AGE É
ceusent d'être sujets à ces peccadilles, de faire volontiers main
Cuando un estudiante Ilega TRE À la esquina de una plaza, FA nue Dicen las revendedoras :
Fuera ese perro de caza !
F. Gand un étudiant apparaît — Au coin d'un marché, — Les revendeuses s’écrient : — A la porte ce chien de
ver ‘ chasse ! »
Cuando un estudiante sale
Al mercado en dia cubierto, Los jamones y embuchados
Se ponen en movimiento.
« Quand un étudiant se présente — Sur le marché un jour d'orage, — Les jambons et les saucissons — Se mettent en branle. »
Le costume des étudiants de la na a servi de texte à de nombreuses chansons qui les représentent avec la sofana, longue robe semblable à la soutane des ecclésiastiques, et le #anteo destiné à couvrir la sofana, d’où le surnom de manteistas ; il ne faut pas oublier le tricorne, el tricornto. ni les alpargatas, chaussure des pauvres gens; tout cela râpé, déguenillé, effiloché, rapiécé, troué : voilà le costume classique des estudiantes de la tuna ; aussi la chanson populaire compare-t-elle leur manteau, avec ses reprises de différentes couleurs, à un Jardin orné de fleurs :
La capa del estudiante Parece un jardin de florces, Toda Ilena de remiendos De diferentes colores.
er ‘y
«Les armes de l'étudiant, — Je te dirai ce qui les compose : — La soutane et le manteau, — La cuiller et la marmite. »
Las armas del estudiante Yo te diré cuales son :
La sotana y el mantco, La cuchara y el perol.
"" N'oublions pas la cuiller de bois
passée dans le {ricornio comme un plumet, accessoire indis- ‘ pensable à de
S gens nomades, dont la sopa quotidienne constitue la principale nourriture, et qui “ leur a valu le surnom de sopistas, où mangeurs de soupe, ainsi que celui d’estudiantes de cuchara y acetuna. Un couplet fait allusion aux dimensions formidables de ces cuillers :
x ù De una cuchara de palo Ps Ce
. Que Ilevaba un estudiante | . 025420 AN CE Se fabricaron las puertas RER er Del castillo de Alicante. DIE UR NS
ÊRE € RAY + LE
«Avec une cuiller de bois — Que portait un étudiant, — On fabriqua les portes — Du château d'Alicante. » “ La
d dr , l é | " . > . ee LA A ME L 4
»* TR x ; À we
