LA DEVISE DES ROIS CATHOLIQUES

Disons également quelques mots de la devise des rois catholiques Ferdinand et Isabelle, qu'on rencontre si fréquemment sur les monuments espagnols, mais à Séville plus que partout ailleurs. Cette empresa ou emblema est ordinairement renfermée dans deux écussons, l’un représentant un laisceau de flèches, — flechas ; — l'autre un joug, — yugo; — au-dessous des flèches se woit une F gothique, qui est en même temps la première lettre du mot flechas et l'initiale du nom de Fernando; de mème que, dans l’autre écusson, l'Y commence également le mot yugo et le nom d'Ysabel. Sous le règne des rois catholiques FF et l’Y furent très-souvent employés dans lornementation des monuments.

Dr

pl |

= Lin PEER Dante |

HABITANTS DU FAUBOURG DE LA MACARENA, A SÉVILLE (page 309).

En outre, le joug qui figure dans la devise de Ferdinand et d'Isabelle est accompagné des deux mots TANTO MONTA, qu'on à interprétés de différentes manières, mais dont le sens le plus vraisemMblable est : Tanto monta Fernando como Ysabel, c'est-à-dire que les deux princes s'élèvent autant l'un que l’autre, et exercent la même autorité. Les espèces de rébus que nous venons de citer étaient anciennement très à la mode en Espagne ; ainsi l’on imprimait sur les épaules des esclaves, au moyen d'un fer chaud, une $S etun clou (c/avo), ce qui se lisait, en espagnol, esc/avo, c'est-à-dire

esclave.