FRANÇAIS, . FRANÇAIS, CALO. FRANÇAIS. CALO

Un, Yesque. Huit, Ostor. Soixante, Joventa.

Deux, Duis. Neuf, Nével. Soixante-dix, Esterdi. Trois, rime Dix, Esden. Quatre-vingts, Ostordé. Quatre, Ostar. Vingt, Vin. Quatre-vingt-dix, Esnete. Cinq, Panche. Trente, Trianda. Cent, Greste.

Six, Jobe. Quarante, Ostardi. Mille, Jazare.

Sept, Ester. Cinquante, Panchardi, Un million, Tarquino.

Voici maintenant les noms des jours de la semaine et des douze mois :

FRANÇAIS. CALO. FRANÇAIS, GALO. i FRANÇAIS. CALO. Lundi, Limitren. Janvier, Inerin. Juillet, Nuntivé. Mardi, Guergucré. Février, brain. Août, Querosto. Mercredi, Siscundo. Mars, Quirdare. Septembre, Jenlivar. Jeudi, Cascañé. Avril, Alpandi (ou Qui-| Octobre, Octorva. Vendredi, nm Aie glé). Novembre, Nundicoy.

Samedi, Canché. Mai, Quindalé. Décembre, Quendebre. Dimanche, : Curco. Juin, Nutivé.

Les Gitanas ne se bornent pas à dire la bonne aventure : quelques-unes passent aussi pour sorcières ; de même qu’elles ont pour leurs horoscopes des formules toutes faites, elles en ont aussi pour jeter des sorts; pour lancer la maldicion ou l'olujaï, comme elles disent en calé. Voici le texte d’une malédiction gitana, dont nous donnons la traduction phrase par phrase : on ne saurait rien imaginer de plus sauvage ni de plus effrayant :

Panipen gresité terele tucue drupo! — «Que ton corps ait une mauvaise fin!» — Camble

Ostebé sos te diqueles on as baes dor buchit, y arjulipé sata as julistrabas 1 « Veuille Dieu que

tu te voies entre les mains du bourreau, et traîné comme des couleuvres ! » — Sos te mereles de bocata, y sos ler galafres te jaillipeen! « Que tu meures de faim, et que les chiens te dévorent ! » — Sos panipenes currucôs te mustiñen ler sacais! «Que de méchants corbeaux t’arrachent les veux!» — Sos Cresorne te dichabe yesqui zarapia tamboruna pere but chird! «Que Jésus-Christ l'envoie une gale de chien pour très-longtemps !» — Sos manques sacaitos te diliguen ulandao de