CHAPITRE XIII

adversaires sont en présence; au-dessus d'eux est l'image de Tlmmaculée Conception. Ils échangent des arguments théologiques mêlés de provocation, puis :

Sacan ambos las epadas

Y luego dice el Moro :

Ya, cristiano, me apercibo ;

Y te respondera ahora

Esta fuerte cimitarra. {Pelean.) Este campeon de Mahoma, Aqueste rayo de Alà.

CrisL Habla menos, y obra mas ; Que me enojan tus razones.

Moro. Hablar y obrar, porque soy Rayo en las ocasiones...

Mas; ay de mi, que la tierra Que pisaba me ha faltado!

(Cae d Moro en tierra. )

Tous deux tirent leurs épées, et aussitôt le Maure dit :

« Allons I chrétien, je suis prêt; voici que ce temble cimeterre te répondra. (Ils combattent.) ce C'est le champion de Mahomet, c'est la foudre d'Allah.

« Le Chrétien. Agis donc, et parle moins ; car tes raisons m'ennuient.

« Le Maure. Je sais parler et agir. A l'occasion, je suis la foudre, quand...

« Ahl pitié de moi , la terre se dérobe sous mes pas ! (Le Maure tombe. )

La discussion continue ; enfin le Maure s'écrie :

Basta, valiente cristiano.

Que dos veces me bas vencido.

Ahora con el argumento , Y antes con tu acero limpio.

« C'est assez, vaillant chrétien? deux fois tu m'as vaincu : d'abord avec ta lame brillante, puis par la force de tes preuves. »

Le Maure reçoit le baptême. On ne peut rien de plus espagnol.