SUmondl

dèle aux autres nations. Lope de Vega remplit à la fois de ses pièces les théâtres de toutes les villes d'Espagne et ceux de Naples, de Milan, de Bruxelles, de Vienne et de Munich. De ses deux mille deux cents pièces plusieurs furent traduites de son •vivant dans toutes les langues de l'Europe. L'influence qu'il n'aurait peut-être pas acquise par le fini de ses ouvrages , il l'obtint par le nombre, car il représentait l'art dramatique sous des formes si variées qu'à lui seul il donna une habitude au monde, et servit d'exemple à tous les peuples. Son théâtre et celui de Caldéron envahirent d'abord la scène voisine du Portugal. On finit par ne plus jouer à Lisbonne que le répertoire de Madrid ; on le joua dans l'idiome original, tant que dura la réunion des deux royaumes et quelque temps encore après la révolution qui plaça sur le trône la maison de Bragance. L'influence espagnole pénétra jusqu'en Angleterre. On ne saurait la méconnaître dans Shakespeare et dans ses premiers successeurs. Sous lo règne de Charles II, on traduisit en anglais plusieurs pièces de Caldéron que l'on jouait encore à Londres au temps de Dryden *. Les Italiens eux-mêmes