ACTE III

GURNEMANZ

Mais dis, vers qui conduisait le chemin que tu as

[cherché ?

Vers celui dont j'entendis autrefois, avec un étonnement de Fol, les plaintes profondes, vers celui auquel je puis me croire destiné main-

[tenant à apporter le salut.

Mais... hélas !...

une malédiction sauvage me chassa dans les sentiers impraticables de l'er-

[reur, m'éloignant toujours du chemin du salut : des détresses sans nombre, des luttes, des combats me détournèrent du sentier alors que déjà je croyais l'avoir reconnu. Et le désespoir s'empara de moi, le désespoir de jamais mettre à l'abri la Lance

[guérisseuse, cette Lance sainte pour la protection et la garde

[de laquelle je reçus des blessures de toutes sortes d'armes. Cette Lance qui ne devait jamais

me servir pour combattre,

intacte de toute souillure,

je la tins à mon côté; ainsi je la conduisis jusqu'à son Sanctuaire, celle qui luit ici devant toi pure et vénérée,

la Lance sainte du Graal !

GURNEMANZ

0 grâce! 0 joie la plus haute !

0 miracle ! Sainte et sublime merveille !

{Après qu'il s'est un peu repris de son émotion.)

0 Maître ! Si c'est une malédiction qui te chassa du droit sentier, sache que maintenant elle est conjurée.

Te voici dans le domaine du Graal où t'attend sa Chevalerie.

Hélas, celle-ci a besoin de salut, du salut que tu lui apportes !....

Depuis le jour où tu passas ici, la tristesse, que tu as connue alors, l'angoisse... se sont accrues jusqu'au plus hautpa-

[roxysme.

Amfortas, se défendant contre sa blessure et contre la torture de son âme.