SCARRON

Housse (en). — Les Médecins, dit Trévoux, faisoient autrefois leurs visites montés sur des mules avec des housses. C'est pour cela (jUL- H(jiloau dit qu'on voit

Avec la mort en trousse, Courir cliez un malade un assas- [sin en housse.

Janiteur. — De Janilor, portier.

Jayais. — Jai/et, ou jais.

Jean-Jeudi. — Un des noms burlesques donnés par Rabelais au membre viril.

Jouer du cul d'éguille. — Pousser l'alêne, comme un savetier.

Journées (grandes). — Grands Jours, séances qui se tenaient en cerlaines villes désignées par le roi, pour juger les atraires civiles et criminelles.

Ceux de Bourgogne se tenaient à Mcaune.

Joyeuse, — Épée de Cliarlemag-ne.

JuLiETs. — Juleps. « Le peuple dit Jullet », lit-on dans Trévoux. En mouillant les //, comme l'indique l'orlhographe du poète.

Justinien. — Empereur et jurisconsulte, auteur des Pandi'cles, où sont fondues et coordonnées les anciennes législatures, notamment celles de César et de Tliéodosc II. 11 publia encore un nombre considérable de constitutions sépaif-es. Far Justinien de Pilate, l'auteur désigne un avocat de mauvaises causes.

La Brousse. — a La Brosse, astrologue que l'on appeloit le Philosophe de la Hoine-.Mère, dit Pierre de l'Estoile, parce qu'il s'estoit mesié de lui pré.

dire beaucoup de choses de l'avenir, et encore s'en mcsloitil auxquelles tonlofois il rcn-

conlroit assez mal et s'y trompoit ordinairenieiil. » {Méni.

oct. 1593.) Il prédit cependant au Roi qu'il serait tué le jour môme, c'est-à-dire le vendredi i4 du mois d'avril lOio. Cf.

VEstoile, éd. Lemerre, t. X,

Laink (xmER la). — Voler à la tire.

Lamia. — Reine de Lybie qui, en laison de sa férocité, fut chang-ée en bête sauvage. Elle habitait un antre garni de lierre. Ayant perdu tous ses enfants, elle fît enlever ceux des autres femmes pour les massacrer elle-même. Quand elle était ivre, dit Diodore de Sicile, elle permettait de faire tout ce qu'on voulait, sans craindre de sa part un retour sur ce qui s'était passé pendant son ivresse.

C'est pour cela qu'avant de boire, elle mettait ses yeux dans un sac, et c'est à cette cécité que le poète fait allusion.

Landi. — Ou foire de l'/ndict, à Saint-Denis. Elle marquait un temps de fête pour l'Université, et les écoliers offraient d'ordinaire à leurs maîtres un citron dans lequel on avait enfoncé des écus. C'est à ces pauvres pédants que l'auteur fait allusion.

Levron. — Jeune lévrier.

LiFRE-LOFUE. — Le satiriquc emploie ce mot pour sa drôlerie, car il n'a pas d'autre sens

que celui que lui donne Rabelais, qui l'inventa. C'est-à-dire jarg-on allemand, ou bien l'Allemand ou le Suisse qui le parle. « Rabelais, dit Le Duchat, appelle Lijfrelojfres les Alemans et les Suisses parce qu'il semble quand ils parlent qu'ils ne disent autre chose que Liffre-Loffre. » Il se peut cependant, que le poète ait songé à un Allemand ou un Suisse de son entourage.

Litharge. — D'Esternod use de ce mot comme d'une injure contre une vieille, sans doute parce que la litharge est une scorie calcinée. La litharge entrait aussi dans la composition des emplâtres pour leur donner de la consistance.

Longe. — Ne s'emploie qu'en vénerie, pour désigner chez les animaux la partie externe des côtes à la queue et où le rog'non est attaché. Le satirique l'applique injurieuscment à un être humain.

Macahrée (danse). — Danse Macabre.

Magellane. — Magellan.

Maguelonne. — Voyez Pierre DE Provence.

Maille. — Petite monnaie qui a valu un demi-denier.

M.viN.MORTE. — « On appelle main-morte celui qui est mainmortable, qui est de condition servile. lly aencoreune infinité de familles dans la province de

Bour£:og-ne qui sont des g-ens de main-morte... Ce nom vient de ce qu'après la mort d'un chef de famille sujet à ce droit, le Seiçneur venoit prendre le plus beau meuble, ou. s'il n'y en avait point, on lui oiFroit la main droite du mort pour marquer qu'il ne servirait plus. »

(Furetière.)

.■Maladette. — Maladetto, en italien. Maudit.

Malandres. — Maladie des chevaux, gales ou crevasses qui viennent à la jointure du genou des chevaux et qui suppure quelquefois. (Trévoux.)

MalaiNDreus. — Oui souffre de la malandre.

Malandrez. — Comme cidessus.

Mal Saint-Avertin. — Maladie d'esprit, qui rend furieux ou emporté. Le vertiijo. On disait proverbialement des enfants criards qu'il fallait les vouer à Saint-Avertiu, lequel est Saint-Aubertin.

Mar,\.ne. — Ou maran, nom que les Espagnols donnaient aux Maures d'Espagne.

Marcou. — Matou.

Marmot. — Singe.

Marmouset. — Dans l'acceptation burlesque tic visage.

Marsupiums. — Latinisme :

marsupium, bourse.

Marte (U.n). — Lue martre.

Mal-. — Mauvais. D'un maii

Jïn Jio, de rie rac renforcé, enfilade de mots fantaisi-vles sans signification précise, mais par lesquels le poète raille les termes cabalistiques employés par les jeteurs de sorts et les invoca leurs.

Maugis. — Maugis d'Aigremont, fameux enchanteur des Chansons de Geste.

Menestre. — Potage. Italien :

minestra. Cf. Régnier, Sut. X, 291 :

Mon Docteur de Menestre en sa [mine alti^rée,

Mkrcadents. — Marchands, dans le sens péjoratif de mercantis.

Merlin. — Merlin l'Enchanteur. Dans VHi.-iloria Britonum et le poème de Robert de Boron, il est fils d'une femme et d'un incubo.

Merlin Cocagne. — Merlin Coccaie ou Coccaye, héros du poème macaronique de Folengo, et qui passe pour avoir servi de prototype à Rub lais.

.Metagrabolisé. — Mot burlesque forgé par Rabelais : « Il y a huit jours que je suis à matagraboliser cette harangue, a Se donner beaucoup ùe peine pour rien : de ;xaTavoî, fou ; ypaçEtv, écrire ; ,3ïÀX{tv, jeter.

MÉTAIL. — Met il.

MiDAS. — Rappelons que Midas régna dans cette partie de la grande Phrygie où coule le Pactole. liacclius étant venu en ce pays, acconiiagné des Sa-

L ESPADON SATIRiyUE

tyres et de Silène, ce dernier s'arrêta près d'une fontaine où Midas avait fait verser du vin pour l'y attirer. Quelques paysans qui le trouvèrent ivre en cet endroit le conduisirent à Midas, après l'avoir paré de guirlandes. Le prince reçut de son mieux le bonhomme Silène, le retint pendant dix jours, qui se passèrent en réjouissances, et le rendit à Bacchus. Ce dieu, charmé de revoir son père nourricier, dit au roi de Phrygie de lui demander tout ce qu'il souhaiterait. Midas le pria de faire en sorte que tout ce qu'il toucherait devînt or. Etc.

Mimas. — Géant foudroyé par Jupiter et qui fut changé en une montagne d'Asie-Mineure portant son nom.

MiREBALAis. Ou Mircba-

loys, ou .Myrabalays, de Mirebeau, en Poitou, où il y avait beaucoup de moulins. Rabelais en parle souvent, notamment dans ce passage de Gargantua, chap. XI : « YA pour s'esbatre comme les petitz enfans du pays, lui feirent un beau virollet des aesles d'un moulin de Myrabalays. »

MiTOL ARD. — Comme mituiiin et niiton, ce mot désigne le chat et s'emploie tantôt substantivement, tantôt adjectivement. De mitis, doux ; mais, en français, avec le sens péjoratif de doucereux.

MrruE. — On faisait porter la mître aux filles dissolues et aux proxénètes en les promenant à dos d'âne, nues et montées à rebours.

MoiNE-BouRU. —Moine-bourru, fantôme légendaire qui courait les rues de Paris la nuit, le temps de l'Avent, et qui rudoyait les passants.

Mo lu'. — Morue.

MoREGARD. — Ou Maurcgard, célèbre astrologue et pronosticateur, qui finit aux galères de Marseille. Il est l'auteur d'almanachsetd'écrits divinatoires.

Cf. Lettres de Malherbe à Peiresc, janv. iCi4, et Var. Hist.

et Litt. II, 211.

MoRGANT. — Qui a de la morgue.

MoRGUETTE. — Miue, grimace.

Dérivé de morgue.

Maître - Mouche. — Scaramouche? Cf. Le Ballet des Quolibets dansé an Louvre, dans notre éd. des Œuvres Satiriques du S^ de SiffOffne, Paris, Bibl. des Curieux, 1920, p. 286.

Mounins. — Le Dict. Roman, Wallon, Celtique et Tudesque, 1777, et le Glossaire de Roquefort donnent singe comme synonyme de mounin. Faut-il entendre que des figures grotesques et articulées accostaient certaines orgues, ou bien, au propre, qu'il s'agit de véritables singes que les bateleurs mon-

traient sur des orgues portatives ?

Mules (vos fières). — L'cpithète de flores convenait aux mules ou socques, lesquelles étaient montées sur des patins de bois ou des talons très élevés.

MuTin. — Terme de fauconnerie, employé plaisamment; parlant de l'homme: Fiontcr.

Nembroth. — « Un des esprits que les magiciens consultent.

Le mardi lui est consacré et on l'évoque ce jour-là : il faut, pour le renvoyer, lui jeter une pierre ; ce qui est facile. » (Collin de Plancy, Dicl. Infernal.)

Niflesest. — La dame Niphleseth, royne des Andouillcs.

Cf. Pantagruel. I>. IV, 42.

Noirci (noir a). — Cirage à noircir les bottes, que l'on criait dans les rues.

Orepeau. — Oripeau, feuille de laiton battue imitant grossièrement l'or.

Orpiment. — Il s'agit ici de l'orpiment dit des philosoplies, ou soufre. Mêlé à la chau.v vive, il servait de dépilatoire.

Pacolet (cheval de). — Cheval de bois enchanté qui portait en un moment un liorniiic à mille lieues. C'est dans lo Roman du cycle des Douze Paiis, Valent in et Orson, que l'on trouve le cheval de Pacolet.

Rabelais, Liv. Il, 24, injlne :

« Et feust ce Pégase de Perseus

ou Pacolet, que devant eulx je n'eschappe gaillard. »

Pantalons. — De Pantalon, bouffon de la Comédie italienne, qui dansait d'une façon extravagante et portait le pantalon napolitain.

Panteine. — Filet d'oiseleur.

Pantiere. — Filet à prendre les oiseaux.

Parangonne (me). — Me compare.

Paranymphe. — En grec, celui qui est auprès de l'époux, c'est-à-dire celui qui conduisait par honneur l'épouse chez l'époux, faisait les honneurs de la noce et l'éloge du marié. « Maintenafit, dit Furetière, il n'est enjusage qu'en l'Université de Paris... Le Chancelier de Notre-Dame fait l'éloge de tous ceux qui sortent de Licence les uns après les autres, et quelques jours après ils reçoivent la bénédiction de Licenciez dans la Chapelle de M. l'Archevêque.

Il se dit aussi de l'éloge qu'on fait de quelqu'un dans une compagnie. On a fait votre paranymphe en bonne compagnie. j>

Parie (le pigeon). — S'apparie; do pariade, terme d'oisellerie qui désigne la saison où les perdrix s'atcouplent.

Parme (prlncesse ue). — Allusion dégoûtante (]ui s'expl)(iue assez par l'indusliio alimentaire qui se fait à Parme.

Patac. — « Monuoye d'Avi-

L ESPADON SATYKIOUE

gnon, qui vaut uu double. Il a cours et est assez commun dans la Provence et le Dauphiné. »

(Furetièrc.)

Patar. — Petite monnaie valant un sou.

Pedetentim (ou Pedetentiis).

— Pied à pied, tout doucement.

Pelisse. — « Robe de chambre fourrée, faite à peu près comme les vestes de dessus que portent les Turcs. » (Puretière.)

Pelisson. — (( Jupe faite de peaux fourrées, que portent les vieilles femmes. On l'a dit aussi des robes de chambre fourrées qu'on portoit autrefois. Ce mot vient de pelliceum ou peUicio, qu'on trouve chez les Autours Latins ; ou de l'Italien pe///c/a. »

(Furetière.)

PiCROGOLES. — Edouard Fournier fait remarquer dans ses Variétés hisl. et liti., t. l'V, [\o (Note aux Ambitieux de la Cour) que Pichrocole est un roi visionnaire inventé par Rabelais, et qui n'avait rien de la philosophie de Pangloss que d'Esternod prête aux savants qu'il baptise ainsi.

Picquent. — « Tout comme nous pirquent les bêtes », c'està-dire qu'elles forniquent.

PiERUE DK PR0VE^•CE. — Héros du célèbre roman de chevaleiie et d'aventures intitulé : //isioire du noble et vaillant chevalier Pierre de Provence et aussi de la belle Maguelonne,

Jllle du roy de Naples. Voyez Brunet, t. IV.

PiGMALioN. — Pygmalion, fils de Bclus, roi de Tyr, et frère de Didon, tua Sichée, son beaufrère, pour s'emparer de ses trésors.

Pince. — Vol, filouterie. Cf.

l'SIarot, Ep. au Roy, pour avoir esté desrobé :

Car vostre argent, trop débonnaire

[prince,

Sans point de faute est sujet à la

[pince.

Ronsaid. //e L. des Ili/ni. X :

le prince

De ceux qui ont les mains sujcUcs

[à la pince.

Cependant, par analogie, le poète désigne proprement ici la main qui ravit quelque chose.

PlNTAGORIONS. — jAIot COr-

rompu et tiré du grec, dont jM. André David, du Cabinet des Médailles de la liibl. Nat., a su retrouver la véritable forme.

« Le mot Pintayorions, nous écrit-il. n'existe pas en numismatique. J'imagine cependant, comme vous, qu'il s'agit ici d'une monnaie. Ce serait une monnaie factice, inventée par le poète, et dérivée par lui du mot grec "a.^-^ùo:ov, qui signifie pièce d'argent, et auquel il aurait peut-être attaché l'idée qu'exprime le mot voisin "açYJoi'ç, employé parfois avec le sens précis de drachme. Dans cette hypothèse, il fau-

drait lire Pintargurions, et comprendre pièces de cinq drachmes, « écus » de Crésus, do Midas et de Pygrnalion. » Cette rectification nous semble définitive, et préférable à celle que nous avions soumise au savant numismate : Peniassarions, à l'exemple de iéirassarion, monnaie divisionnaire d'Égypîc sous les Ptolémécs.

PioLEz. — Parés de diverses couleurs.

Le nombre on ne dit point au re-

[nouveau des fleurs

Qui les prés piolez bigarrent de

[couleurs.

(Baik.)

Pistache. — La pistache passait pour aphrodisiaque ; les salyriques y font souvent allusion.

Pleigé. — Cautionné.

Podagre (la). — La goutte.

Pont au Change. — Le Pontau-Change était borde de boutiques de changeurs, d'orfèvres et de lapidaires.

Pomme de Pin. — Fameux cabaret, df'-jà célèbre du temps de Rabelais. Il était situé près de Notre-Dame, dans la rue de la Licorne, et non loin de l'ég-lise de la Madeleine, démolie en 1789. Cf. Franc. Michel et Ed.

Fournier, Hisi. des Hôielleries, Cabarets, etc., t. II, p. 3o2.

Pote. — Mais li quanti pote [Ijarctie Non forono jamai estretle.

On peut traduire ainsi cet

italien macaronique : « Mais les c.ns usag-és ue furent jamais étroits. » Après l'usage, s'entend...

Poupa. — Poupart, nourisson, enfant en bas âge.

PouRPRis. — L'enclos, les environs, les clôtures d'un lieu seigneurial ou propriété particulière; l'habitation même et son jardin compris dans les limites du fos.sé. On devine ce que le style erotique a nommé pourpris.

Prksthk-Jan. — Personnage imaginaire, dont la légende remonte au xiie siècle. Elle contient le récit fabulcu.x des productions du royaume de ce prince, prêtre nestorien, qui aurait soumis l'Abyssinie. Cf. Lettre de Preslres Je/ians k l'Empereur de Rome, t. II du Rute- Ijeuf d'Achille Jubinal, p. 35C.

Pyraude. — La salamandre, qui passait pour vivre dans le feu et s'en nourrir.

Ouenaux (les innockns). — Les gueux ou mendiants qui vivaient dans le Cimetière des Innocents. Il fut longtemps ouvert aux passants. En 1186, Philippe-Auguste le fit clore de murailles. Dans la suite, on construisit tout autour de la clôture une galerie voiltéc appelée les charniers. Villon en parle daus le Grand Testament, strophe cxlix, et Rabelais, au Chap. vu de Pania-

l'espacon satykioue

gruel : «... il disoit que c'étoit une bonne ville (Paris) pour vivre, mais non pour mourir, car les gucnaulx de Sainct Innocent se chauffoicnl le cul des ossements des morts. »

Raisez. — Rasés.

Rancif. — Ranci.

Ratativer. — Mot burlesque, formé pcrojativement sur retàier.

Regrateurs de quinque- NAiLLEs. — Créanciers qui disputaient sur les cinq ans accordés au débiteur auquel le juge avait accordé des Lettres de répit, ou qui, de toutes façons, s'ettbrçaient d'en obtenir quelque chose. Ouinqaenailles est une corruption de quinquennales, employé lui-même à tort pour quinquenelle, qui désigne les Lettres de répit, dans le droit coutumier. On disait r/w/nquannion pour le terme de cinq ans.

Regringotoit. — Chantait en resassant le même air ou la môme chose.

Renaud de Montauban. — L'un des Ouatre-Fils Aymond.

Les autres étaient A lard, Guichard et Richard.

Repolons. — Repolon, terme de Mancg-e. Demi-volte d'un cheval, la croupe en dedans, formée en cinq temps. Quelques-uns appellent repolon le galop d'un cheval, l'espace d'un demi-mille. (Trévoux.)

Rescrire. — Répondre par écrit : « En rescripvant de ces diirérens, il me alla souvenir et revint en remembrance. »

(Froissart).

Richetales. — Rixdales.

Monnaie de divers Etats du Nord; en français un écu.

Il m'a coûté dix richcdales

Pour avoir eu serviettes sales. (ScARRON, Virff. trav.)

RiGALissE. — Bois de réglisse.

RiOLEz. — Bigarrés. « Voilà qui est riolé, piolé, comme la chandelle des Rois. » Comédie des Proverbes, Ancien Théâtre, IX, .^)8.

RioTEux. — Querelleurs.

RoBBON. — Ou robl)on, petite robe.

Rossignols de l'Arcadie. — Les ânes.

Rotonde. — Colct empesé et monté sur carton, que portaient les hommes.

RouTi. — Rôti.

Roy Charle. — Au sujet du vers de Régnier, Sat. X, v. 60, M. Emile Roy {Mél. de Phil.

romane) dit qu'il s'agit de Charles V, dont le portrait ornait, avec celui de Jean le Bon, la petite galerie du Louvre récemment achevée par Henry IV.

RoY DE TnuNE. — C'est-à-dire roi de Tunis. Surnom que portait le Grand Coesre, ou chef des Gueux, à l'exemple du général des Bohémiens appelé duc d'Egypte.

Sainxt Main. — Saint Main passait pour le patron des galeux. On disait une demoiselle de Saint Main, pour une galeuse.

Sainct Prix. — Prisons, Evèque de Clermont, qui guérit du mal caduc un diacre que lui avait envoyé l'évéque de Tours.

Par la suite, on l'invoqua contre les maladies incurables. La maladie incurable à laquelle le poète fait allusion est Vinsolvabilité. Il feint que les créanciers enverront le débiteur à Saint Pri.x pour qu'il le leur guérisse; ou plutôt c'est une façon de l'envoyer promener.

Sangler le mulet. — Dans le sens d'allonger, flanquer, donner un coup brusquement, comme si l'on fouettait un mulet.

Au figuré, jouir d'une femme.

Saqukboute. — Trombone à coulisse.

Savons. — Casaques.

ScAT-MoN ! — Pour : C'est mon! (Sous-entendu : mon avis ou mon sentiment). Interjection familière aux xvie et xyii». On l'employait souvent dans le sens de qu'importe! et plus souvent hors de propos.

Seize lignes. — Les seize quartiers de noblesse.

Si. — Pourtant; cependant; ainsi. Si était encore employé comme particule explétivo.

S'il. — Si il : et pourtant il...

SiLLER. — Cligner les ytux.

Simulacres. — Dans le sens latin de fantômes, d'apparitions.

Si que. — Cependant que; si bien que ; de sorte que.

Sorette ou Saurette. — Il ne faut pas confondre avec le féminin de sauret, qui signifie de couleur jaune tirant sur le brun, et qui désigne aussi le hareng fumé. C'est un terme de fauconnerie qui s'employait pour désigner l'oiseau pendant sa première année, quand il porte son premier plumage, lequel est roux, mais peu fourni.

Il faut donc entendre : Mon Dieu, comme vous êtes peu étoffée !

SouLAS. — Plaisir.

SouTAiGuiLLE. — Mot incounu, que nous croyons un italianisme. On peut y trouver le préfixe solto, dessous ; guille se référerait à l'ancien français guiller ou gailer, indépendant de ffuiilcr, tromper, et qui signifie se décharger le ventre en diarrhée. Cf. Muse Normande, éd, Lestringant, 1891, t. I, v. !^ ; III, 64, V. 3 ; 265, v. 4; et guilleux, chieur, t. III, iG3, v. 10 et 20. Par Soutaiguille, synonyme de caquerasse ou caqueraffe il faudrait donc entendre un homme qui fait sous lui, ou qui ne peut se retenir.

Spopondrilles. — Nature de la femme, petites lèvres de la

IQÔ

vulve ou orifice du vagin. Sur ce mot et ses vicissitudes, Cf.

r*ierre Louys : Spondilles, Espondilles, et Ospopondllles, Rev. des Etudes Rabelaisiennes, Paris, 1909, p. 117. Rabelais écrit spopondrilloches, V, eh.