DE MADRID A SAINT-JEAN-DE-LUZ IÔ

tués la nuit précédente, s'attendait à chaque instant à partager leur sort. Nous suivions les bords de la rivière, ayant sur notre gauche les remparts élevés de la ville et le château situé au haut d'un rocher ojlrant le point de vue le plus pittoresque. Nous retrouvâmes bientôt le convoi sur la grande route. Sa marche était fort ralentie par des chariots de pain qu'on envoyait de Madrid à l'armée de Ma.*»séna en Portugal. H y en avait eu dans l'origine cinq cents, mais deux cents étaient déjà perdus par divers accidents. Nous traversions un pays montagneu.x. La neige, dont il était couvert, ne me permit pas de distinguer la nature du sol, jnais il me parut avoir été autrefois cultivé. La soirée était avancée quand nous arrivâmes à Santa Maria de Nieva. J'y trouvai le logement, qu'on m'avait destiné, déjà occupé par un colonel allemand, dans lequel je reconnus mon ancien ami, le baron de ***, chambellan de l'Empereur et colonel du régiment de ***. Il m'ojfrit avec politesse le choix de trois assez bonnes chambres. Il y avait aussi dans l'appartement une cuisine et des logements pour les domestiques. Le baron se mit bientôt à son aise et se posta, en déshabillé, avec sa pipe à la bouche, au coin de la cheminée. Son corps décharné était tout enveloppé de flanelle et il avait une étrange mine. Ses moustaches étaient d'une grandeur démesurée et il portait sur la tête un grand bonnet de forme singulière. Il déconcerta même la gravité espagnole de notre hôte. Les provisions du baron étaient notre seule ressource pour souper. Après en avoir fait le relevé, nous comnaençâmes la cuisine, chacun de notre côté. Le colonel composait la soupe avec du porc, du rir et des uHifs, tandis que j'accommodais un hachis et que je préparais une fricassée des restes d'une dinde. Pendant que nous nous occupions de cette affaire d'importance, nous buvions de nombreux schnaps à l'eau-de-vie. Je riais toujours de la figure grotesque du baron à laquelle il était impossible de résister et lui, s'imaginant que je riais de notre cuisine, éclata à son tour avec la plus franche gaieté. Bientôt, la sympathie agit sur son domestique Frédéric, et la contagion ayant gagné dix ou doure personnes qui se trouvaient

ir»4 i/kspagnk en i8io

dan» la chambre, nous ressomblions cxacU'ment à la caricature des rieurs d'Hoj(arth. Notre hôte »oupa jçravemenl avec nous ; mais s'tHant endormi après souper, je ne pu« résister à la tentation de lui noircir la figure avec un bouchon. Le baron fit un si grand éclat de rire qu'il éveilla l'Espagnol. Celui-ci, sans savoir ce qui causait sa gaité, se mit à rire aussi et la société s'amusa de voir ces deux singuliers personnages se moquer mutuellement l'un de l'autre.

Avant de me coucher, j'allais examiner mes chevaux et mes mulets, me doutant, je ne sais pourquoi, qu'on les aurait négligés. Je trouvai, en effet, qu'ils n'avaient pas été pansés, qu'on ne leur avait rien donné à manger et qu'on ne leur avait pas oté les selles. F-'nfm, M. Pierre s'était emparé de la housse de ma jument favorite pour s'en faire une couverture. Je l'envoyai chercher et il répondit insolemment à mes remontrances. Sachant que je ne gagnerais rien à me plaindre, je me vengeai à coups de poing, art que les Français ignorent et pour lequel ils ont une profonde aversion. Il décampa le lendemain et me laissa prendre soin de l'écurie moi-même. J'avais bien un autre domestique, mais celui-ci avait une telle antipathie pour les chevaux et les chiens qu'on ne pouvait le décider à y toucher,

l.e 3 janvier, en sortant de Santa Maria de Nieva, nous traversànies une campagne pittoresque. Le .sol était riche et conservait des traces de culture, quoiqu'il fût entièrement désert. Les villages étaient composés de méchantes chaumières en terre et les paysans étaient habillés d'une toile brune grossière. Ils paraissaient aussi misérables que leurs maisons. Nous arrivâmes enfin au palais moresque de las Navas de Coca situé dans une position délicieuse, sur le bord d'une rivière et commandant un point de vue très étendu sur une riche contrée. Je m'avançai avec M. Crochard pour examiner le bâtiment. Nous vîmes qu'il avait été fortifié et il était sans doute imprenable avant l'invention de la poudre. Il est entouré d'un fossé, traversé d'un pont-lcvis si délabré, que nous ne le passâmes qu'avec difficulté. Le palais est grand et conserve encore tous les

lil. MA1>KI1> A SAIN i-JKAN-UK-Ll Z

orneniL'nts du temps des Mores. I.es pavés sont en mosaïque et les plafonds richement dorés et peints. Rien ne paraissait avoir été épargné pour le décorer avec magni|ïcence selon le goût des Mores, qui était si difTérent du nôtre qu'on croit lire un roman dans la description seule de leurs mœurs et de leurs usages.

Tandis que nous regardions le palais, un feu assez vif nous apprit que le convoi était attaqué par les brigands, recrutés, à ce qu'il paraît, parmi les habitants des villages abandonnés que nous avions trouvés sur la route et qui s'étaient cachés jusqu'au moment où le convoi arriva à un pont sur une rivière, qui fait plusieurs détours et qui est bordée des deu.v côtés de montagnes escarpées. C'est là qu'ils tombèrent sur les derrières du convoi et, de l'endroit élevé où je me trouvais, je vis très distinctentent le combat. L'n détachement du io« de hussards chargea les brigands et des troupes furent envoyées de plusieurs côtés. Cette escarmouche coûta aux Français huit hussards et deu.v voituriers tués. On leur prit quelques soldats, douze chevau.v et quatre chariots chargés, parmi lesquelles se trouva la caisse du payeur mi-

Porlrait peint par Faniielli, gravé par Llanta. (Hibliothoque Nalioaale. KsUiiiipcs.)

i')6 l'espagne kn i8io

Utaire. Ces brigands étaient commandés par un capitaine allemand qui avait déserté avec sa compagnie de Santa Maria de Nieva où il commandait. 'Ils n'étaient que deux cents hommes en tout, tandis que le convoi en avait plus de dourc cents, ce qui prouve combien los p;iv.s.ii\s espagnols sont audacieux et entreprenants.

Après cette action, nous eûmes à traverser un district di||icile et sablonneux où nou.s n'avancions que lentement, nos chevaux étant en mauvais état par le manque de fourrages. Plusieurs chariots de pain s'étant démontés, notre naarche en fut encore retardée. Un des officiers me pria d'aller en avant et de dire à un autre officier que, comme on se verrait obligé d'abandonner un des chariots, les soldats pourraient avoir autant de pain qu'ils en voudraient. Je m'étais chargé de la commission par complaisance, et je ne donnai aucun signe de plaisir en l'exécutant. L'officier se mit néanmoins dans une colère terrible et l'exprima par ses discours et ses gestes. C'était un Allemand et j'ai déjà souvent obser\'é que les Allemands au ser\'ice de France sont loin d'être de mœurs honnêtes.

Nous arrivâmes à Olmedo dans la nuit. Cette ville n'a rien de remarquable. Nous poursuivîmes notre chemin le lendemain par un pays sablonneux ju.squ'à Valdestillas où je logeai cher un pauvre vieillard dont la maison ne consistait qu'en deux chambres. Il en occupait une avec son fils et la seconde n'avait que la moitié du toit. Il ne possédait ni chaises, ni tables, et n'avait qu'une seule marmite de terre dans laquelle je fis bouillir quelques oignons avec du mouton que j'avais apporté. Ce souper suffit à moi et à mon domestique. J'y invitai le vieillard et son fils, qui .s'en régalèrent, n'ayant pas goûté de viande depuis une année entière ! Nous arrosâmes ce repas avec 'force aguardiente. La table, autour de laquelle nous étions tous assis sans distinction, n'était qu'une planche que je m'étais procurée dans le village et notre siège un banc de terre. Je n'eus pour lit que le plancher de terre glaise humide et pour couverture que mes habits mouillés par la pluie. Je n'y dormis cependant pas moins bien que sur un

DE MADRID A SAINT-JKAN-DK-Ll Z 1"7

lit de duvet. Ce n'était pas la première fois que je jouissais, exposé à toute rincléinence de l'air, d'un repos plus doux qu'entouré dans un appartement somptueux de toutes les jouissances du luxe, mais ennuyé d'une vie uniforme et du manque d'occupations.

Pendant la nuit, un malheureux vieillard se réfugia dan« la maison que j'occupais, nous disant que son fils venait d'être tué et lui-même grièvement blessé par des soldats qui avaient arraché le toit de leur maison pour faire du feu. Le lendemain, nous découvrîmes que les paysans avaient enlevé les bœufs qui ser\'aient d'attelages aux chariots. En conséquence, le pain fut rassemblé en un énorme tas hors du village, et une forte pluie étant sur%'enue il aura été tout gâté. Ainsi l'armée du maréchal Masséna fut privée de ces provisions qu'elle attendait et dont elle avait un besoin si urgent.

Le 4 janvier, le temps était très humide. Le convoi marcha en. désordre. Il y avait deux routes qui conduisaient à Valladolid. La première division en prit une, et la seconde suivit l'autre, de sorte que quand la première faisait une halte, une partie du convoi ne l'entendant pas, poussa jusqu'à Valladolid et y arriva bien longtemps avant le commandant. Le désordre de cette marche permit à plusieurs prisonniers anglais de s'échapper. Depuis quelque temps, on ne prenait pas soin de les en empêcher et on ne s'inquiétait même point de ceu.v qui avaient disparu. Près do la ville, à l'endroit où les deux chemins se réunissaient, nous eûmes la vue agréable d'une tête d'homme attaché au haut d'un poteau.

Arrivé à Valladolid, on me donna un bon logement chez un commerçant qui me permit de me remettre un peu de ce que j'avais souffert pendant le voyage. Dès que ma toilette fut faite, je me présentai chez le général Kellermann (i), qui me reçut avec la plus grande politesse; ses

(1) FraiuM)is-Élieiine Kellerinann, comte de Valmy, fils du vieux maréchal Kellermann (1770-183.'>). Adjudant général en Italie, il avait conservé les habitudes de cette armée et, excellent soldat, aimait

i6b i/f-spaonk kn 1810

manières prévenaient en Ha faveur. Klles me ("irent d'autant plus d'impression que j'avais eu à supporter depuis quelque temps beaucoup de malhonnêtetés. I.e général parle assez bien l'anglais. Il est grand admirateur de ma nation, quoiqu'il parût craindre beaucoup de s'exprimer trop librement à ce sujet. Il m'invita à diner : le repas fut bon et le» vins surtout furent excellents. Dans le cours de la soirée, le général me conseilla, ainsi qu'à M. biniez, de profiter d'un convoi de dragons démontés retournant en France pour chercher des chevaux. Nous consentîmes volontiers a cette proposition qui devait accélérer notre voyage.

Kn rentrant chez moi, je trouvai la famille de mon hôte occupée à faire une partie. Je m'y joignis. A dix heures, on servit le souper qui consista en une salade de betteraves, quelques autres légumes et des anchois. I.es Kspagnols sont dans leurs repas d'une frugalité qui va jusqu'à l'abstinence. Ils mangent peu de viande et n'ont aucune idée de ces grands morceaux de boeuf et de mouton qui font gémir la table anglaise.

Le 3 janvier, je passai la matinée à faire une promenade dans la ville, qui parait déchoir depuis quelques années. Plusieurs belles portes .sont en ruines et quelques-unes n'ont jamais été achevées. On dirait qu'entreprise» avec trop de magnificence, les habitants n'ont pas eu le moyen de les achever. Les deux principales places sont le Campo Grande et la Plaza Mayor. La première est irrégulière et si boueuse qu'on a de la peine à y pa.sser. La Plaza Mayor est entourée de portiques qui serx'cnt de promenades et où se trouvent de belles boutiques. Selon toute apparence, on a voulu rendre cette promenade très magnifique et elle est

beaucoup l'argent. C'est lui qui, à propos de rérlamations relatives à des sommes levées par lui à Valladolid pendant qu'il y commandait, disait à Thiébault : « Et s'étaient-ils imaginé que j'avais passé les Pyrénées pour changer d'air?» Trente-huit ans après, peu avant de laisser en mourant <J0 à 80 000 francs de revenu à son fils (son fils par jugement de la Cour royale de Paris, que jamais il n'a reconnu comme tel et qu'il ne voyait pas), il se désespérait encore de n'avoir pas profité de cet argent qui fut pillé, » (Thiébault. Mrniuires, II. 278.)

ri

tjo l'kspaone en i8io

peut-être belle 8ur le papier, quoique dann la r(>alité cll« soit au-dessous de la médiocritt^. L'Ochavo est une place octogone dont toutes les maisons tombent en ruines, au milieu sont de grands tas de boue dans lesquels j'enfonçai jusqu'à mi-corps en revenant di' diii^-i aw^ iu>s i^fficiers qui étaient logés sur cette plac»

Valladolid est bûtie sur un lei i.nn l'.is <t m.iifc.ivi-ii.x, ce qui, joint h la malpropreté naturelle des Kspagnols, rend la ville d'une saleté extrême. I.es promenades sont célèbres, mais le mauvais temps et mes occupations ne me permirent pas de les visiter. Dans chaque ville où nous passions, j'étais obligé d'acheter des provisions qui devaient durer ju.squ'à la ville prochaine, c'est-à-dire pendant trois ou quatre jours. Je traversai cependant le Prado de la Madeleine qui est orné de quelques arbres. Cette promenade est agréable en été ; mais alors tout était rendu solitaire et lugubre par le froid, l'humidité et la tristes.se du temps.

Les églises de Valladolid ne m'ont pas paru égaler celles de beaucoup d'autres villes moins considérables d'Fspagne. La cathédrale n'est pas achevée et les autres n'avaient rien pour les recommander que quelques bons tableaux comme la Descente de croix d'Hernander (i) dans celle des Augustins.

Le 7 janvier, nous quittâmes Valladolid une heure avant le jour, mais nous nous arrêtâmes pendant longtemps à la porte de la ville. Je m'imaginais que cet arrêt était convenu d'avance, car un officier me prévint qu'il avait ordre de me mener vi et arzni dans une posada voisine, où MM. Cevallos et Hervot avaient fait préparer un excellent déjeuner de mouton, de jambon, de morue salée et autres plats aussi solides. C'était un adieu qu'ils me faisaient et nous bûmes mutuellement à nos santés plus d'un verre d'eau-de-vie et de liqueurs. En nous quittant, M. Hervot me présenta une petite timbale en argent, qu'il me pria d'accepter comme

(1) Francesco Hernandez ou Fernandez (1605-1646), élève de Vincenzo Carducho, fut un des peintres favoris de Philippe IV; il fut tué dans une querelle avec Francisco de Baras.

DE MAUKli) A :>AlM-Jl-.A.>-l>i.-LCZ I7I

un souvenir d'amitié éternelle. Nous nous embrassâmes avec affection et je me séparai d'eux avec regret. Ils allaient rejoindre l'armée française en Portugal.

Nous fûmes forcés, M. de Billy. une autre personne et moi, qui avions été de ce déjeuner, de partir au grand galop pour rejoindre le convoi de dragons. Nous trouvâmes la route couverte de chariots de laine, que les Français avaient pris comme contribution de guerre et qui se rendaient en France. Notre convoi était conxposé des 2tJ" et ii« de dragons revenant de Portugal et allant en remonte en France. Il paraît que le gouvernement n'aimait pas ces corps qui passaient pour négliger leurs chevaux. Un des officiers lia familièrement conversation avec moi, d'après l'usage des l'rançais. Il me raconta les soufjVances que lui et ses compagnons avaient éprouvées pendant la campagne de Portugal. Files ont cependant été de beaucoup surpassées par celles qu'ils ont endurées depuis, lors de la retraite du maréchal Masséna. Nous nous arrêtâmes à un village, où M. Dîniez et quelques autres messieurs avaient commandé le diner. Après quoi, nous nous remin\es en route, et nous arrivâmes le soir à Turcomania qui est à huit lieues d'Espagne de Valladolid. Désirant dépasser l'autre convoi, nous repartîmes le lendemain, 8 janvier, de grand matin, et, la route étant très bonne, nous avancions rapidement. La conversation de M. V*** m'amusait. Il commença par me dire qu'il aurait bientôt le bonheur de manger des huîtres à Bordeaux. Il raconta ensuite l'immense quantité qu'il en avait n\angé la dernière fois qu'il y avait été et parai.ssait prendre tant de plaisir à en parler qu'on eût dit qu'il en mangeait encore. Notre entretien ne roula pas cependant tout entier sur la gourmandise. L'aspect du pays que nous traversions le fit tourner vers la botanique. M. V*** avait des connaissances dans cette science et moi-même n'y étant pas tout à fait étranger, la conversation se soutint agréablement jusqu'à Alada, méchant petit village où nous arrivâmes le soir.

Le jour suivant, o janvier, quoique notre escorte fût très fatiguée, nous quittâmes Alada de bonne heure et nous

172 l'kspagne KN iSlo

«uivinu'.s k's bords df l'Arlanzon par un chemin étroil et coupé. CelU' rivière, qui n'était alor8 qu'un petit ruiNKeau, s'en|le parfois jusqu'.i déborder et cause de grands ravages. Nous parvînmes à Rurgos avant la nuit et nous vîmes à l'entrée de la ville dix-huit naalheureux attaché» à une potence.

Après avoir passé un pont sur l'Arlanzon, nous entrâmes à Burgos, le long d'une belle promenade au bord de la rivière. Klle était plantée d'arbres et bien entretenue. J"eu« d'abord de la peine à me procurer un billet de logement, j'en obtins enfin un chez un prêtre dont le ménage était composé de .sa sœur, jeune personne très jolie et d'une servante. Les femmes me reçurent très mal, en commen- (;ant, mais quand elles apprirent que je n'étais pas un Allemand ni un employé de l'armée française, mais un prisonnier anglais, elles changèrent de ton. Tout ce qu'il y avait dans la maiiion me fut offert et l'on plaça mes mulets dans le vestibule faute d'écurie. En un mot, j'éprouvai de leur part la plus touchante hospitalité, et je m'en trouvai d'autant plus heureux que le début avait été peu encourageant. Il faut avouer que le seul nom d'Anglais est un titre au bon accueil dans le monde entier. Je l'ai reconnu jusque chez les Arabes du désert dans des circonstances où je me trouvais entièrement à leur merci.

Le 10 janvier, dans la matinée, j'allai faire mon compliment au général comte Dor.senne |i|. Ne l'ayant pas trouvé

(1) Jeaii-Murie-Pierre-François Dorseiine Le Pai>;e (t/'Jl-lSlî), comte de l'Empire. Célèbre par sa beauté et «od grund air, il avait été l'umaiit magnifique de M"' d'Orsay. 0 A une audient-e de Saint- Cloud, rapporte Thiébault qui ne l'aimait pas, je me trouvai à côté de ce Dorseune, lorsque l'Empereur passa devant nous. Il s'était battu je ne sais avec qui et avait son bras droit en é<barpe. A la vue de cette écharpe, l'Èropereui suspendit sa marcbe et, de lair le plus caressant, dit au blessé : « Eb bien! toujours la tête près du sabre! » (Mémoires. IV, 401.) A Burgos il vivait avec un faste qui égalait presque celui du quartier général de Masséna. Sa femme et iui recevaient et se faisaient recevoir comme de petits souverains. « Mis avec une extrême recherche, il était presque toujours habiilé à la polonaise, costume qui convenait à sa taille, à sa liguie, en lui permettant d'accompagner du plus d'or possible ses cordons et ses crachats. Il ne paraissait jamais que ses cheveux, d'un noir d ébène,

DF MADRID A >Ai \ I -Jl. w-Hl-LCZ

chez lui. je m'amusai à parcourir la ville, que je trouvai une des mieux bâties que j'aie encore vues en Espagne. Klle a plusieurs belles portes, ainsi qu'une plaee entourée d'une belle colonnade de marbre et enrichie de boutiques b i e n )"o u r n i e s .

Klle offre l'apparence de l'indus- Irie et de la prospérité. A l'un des côtés de cette place, est un fort bel arc de triomphe soutenu de colonnes de marbre corinthien.

Jeiiii-Mui li l'ii 1 1 c-l I iiiii^iits Le l'tti^f iJiii Afitne.

l'urtrait dessiné par M* I.e Suire, gravure de Vclyn. (Uibliotiiequ* Natiouale. Estaïupes.)

lie lussent entièrement bourlés au fer et que «a tète n'eût été faite à l'Apoliitn, si bien que sa toilette retardait parfois de deux heures le départ des troupes, u (Thiébault, Mf'inoirr.i. IV, â«J2.) A en croire le vindicatif porlraituriste, Dorsenne était « dans relie guerre d'Espagne l'honime le plus propre à faire à lui seul plus d'ennemis à la France <jue la garde impériale toutenlièro ne pouvait en eouibattre ». Cependant son désintéressement est constaté par de nombreux témoignages. « Quand il comnuindait à Burgos, raconte le marquis de Bonneval, l'archevètpie lui ull'rit un tableau attribué à Rapbaél. Il refusa. « Jamais, dit-il, ce qui a orné le temple de Dieu ne parera jamais mes appartements. » {Mt-nmircs, 42.) Dorsenne avait eu trois chevaux tués sous lui à Essiing. La commotion et ses suites rendirent l'opéi'ation du tré[>an indispensable Klle fut pratiquée à Burgos. Son état s'aggrava et il dut rentrer en France. Il languit i|uelque temps dans sa terre de Vauduse à cinq lieues de Paris, mais en proie à une crise de foie, il fallut le rapporter à Paris où il mourut. (Marquis de Bonneval, Mrmoircs, 53-54.)

174 ' l'espagne en i8io

C'est par là que l'on sort pour aller à la promenade dont j'ai parlé. Kn face d'une de ces portes, on voit le tombeau du (]id. Burgos s'honore de lui avoir donné naissance et de posséder ses restes.

Les exploits de ce guerrier célèbre, au récit desquels Cervantes attribue en partie la folie de Don Quichotte, sont racontés dans les anciennes chroniques et complaintes espagnoles (i) qui ont été traduites en anglais, avec un grand talent, par M. Southey. Cette histoire extraordinaire et romanesque étant peut-être inconnue à quelquesuns de mes lecteurs, on me saura gré, je pense, de transcrire un morceau de la traduction de M. Southey. Rodrigue de Bivar, guerrier aussi célèbre par sa bravoure que par la pureté de ses moeurs, et que le (Mel paraissait avoir destiné à protéger sa patrie contre les Mores, naquit à Burgos, sous le règne de Ferdinand de (bastille. Dans l'année 1026, son père Diego Laynez reçut un souf|let du comte Gomei, seigneur de Gormas. « Or, dit M. Southey, Diego était avancé en âge et ses forces abattues ne lui permettant pas de se venger, il s'était retiré chez lui pour pleurer son déshonneur dans la solitude. Les aliments n'avaient plus goût pour lui. Le sommeil fuyait sa paupière. Il tenait .ses yeu.x attachés fixement à la terre. Il ne sortait jamais de sa maison et, au lieu de rechercher la société de ses amis, il se détournait d'eux en .silence comme si son haleine eut pu les souiller de honte. Rodrigue était jeune encore et le comte était célèbre par sa vaillance. Il avait voix le premier dans l'assemblée des Cortès. On le regardait comme le plus grand guerrier de son temps et puissant, il possédait de nombreux amis dans la montagne ; mais tous ces avantages paraissaient faibles à Rodrigue quand il songeait à l'injure de son père, la première qu'on eût faite au .sang de Layn (>alvo. Il ne demandait au Ciel que la justice et aux hommes qu'un combat égal. Ce courage plut à son père

(1) Lord Blayney appelle complaintes les romances qui composent le Romancero du Cid. Damas Hinard en a donné un choix dans le tome 11 de son Romancero général.

DE MADRID A SAINT-JEAN-DE-LUZ IjS

qui lui donna son épée et sa bénédiction. Mudarra avait jadis possédé cette épée et Rodrigue dit en la saisissant : « Mon bras vaut celui de Mudarra. » Il sortit, défia le comte, le tua et lui trancha la tête qu'il rapporta à la maison de son père. Le vieillard était à table et regardait les mets sans y toucher, quand Rodrigue revint et, lui montrant du doigt la tête suspendue au cou de son cheval et dont le sang coulait encore, dit à son père de lever les yeux, car il lui apportait une herbe salutaire qui lui rendrait l'appétit. « La langue, lui dit-il, qui vous a insulté, ne parlera plus et la tète, qui vous a ol^ensé, ne vous menacera plus. » Alors le vieillard se leva, embrassa son fils '-'t le plaça au-dessus de lui à table disant : « Celui qui m'a rapporté cette tête doit être maintenant le chef de la maison des Layn Calvo. »

Le monarque castillan bannit quelque temps le Cid de ses États, Kn partant, il réunit ses parents, ses vassaux, ses domestiques et tous ceux que sa valeur avaient attachés à lui et résolut de quitter la Castille et de porter la guerre cher les Mores. Cependant, au moment du départ, il tourna les yeux vers sa maison, et quand il vit que le vestibule était désert, les caisses dispersées, les portes ouvertes, les armoires vides ; quand il remarqua qu'il n'y avait plus de banc dans les porches, ni d'éper%'iers sur les poteaux, ses yeux se mouillèrent de larmes et il s'écria : « Mes ennemis m'ont fait ceci, mais que le nom de Dieu soit béni en toutes choses î >« Alors il se tourna vers la maison, s'agenouilla et dit : « Sainte Vierge, mère de Dieu et vous, saints du paradis, priez Dieu pour moi qu'il me donne la force de détruire tous les païens et d'enrichir de leurs dépouilles ces braves amis qui me suivent et me soutiennent. »

Nous quittâmes Burgos le 1 1 janvier, a cinq heures du matin, par une très forte gelée et nous traversâmes un pays fertile et bien cultivé, couvert de nombreux villages, dans la plupart desquels des détachements de la garde impériale française s'étaient fortifiés contre les brigands et sortaient peu de leurs retranchements. Nous fîmes huit lieues d'Kspagne dans la journée et le soir nous arrivâmes

176 l.'l.Sl'AGNK LN IHIO

au villagL' du liiivii'sca ou j'eus If bonheur J'i-tre loj^e ciu-: un digne ecclésiastique qui, apprenant que j'élui» Anjtlaij*. eut toutes les attentions possibles pour moi jusqu'à m'offrir de l'argent que je ne voulus pas accepter.

Le 12 janvier, nous nou« remîmes en marche de très bonne heure et, vers midi, nous atteignîmes le village de Pancorbo, dont la situation est si forte qu'un millier d'hommes la défendrait contre une armée entière. Au sommet d'une montagne, on a érigé des fortifications régulières qui m'ont cependant paru assez inutiles, vu l'irrégularité du terrain. Klles ne dominent pas asser le village qui est placé entre deu.x rochers élevés. Le chemin qui y conduit va en serpentant et forme des détours très rapides- F.n sortant du village, j'eus une conversation avec le colonel de génie Natalis, officier modeste et instruit, qui me parut convaincu que la conquête de TLspagne devenait de plus en plus difficile.

Le i3 janvier, nous continuâmes notre voyage en suivant les bords d'une petite rivière qui arrose une riche vallée, jusqu'au village de Montalban. Nous y déjeunâmes et a trois heures de l'après-midi, nous entrâmes dans Vittoria par une belle promenade, où le beau temps avait rassemblé un grand nombre de personnes pour nous voir pa.s.ser. Après avoir fait ma toilette, je me présentai chez le comte Gaffarelli (i) qui commandait à Vittoria. Ne l'ayant pas trouvé chez lui, je m'amusai à regarder la parade des chasseurs de la garde impériale. Leur tenue est très belle et leur superbe musique était exécutée par trente-neuf musiciens. La forte paie de ce corps, et la considération dont il jouit, en font un objet d'envie pour le reste de l'armée. La manière dont les officiers inspectaient leurs soldats est semblable à la nôtre. En revenant de la parade, je rencontrai le général Gaffarelli qui m'accueillit avec politesse. Il me fit part en chemin de la prise de Tortose où étaient enfermés neuf mille Espagnols. Il ne put déguiser sa joie et me donna le rapport officiel français, ne songeant pas

(1) Mari'j-François-Augusle, ooinlc Gaffarelli (1766-1849).

l>i; MADUH) A SAIM-Ji;AN-l>l>l,rZ

Eitlrét' <{f Hur<;iix.

(Bibliuthùque Nationalu Eslampts.i

appaiomnicMU qiu' cftto nouvelle ne pouvait être très agréable à un o||kier ani^lais. Il fut cependant très honnête et m'exprima ses rej^rets de ce qu'un envjaifement ne lui permettait pas de me retenir à dîner. Dans notre promenade, il me montra le palais de l'évêque situé sur une nouvelle place, dont les maisons, quoique petites, sont jolies et bien tenues. Vittoria est une des villes les plus jolies que j'ai vues en Rspagne. Elle ojlre l'apparence de l'industrie. Elle est la capitale de l'Alava, autrefois division de la Biscaye, mais aujourd'hui réunie à la Vieille Castille. Elle

17^ l'espagne kn i8io

possède dans ses environs des mines de fer considérables, dont le produit est envoyé dans tout le reste de l'Ksp.' KUe avait aussi autrefois un entrepôt de denrées ■ niales, mais cet avantage a été réduit à rien par les décrets prohibitifs de Napoléon. On y trouve cependant encore des fabriques de laine, de soie et de coton, ainsi qu'un grand nombre de manufactures de paille, de chaises et de ferblanterie. La population se monte encore à six mille âmes. L'hôpital est le meilleur établissement public. Il est bien distribué et les règlements en sont sages. Il s'y trouve deux cents lits destinés exclusivement aux habitants de la ville, mais qui sont tous occupés par des soldats français.

Je dînai tard et seul dans mon logement, et je passai la soirée dans l'aimable société de mon hôte, qui était médecin. Il avait réuni sa famille et quelques voisins, parmi lesquels se trouvaient de jeunes personnes très jolies. Nous étions assis dans la cuisine et nous jouions à la bouillotte. Les demoiselles s'intéressaient beaucoup a mon jeu, apparemment à cause de ma qualité d'étranger. Nous soupâmes ensuite et les convives, en s'accompagnant de la guitare, chantèrent des airs nationaux, d'une musique douce et agréable quoique irrégulière.

Quand je quittai Vittoria, le 14 janvier à cinq heures du matin, le jour, en paraissant, nous offrit un pays bien dijyérent de celui que nous avions traversé jusqu'alors. Les montagnes de la Biscaye sont boisées jusqu'à leurs cimes, et les fertiles vallées nous ojyraient, malgré la tristesse de la saison, les points de vue pittoresques qu'animaient encore le travail et l'industrie. Le sol m'a paru une terre glaise très ferme, exigeant de fréquentes tranchées, et où il est impossible de se servir de la charrue. On emploie pour retourner le sol de très grandes fourches à trois dents. Quatre hommes, tenant un de ces instruments dans chaque main, se placent à côté de la tranchée. Ils enfoncent d'abord les fourches dans la terre et puis sautent dessus, gardant exactement la mesure dans leurs mouvements. Une femme s'occupe à nettoyer la tranchée. Je vis dans cette province