 7418; avoir coutume.
solor 2466, affliction.
soit, prêt, de soloir.
sommes,]?/., 1648, coups, sens non relevé par M. Godefroy; c/.Guill. le Maréchal, v. 11600.
sommiex, s. suj., 4308, 4516, soumaus 7596, sommeil.
son, som, en — 403, 617, io53, 11 19, 1166,8125, au sommet. Le subst. qui suit se construit en apposition, sans préposition: en son la lance, en son le tré.
soneïs 8214, sonnerie de cloches.
soner, subj. pr. sont 781, 1730, sonner (neutre).
sons 733, chansons, ou plus exactement, airs de chansons.
sont, subj. pr. de soner.
sor, sore, épithète de faucon 6684, 6693, de chief 8730, de chevel (cheveu) 583, de treche (tresse) 4697, de destrier 487, blond.
soronder 3974, fîg., surmonter (proprement submerger).
souef 386o, doucement.
VOCABULAIRE
souffraindre, subj. pr. souf-
fraigne 6006, manquer.
souffraite 4652, 4755, 5oo3, 6iy5, 6265, 7i5i, 735i, 7521 ; soffraite 7717, souffrete 5979, manque, privation, misère.
souhaidier 2i3o, souhaiter.
souhait 2127, réflexion.
souhaite, en — 4651, avec désir; en souhaites, 1642, est moins clair; p.-ê. doiton corriger en soufraites; par souhaite 71 52, à souhait.
soulacier 7024, amuser, égayer.
soumaus, voy. sommiex.
souvine 5273, couchée, étendue sur le dos.
suel, ind. pr. de soloir.
suel, seul.
suel 3197, seuil.
suens, masc.sing. suj., 2765, 3 188 {en rime avec sens), 83 14, 8478 {en rime avec quens); rég. sien i38o;;?/.
siens i5oi ; fém. soie 353, 2460, 8366, siue 6263.
suïr 4665 ; ind. pr. siut 4640, 5o5o, sivent 4238 ;fut. siurrai 4745; condit. siurroie 4575; suivre.
sullens 4476, taché de sueur.
surre 1604 (en rime avec consurre), cordonnier.
susciettes 6686, petits soucis (fleurs).
symphonies 1732, instruments à cordes.
Tables 870, sorte de jeu de trictrac.
tains d'escus 1101, vernis qu'on appliquait sur les écus.
taleboté 55g5 , l'auteur dit qu'Aelis n'avait pas le visage taleboté, ce mot parait donc signifier couvert de taches , de boutons . Ne serait-ce pas caleboté ou cailleboté ? Les caillebotes sont les grumeaux du lait caillé.
tans, voy. tens.
tans, pi. rég. de tant, .x. tans 746, .xx. tans 8 161, dix fois, vingt fois autant.
targier 1528, targera i53i, tarder.
tas, voy. tire.
teche442, qualité.
tel, estre en — 6296, être en un tel état; fém. tele 3398.
temoute 4095, tumulte, fracas. Cf. remonte.
tençons 2806, débat.
temple 2391, tempe.
tens, tans, par — (en rime avec sens, assens, 35 1 5, 59931,3767,6153,8879, un jour, en temps à venir; 6763 , alors ; 323 1 , 35i5, 3767, 5 157, 5938, 5993, de bonne heure, bientôt dans l'avenir; 4080, de bon matin.
tenser 7552, défendre, protéger.
VOCABULAIRE
terciaus 71 19, tiercelets.
tercier ou terscr, ind. pr.
terce 6282, nettoyer.
terdre, tert 6282, tergant 6333, essuyer {les yeux).
terminer 2410, arriver à guérison ou à convalescence; cf. un ex. analogue {mal traduit au glossaire) dans Beaumanoir.
tertre, opposé à val, 4061.
textes 21 7, tissus d'or ou d'argent qu'on étendait sur l'autel. Du Cange textum, textus. On entendait aussi par ce mot des plateaux métalliques où étaient représentées, en relief ou en creux, des scènes religieuses et qui parfois servaient de couverture au livre des évangiles. Voy. L. de Laborde, Gloss. des émaux, texte, et Godefroy, teste.
tillier SSyo^iller [le chanvre], mais ici ce mot est employé au fig., et le sens en est obscur.
tines 685, tines, baquets {à porter le vin).
tire a — 68 1 , à la file ; en — 3 3 08, en ligne; a tas et a — 5 141 , entas et en ordre, de toute façon, en quantité.
tires 83o8, 8843, étoffes de soie.
toie 3869, taie {d'oreiller).
tollir, ind. pr. tout 7600, fut. toudra 45g3, enlever, ôter.
tor, prendre son — 6791, en parlant d'un oiseau de proie.
tornebouele, faire — 12 16 faire la culbute.
torsser, voy. trosser.
tort, de — en travers 6227, loc. qui paraît signifier en travers.
touaille 4437, 5666, serviette; seoir a une — 1880, manger à la même nappe ; 6 1 1 3 , sorte de fichu de femme.
traîner 8915, 8997, traîner.
traire, prêt, traisent 611 1; tirer; — son chant 4059, chanter.
trait, a un seul — 6933, d'un seul trait.
traitiaus 6045, tréteaux.
tranler, gérondif tranlant, 7878, trembler..
travailler, réfl., subj. pr. travaut 429, se donner du mal, prendre de la peine*
travers chans 148 1, à travers champs. Voy. tort.
travers 6228, droit de péage.
Du Cange, traversum i.
tré, sing. rég., 408, bateau ; ailleurs ce mot a le sens habituel de tente.
trebuchier 4685, renverser.
treche, voy. tresce.
trellis, voy. treslis.
tresaler 3545, passer, s'en aller.
tresce 7008, treche 3 145, 4697, tresse de cheveux; 3652, sorte de farandole.
VOCABULAIRE
trescier en bende 8871 ?
trescorre,trescort 18, courir, circuler.
treslis 544, 5445, 8914, trellis 1217, maillé, en parlant d'une étoffe ou d'un haubert.
trestorner 4589, détourner.
trestres 4434, tréteaux.
tristece 2385, tristesse.
triue i3i6, 7471 (en rime avec aiue), trêve.
troi, s. suj. {en rime avec roi) 3988, trois.
trosser 4754, torsser 36oo, charger [du bagage sur une bête de sommé].
trous, 5. suj. et rég.pl., 1201, 3 555, tronçons, bouts debois
trover, subj, pr.truisse 5127; truist 6469; triassent 494; trouver.
trueve 771 1, action de trouver, découverte.
tuer 2495, 35o6.
turcoise, vaissel d'oevre — 8854, vase de travail oriental; besaces turcoises 3590.
U 3i5, 2259, 2271, 2277, ou.
uel, voy. oel.
un, tôt d' — 5342, tout d'une
pièce ou d'une couleur.
uniement 7565, également,
d'un commun accord.
us 4840, usage.
Va, voy. di va.
vaintre, prêt, vainci 8918, vaincre.
vair 7049, ver [en rime avec iver) 7809, vairé, épith. de pliçon ; de reube 1878.
vaisselemente4i97, vaisselle.
valoir, subj. pl.-q.~p. vausist io3, 7161, valoir.
vassal, pi. s. Sj5g, chevaliers au service d'un seigneur.
vasselage 1010, 4203, courage, qualité d'un vassal.
vausist, subj. pl.-q.-p. de valoir.
vavassors 91, 2234, vavasors 8653, personnes occupant le plus bas degré de la noblesse.
veer 2903, empêcher, défendre.
venir, prêt, venimes 902; construit avec l'auxiliaire avoir 7090; miex li venist 4528, il eût été préférable pour lui.
venisons 71 3, 6277, venaison.
vent ne voie 5i 5g, 6i85, 7319, ne savoir, n'oïr ne — ne rien savoir, ne rien entendre d'une chose.
ventaille 947, 1016, 1061, partie de l'armure défensive qui couvrait la tête et le cou et s'attachait au heaume.
ver, voy. vair.
vermeus, s. suj. 6277, vermeil.
vers, pi. rég. 171 1, 8890, verrats.
vés 16 18, voyeç; vés ci 3628,
VOCABULAIRE
vesques, s. suj. et pi. rég.
1 53, 220, 2237, êveque.
ve'ûe, subst. So36, vue.
veul, voy. vuel.
viaus 3146, 3196, 6757, 7097, 8719, viax 2424, du moins. Cf. seviaus.
viaut, ind. pr. de voloir.
viautre 171 1, espèce de grand lévrier.
viax, voy. viaus.
viele 1733, vielle, sorte de violon; grosse — 8595.
vider 733 , jouer sur la vielle.
vies, invar, 4930, 6437, 6882, vieux.
vigereus 801, vigoureux.
vilenaille 1066, 1618, troupe de vilains, terme méprisant; 1066, troupe de combattants à pied formée de vilains.
vilounie 5868, action vilaine.
vis, a — , voy. avis.
vis 3627, escalier à vis ; degré qui n'est pas a — 142 1, escalier à sections droites.
vis 53oo, 611 5, visage.
visnage 2627, l'ensemble des « voisins », des habitants d'un lieu.
visnès, invar, (en rime avec vallès , demanès) G039 , 7783, même sens.
vistesce 2567, sagesse.
vix, 5. suj. 1628, vil.
voel. subst. verbal de voloir, mon — 2552, son — 314, selon mon (son) désir.
voel, ind. pr. de voloir.
voie 428, 5971, voyage ;fig., voy. vent.
voir 24, vérité, chose vraie.
vois, ind. pr. d'aler.
voise, voist, sub. pr. d'aler.
volentius 8548, qui a volonté [de faire une chose].
voloir, ind. pr. s. ic p. voil 35o3, voel 816 veil (en rime avec conseil) 2140, 3a p.
velt (en rime avec esvelt, delt, eut) 3872,4626,4781, 8479, vielt 8546, viaut (en rime avec aparaut) 1698; voelent 686, vuelent 5329 ; prêt. s. ie p. vols 7719, 3e p. volt 4602, 65 5o, volst 75o5 ; pi. 2e p. vousistes 3049; fut. vaura 6564; subj.pr. voelle47i7, vuelle 5277; voelliés 849; pl.-q.p. volsist 3739, vausist 6382, 7575, vousissent 3498 ; vouloir.
vos, masc. s. suj. 848, 2363.
vo, masc. etfém. rég. 5 14, 663, 1419,1545,1618,2211, 2729; vos, pi. rég., 822; vo, fém. s. suj., 2 166, (cf. 21 63), votre.
vostre, fém. 21 63, 345 1.
vout du crucifis 65o4, crucifix.
vuel 3 14, 55o4, 836o, veul 8060, volonté.
vuit 8259, espace vide.
waspail i5i7, gaspillage;
VOCABULAIRE
cité par M. Godefroy, sous gaspail, sans autre exemple.
wiseus 885 7, 0152/.
Ymages, mitre faite a — 212, mitre avec des dessins brodés.
TABLE DES NOMS PROPRES
Acre, 407.
Aelis, fille de l'empereur de Rome. Sa naissance, 1704; élevée avec Guillaume, fils du comte Richart, 1962, à qui elle est solennellement engagée, 2334; séparée de lui après la mort du comte Richart, 2953; sa douleur, 32 10; se fait enlever par Guillaume et s'enfuit avec lui, 356o; ils arrivent près deToul,435 5; tandis qu'elle dormait, en plein champ, un escoufle lui enlève son aumônière, 4543 ; à son réveil elle ne trouve plus Guillaume qui s'était mis à la poursuite de l'oiseau, 4655; elle se croit abandonnée, 4664; elle se rend à Toul, 4864; elle y prend logement chez une vieille femme qui avait une fille nommée Isabel, 4994; elle
se lie d'amitié avec cette fille, 5274; elle donne son mulet à la vieille, 53 13, puis part, avec Isabel, à la recherche de Guillaume, 532o; elles parcourent en vain la Normandie, 5345; après de longues recherches elles s'établissent à Montpellier et y montent un commerce d'ouvrages de femmes qu'elles confectionnent, 5468; grâce à la beauté et à l'esprit d'Aelis, leur maison devient bientôt le rendez-vous préféré des chevaliers et des damoiseaux, 5482; Aelis, accompagnée d'Isabel, se présente à la dame de Montpellier qui lui fait bon accueil, 5617; elle est mandée auprès de la comtesse de Saint-Gilles, 5992 ; douleur des habitants de Mont-
TABLE DES NOMS PROPRES
pellier lors de son départ, 6o58; brillante réception à Saint-Gilles, 6098; elle y reste à demeure, très bien vue du comte de Saint-Gilles, 7025; elle s'y rencontre avec Guillaume, 7686; elle part pour la Normandie avec Guillaume et le comte de Saint-Gilles, 7944; son entrée à Rouen, 8246; on y célèbre ses noces avec Guillaume , 8329; elle demeure trois ans en Normandie, en qualité de comtesse, 85 12; est appelée à Rome après la mort de son père, pour être impératrice, 8578; son entrée à Rome, 8814; son couronnement, 8913.
Allemands (Alemans), 2793.
Amiens, 4926.
Apollonius (Apollonies) de Tyr, 8o58, héros de roman.
Arches, en rime avec messages, 8089; semble être Arques, près Dieppe, mais il est singulier que des voyageurs venant de Saint-Gilles passent par Arques avant d'arriver à Rouen.
Artus, le roi — , 786, 988.
Bellencombre (Belencombre), ch. 1. d. c. arr. Dieppe; le châtelain de — , i65.
Benevent (Bonivent, Boune-
vent), 1369, 8781 ; drap de -, 198.
Besançon (Besençon), 586o.
Bonivent, Benevent.
Brandis, Brindes.
Brangien, 3i, suivante d'Iseut.
Brindes (Brandis), ital. Brindisi, 370, i359.
Calabre, 4215.
Castille (Chastele), dextrier de — , 1108.
Caux (Chaus), pays de — , 60.
Cesaire, Gesarée.
César de Rome, 1022.
Gesarée (Cesaire), S3g.
Chaalons , Ghâlons-sur- Marne.
Ghâlons (Chaalons), 533 1.
Champagne, 53o6; comtesse de —, 5614.
Charlemagne ( Charlles ),
Chastele, Castille.
Chaus, Caux.
Crépin en Chaie, saint — , 2432 . Saint - Crépin - en Chaye, au xne siècle Sanctns Crispinus in cavea, est le nom d'une ferme dépendant de la commune de Soissons , voir Matton , Dict. top. de l'Aisne.
Elène, Hélène.
Erme, 6450, nom de la mère d'Isabel.
TABLE DES NOMS PROPRES
Espagne , mulets d' — , voir au vocabulaire espanois.
Eu, comte d1 — , 1 55, 32o, 33o.
Flandres, drap de —, 3585.
Français (François) , 1281.
France, 55 1 , 1117, 1547, i562,40i3, oo58; roide — , 2166; chemin de — , 6457,
Francs (Franc, Frans), 1 170, 1229, i25o, 1262, i3o9, désigne les chrétiens (en général français) de la Terre Sainte.
Garaine, Varenne.
Gauvain, 989, héros de roman.
Gênes (Gevenes , Genvres, Jenvres), 1696, 421 1; la comtesse de — , épouse de Richart, 1697, 2576, 2610, 7489, 8776.
Génois (Genevois), 7481.
Georges (Jorge), saint — ,
Gilles, Saint — , 6484, 665o, 7086. Voy. Saint-Gilles.
GouvERNAiL(Govrewaus) , 590, maître de Tristan.
Grèce (Gresce), 7675; paraît désigner le sud de l'Italie au v. 4215.
Guillaume (Guilliaume) , fils du comte Richart et de la dame de Gênes. Sa nais-
sance, 1758; sevré à trois ans, i8o3 ; appelé à la cour par l'empereur de Rome, 18 16; élevé avec Aelis, 1962 ; son éducation, 2018; engagé solennellement avec Aelis, 2334; sa douleur lorsque son père meurt, 25i2; son engagement est rompu et il est séparé d'Aelis, 3oi6; rendez-vous secret avec Aelis, 33 5o; il s'enfuit avec elle , 3999 ; précautions qu'il prend pour n'être pas reconnu, 4258 ; il arrive près de Toul, 4355; il se meta la poursuite d'un escoufle qui avait enlevé l'aumônière d'Aelis, 4560 ; il recouvrel'aumônière,5o7i; à son retour il ne retrouve plus son amie, 5o88; il se désole, 5 100 ; il se met à sa recherche, 5 181; il retourne en Italie et est malade à Rome près d'un an, 6179; il est volé dans un bois, 6186; il cherche Aelis pendant sept ans, 6184; il se met en service à Saint- Jacques- de-Compostelle, chez un aubergiste, 6190; là il voit venir un pèlerin monté sur le mulet d'Aelis, 6208 ; il apprend qu'en effet ce mulet a été acheté à Toul, 6256; il quitte Saint-Jacques et se rend à Toul avec le pèlerin, 6346;
TABLE DES NOMS PROPRES
il voit la vieille chez qui Aelis avait pris logement, mais celle-ci ne peut lui donner aucune nouvelle d'Aelis, 6418; il se remet en route et se rend en France, 6457; puis il va à Saint-Gilles, 6489; il se met en service chez un riche bourgeois, 6576; il achète à bon compte un cheval blessé, 6654; il le fait soigner et guérir, 6670.
Un jour il accompagne à la chasse les fauconniers du comte de Saint-Gilles, 6706 ; on lui donne à porter un faucon qui prend un escoufle, 6837; il saisit l'escoufle, lui arrache le cœur et le mange, 6863 ; puis, s'étant procuré du feu, il brûle le reste du corps et en disperse les cendres, 6909 ; le comte de Saint-Gilles, ayant appris cette aventure, le fait venir, 7278; il raconte toute son histoire en présence d'Aelis, qui d'abord ne le reconnaît pas, mais qui, à la fin du récit, se jette dans ses bras, 7693 ; le comte de Saint-Gilles promet à Guillaume de le faire rentrer en possession de sa terre, 7746; il le fait chevalier, 79o3; Guillaume et Aelis, accompagnés du comte, se rendent en Normandie ,
8081 ; il fait son entrée solennelle à Rouen, 8246; il y célèbre ses noces avec Aelis, 8326; séjourne trois ans en Normandie en qualité de comte de Montivilliers, 85 12 ; est appelé à Rome pour succéder à l'empereur de Rome, père d'Aelis, 8578; il quitte la Normandie au grand chagrin des Normands, 8636; son entrée solennelle à Rome, 8816; son couronnement, 8896.
Hainaut, 5638; comte de — ,
à qui le poème est offert,
Hélène (Elène), ravie par
Paris, 7674.
Honoré, saint — , 8708.
Hudains, 591, nom du chien
de Tristan.
Inde la majeur, 788.
Irlande, 585.
Isabel (Ysabiax, Ysabiaus, Ysabel), 5297, 5395, 5401, 7790, 7794, 7948, 7989, compagne d'Aelis.
Iseut {Yseus, Ysiels, Yseut, Isout), 582, 591, 171 5, 3450, 4619, 7822, 8775, 8848, femme du roi Marc, amie de Tristan.
TABLE DES NOMS PROPRES
Jenvres, Gênes.
Jérusalem, 461, 553 {Jersalem) ; roi de — ^27, i336.
Julien, saint — , invoqué comme patron des voyageurs, 4848.
Kahedins, 3184, personnage du roman de Tristan.
Lendit, le—, 6538.
Lisieux (Lisuïs), l'évêque de
Lorraine (Loherenne, Loher-
raine, Loeraine), 4355,
53o6, 5954, 6554- Lombardie, 365, 4o56; muls
de — , 3575 ; paraît désigner
l'Italie en général.
Lombards, 8634, 8686 Lorrés, 71 38. Est-ce Lorrez-
le-Bocage, arr. Fontainebleau?
Mahon, 1267, Mahomet.
Mars, 58o, 598, 616, 171 5, le roi Marc, époux d'Iseut.
Merlin {Mellins), 1434.
Mongiu, Montjoux.
Mons en Hainaut, 5638.
Montivilliers {Moustierviler, Mostierviler),4Ç), 146,478, 723, 535o, 775i, 8041, 8227, 8593, 8696, arr. Le Havre. Voy. Richart.
Montjoux (Mongiu), 363,
Mons Jovis, le grand Saint- Bernard.
Montpellier, 545 1 , 5468, 5484, 55 18, 5943, 5992,
Moselle (Mosele), 7072.
Mossoul (Mosse), le roi de — , 789, 1241.
Moustierviler,Moustierviler, Montivilliers.
Normandie [N or mendie), 47, 523, 2194, 3484, 35i5, 4023, 4o55, 4227, etc.
Normands, 846, 996, 1078, 1221-6, i3o4, 3527, etc.
Paris, ravisseur d'Hélène,
Patriarche, le — de Jérusalem, 1327.
Perse, la fille du roi de — , n55.
Philippe père d'Alexandre le Grand, 100.
Pierre l'ermite, 55o.
Piramus, 6366, héros de roman.
Pisans, 7481.
Pont-de-1'Arche, 76, ch. 1. c.
arr. Louviers.
Pouille {Pulle), 4213.
Provençaux ( Provenciaus ),
Pulle, Pouille.
Raineborc, Ratisbonne.
TABLE DES NOMS PROPRES
Rains, Reims.
Ratisbonne (Raineborc), en allemand Regensburg; drap de — , 6704.
Reims (Rains), 9066.
Renchevax, Roncevaux.
Richart, comte de Montivilliers, 49 ; seigneur de Rouen, 5i ; tient le pays de Caux, 60, et la terre jusqu'à Pont-de-1'Arche, 76', petit-cousin du comte de Saint-Gilles, 7748; son éloge, 83 ; réunit ses vassaux à Montivilliers et annonce son départ pour la Terre Sainte, 146 ; traverse l'Italie, 365; s'embarque à Brindes, 370; aborde à Acre, 417; arrive à Jérusalem, 461 ; offre une riche coupe au Saint-Sépulcre, 619; ses exploits contre les Sarrasins, 869 ; quitte la Terre Sainte, i32i ; rencontre à Bénévent Tempereur de Rome qui l'accueille avec honneur, 1369; il s'engage à son service et le délivre des serfs qui s'étaient révoltés contre lui, 1346; épouse la dame de Gênes, 1691 ; a un fils qui reçoit le nom de Guillaume, 1758 ; tombe malade et meurt, 2384 ; ses obsèques, 2588.
