CHAPITRE IX ADDITIOSNEL* - làa

trésoi&de l'imagiiiatiou et du gme. Dms ses

vers admirables, l'élégance n'excluait pas la simplicité; la chaleur ne iiuisaU pas à la précisioià^ le fini du styjie s'alliait avec la facilité ; la noblesse des pensées avec l agrément et l'intérêt. Huerta avait composé des romances , Trigueros et Càdalfa émMnacfiàmtifms : les compositions ûe ces deux premiers poètes^nt.tofnbées dans loubli.

Ters de Ckdalsa qoiit^ jrest^ mais à quelle dtetailce prodigieuse- ne se trouvent-ils pas de ceux de Melendez, sousle rapport du mérite tranâ^ Cendant qui les distingue. Anacréon lui-même se ferait bMneur d'avoir composé la belle ode au V mt : Tibulle avouerait les romances de Ao^ sans et le iioir : Melendefe était né pour ce genre de poésie lyrique. Accablé sous le poids du malbeur^ déjà près de descendre au tombeau, ^on esprit paraissait encore se plaire à manier la Ijrcj pendant sa lonj^ue agonie, il en tire encore des sons enchanteurs dans la romancçdu Naufragé^ dans le Colorin de Philis et dans l'anacrcontique à Amphnse. VL n'est pas moins admirable dans la poésie descriptive , dans 1 élégie pathétique , et danal'ode sublime, genre dans lequel il a déployé une richesse et une magnificence qui étonneé^

Melendez a été le fondateur d'une école qui a produit des poètes célèbres. (')

(*) M. Maori a ittsëié, dàn* son Espagne poétique , trois compositions de Melendez, savoir : Bosane aux Feux de

220 ' CHARLES fll.

Iriâvte ( don Tomas)» dont l'ëdiioalâoii litlé*-

rairefut dirif^ée par son savant oncle, don Juan d'Iriaite('), est un des poètes les plus remaxqoa- Mes par la pureté étson go4t et la œrrecCion de son style. On lui conteste assez généralement , et p6ut-4tre sans raison^ la verve et le génie ; ' car nous ne voyons pas chesB les antres poètes espagnols ^ ses contemporains, plus d'invention ni d'originalité que daos ses productions* A Végard même de roriginafité et de FinTention , scks tables littéraires lui donnent des droite qu aucun d'entre eux ne peut revendiquer. Non .seulement ridée d'appliquer la morale de Fapoiogne à des sujets littéraires est entièrement neuve; non seu<* lemfent les Êibles dont il se sert pour fronder les vices ou las travers des auleurs sont entièrement originales^ mais le choix des sujets, la grâce f le naturel, le cfaannant style de aes lUiles

Joie, VOde à don Gaspar de Jovellanos pour Les Fêtes de Noël, VOde aux Étoiles. Le traducteur a eu bien des diffi-' cullés à vainGre pour conserver en vers irançais, à ces belles poésies caslUlanes^ la teinte graciense on sablime qaî les earactériie. Mats telle est la connaissance approfondie qae Tauteur possède du mécanisait et de&besntés des deux la»* giies, qu'il » su mettre le lecteur français à même de bien apprécier le mérite du poète espagnol. Une notice cnrieuse et pleine d'esprit snr Meiendez précède les trois ouyiages indiqués. Nous ne pouvons qu'engager le lecteur à la consulter* Foy^s le Cki^H&e additioniml au règae de Ferdi« nand VI » tome I V«

GHAPITES IX ABDITIOJfjNEL. a^tf

sont vrtiaieiit admiraUes. On lui doit aussi le Poème sur la Musique , ouvrage didactique^ et dont la lecture nepeot, par conséquent, intérêt ser qu'un certain nombre de connaisseurs, mais qui a obtenu un ^rand succès. On en a £iit plu^ sienTS éditions. M. Mauri , dont les opinions sn^ la littrfratore espagnole portent toujours le cachet de la sagesse, a rendu k Iriarte la justice qu'il nous parait mâiter par ses écrits, cf Si la poésie d'Iriarte, dit-il ('), ne relevait, comme on la prétendu, qu aa-dcs[Bu« du médiocre, il feudrait dire pour elle ^âreà mediomtm. Tant de finesse , un goût si arrête et si délicat, une raillerie pi-' quante sans blesser, nue taeitteté de diction , ' imè élégance, une convenance toujours parfaites, j.en-. dent Iriarte éminent dans le genre qm lui £ut pro-ï pre. Garcilaso et Bieja n'ont pas éfeyé leur réputatiOD sur de bien gros volumes. 11 n est pas juste^ de ravaler Iriarte, parce qu en écrivain labof* ricttx, il a eultivé. plusieurs brandies. » Comme poète dramatique, Iriarte reclame etfcore la gloire d'avoir donné à la scène espagnole la pïei mièré comédie diins tordre chronologique de la restauration théâtrale; son titre est ; El Seriont0 mimado, le Jeune Homme enfant gâté: elle partie à Madrid en 1788- On y trouve un plan bien conçu , des caractères iiabilement traces, des intentions comiques, une versification fiicile et un

(') E^pa^ne poétique j tomç 11, pgge 24)7.

ftijle agréable. Ces beadlés râchètent bim' un {leu de froideur qui se £ût sentir dans le sujet qtt*il a adopté.

La réforme du théâtre espagnol est le titre de ^ire de Moratin fils, que nous plaçons parmi les poètes du règne de Charles III, quoique la plus grande- partie de ses comédies aient paru dans lespremières années du règne de Charles IV, parpp que' son nom 6gnraît déjà aveo honneur f dans les prix accolrdés par T Académie espagnole, en 1780^ et parce que sa première comédie, Viqojr la NifULf. û F'ièiUardef la Jeune Mile, fut terminée en 1788 ('). Le théâtre espagnol ay,ait été pendant long-temps, soumis à l'empire des mauTaiSfpoètes. Les piinoes de la*dynastie ât»

Bourbons, qui s'étaient tous plus ou moins occupés de la réforme des abus de L'administration, et qui Toulaifent 9infièrâBieiMï<iwdve k la nation espagnole son ancien éclat , avaient négligé toutà*û^it la réforme de la scène. Philippe V était très pieux , et il aimait d'ailleurs la vie retirée. Ferdinand VI avait une prédilection marquée pour les arts de l'Italie. ' Charles III lui-mèine, qui donnait des en<îouragemens continndis amc a^ts^ qui avait bâti Caserte, tiré Herculanum

(') Dans un article assez étendu sur Moratm , inséré dans la Revue encyclopédique du mois dc^ février 1827, nous avonft tracé Thistoire de la réforme du Uiéàtre espagnol , et examiné le mérite des productions dramatiques castillanes les plus remarcpiables du dix-huitième siècle*

CUPITM IX ADDITIOICNKL. 339

de ses ruines, embeUi de plusieurs mouâi^ens la caiptale de l'Espagne,: ayait pour le théâtre » sinon de raversion ^ du moins la plus profonde indifférence. Ce ne fut que Ters les dernières années de son règne que le comte d' Aranda et lè marquis de Grimaldi prirent quelques arrêtés Êivorables au théâtre.

Maïs telle amt été rheoreose direction donnée aux esprits des Espagnols par quelques hom* mes éclairés^ qa'une lévolation complète s'opéra^ dans les arts scéniques ayant la fin du dernier siècle. Depuis la publication de Vjirt poétique de / Luaan , en 1 737 , Montiano y Lityando avait fait paraître ses tragédies de .FirgiViie et i^Ataulphe ; don iSicola&Fernandez de Moratin (le père), iwerèce, Hormesinde^ et Guzman el bueno; Gadalso, dmSancko Garcia; Ayala, ssiJVumance détruite i Huerta, Rachel et^gamem/ioh; Villa;roel» manpiis del Pakdo, Anne Bolepi et éUm Sancho de Castilla, Quant a ce qui con-^ cerne la comédie des ouvrages estimables avaient paru sur la scène, dans lesquels on dhercfaait ài ramener les esprits des spectateurs vers des sujets qui oûraient une utilité morale , et à les éloigner des ridicules hnbrogUo^ des &rces ignobles qui blessaient toujours la raison, et dont quelques unes dépravaient les mœurs.. JoveUanos avait fait paraître, en 1770, son Hormiêe Crimirudj comédie entièrement originale^ UKtlgré

3So GBâRLBfl m. •

Fidentirë du titre avec une production de la scène française. Elle offrit pour la première fois aux Espagnols le consolant spectacle de la philosophie introduite dans le théâtre , d'où elle avait été si long-temps et si injastement bannie. On voulut bien tolérer dans Cette composition, le genre bâtard appelé drame , et par les Jbspagnols tragi^comediaf en &Yeur des sottimens d'honneur, de justice et de philanthropie, qui formaient le caractère d'un magistrat aussi vertueux que don Justo* Iriarte avait fiiit de même jouer • avec succès son Jeune Homme enfant gâté. A la vérité y ces eôbrts n'avaient pcnnt suffi pour renverser entièremtot les autels des faux dieux sur la scène espagnole; mais, grâce aux ouvrages indiqués^ et à nn petit nombre d'autres de cette nature, ainsi qo'anx progrès des vraies connais» sances , tout était préparé pour la réforme du tl^àtre y lorsque Moratin parut. Noos n'analyse^ rons point ici chacune des cinq comédies qui ont fondé la célébrité de ce poète dramatique; il suffira de dire que le FmUard et la Jeme Fille, le Café, la Mogigata ou le Taitufe femelle ^ le Oui des jeunes Jilles, le Baron ^ offrent des cadres réguliers^ dessitoations comiques^ des caractères bien dessinés, un dialogue facile, et un langage très correct.

En montrant aux Espagnols la véritable route à suivre pour plaire sur la scène sans blesser le

CHAFITRB IX A«HliOHllBI.. âSf

sens commun, Moiatin fit voir en même temps que le poète dramatique n'a pqmt cetie seule mission à remplir, et qu'il a reçu de plus celle de coopérer, par des compositions badines et légères en apparence , au grand but d'éclairer les hommes et Im rendre meilleurs ; que c'est à nue. pensée morale, à un principe que Ton doit rattacher la âJile , et tout Fartifiee des ouvrages dramatiques»

Éioquenee sacrée, >

L'éloquence fit non moins de progi^s que la poésie. Celle de la chaire surtout y que nous avons vue vrille^ dégradée par dés images et ornemens grotesques, tout-à-fait indignes de son auguste origine et de son earactère sacre, reprit sa no* blesse et sa dignité primitÎTes. Des prâats éclairés offraient dans leurs sermons des modèles d'une éloquence évangéli^e, tour à tour simple' et sublime, selon la nature des vérités qu'elle voulait enseigner, ou des sentimens qu'elle cherchait à faire naitre« L'évéque de Baroelonne^ Gliment;' Faumônier du roi, Tavira, aussi distingué par son savoir que par sa vertu, et d autres ministres de la religion, parlaient du haut de la chaire un langage digue d'elle. La révolution qui avait été opérée dons presque toutes les branches de la littérature.^ était aisée k remarquer ausn dans l'éloquence sacrée. Malgi^ le mauvais système de 1 enseigne-

aSs CMàVLBB Ut.

ment par les sciences ecclésiastiques, suivi dans les universités, la théologie scolastique perdait chaque jour de son ancieime considénitimi.Dëser* tant les subtilités et les questions inutiles, plu* sieurs esprits avaient porté leur attention vers les véritables sources des connaissaïUïcs nécessaire» à renseignement et à la défense de 1 Evangile. La lecture firé^ente de la bible et des ouvrages des Pères de l'Eglise remplaçait le jargon de Técole.

Ouvrages périodiques littéraires.

La protection accordée aux lettres par le gouvernement de Charles 111, donna lieu à la pubii-* eation des recueils poriocUqnes, rédigés par des hommes éclairés, dans lesquels on se livrait à des discussions importantes sur. la morale , la légis-* lation, le théitre, réconomie. Le catalogue de

ces sortes d'ouvrages, publiés soit à Madrid, soit dans^. les provinces, est nombreux. On peut le lire dans la Inblieihéque de M. de Sempere; nous ne parlerons quq de ceux qui se firent le plus remarquer par le talent de leurs rédacteurs , ou par le suooès de leurs discussions*

El Pensador (Ig Penseur) parut en 1762, sous le £Biux nom de Alvaren de Valladares ; quelque temps après ses numéros portèrent le nom de son véritabk auteur, Clavjjo y Eajardo. L'ouvrage entier comprend quatre-vingt^tx.PeiuaBf. On y froiidait, avec une critique badine et légère, les

GHAPITBB .IX AiMMTlOIllIBL. aSS

bizarreries et les travers de la vie civile dans la société, les cpnY^rsatiyons , l'enseigneiiiettl ^ W thé&tre, etc. L'ouyrage était écrit avec m talent remarquable; le langage en était pur et correct^ le style facile, à k portée de toutes les intetUgences. Oayijo se proposa d'imiter le Spectateur f du célèbre A4disoD, et on doit ^re.à sa louange que rinflnenoe de son trayail fut très salutaire , et qu'il répandit des idées jus* tes sur la morale^ la législatiou etia littérature. Charles III rendit un décret par lequel on ac-' cordait à Qavijo le privilège exclusif de l'ouvrage, eu lui donnant des éloges flatteurs ; et en même temps on y dit que la nation ne pouvait que profiter beaucoup des lumières qu'il renfermait. Clavijo, dont les connaissances étaient transcendantes^ fut nommé successivement di* recteur des théâtres, directeur du cabinet d'histoire naturelle. U traduisit en espagnol l'ouvrage de l'éloquent et savant naturaliste BniTon.

El Censor (le Censeur) était rédigé par l'avocat Caïiuelo^ et par d'autres littérateurs distingués qui lui fournissaient des articles d'un rare mérite 9 entre autres le jurisconsulte Perejra. L'esprit du Censeur était essentiellement réfor^ mateur; il faisait la guerre sans reliche à cer* laines superstitions. Cette tache était difficile et dangereuse. Un proc^ fut intenté à Ganuelo par l'inquisition ^ et le jqurnal cessa de paraître. Voici

a34 OBAHLES m.

les grieis ciont on Tâccusait : d'avoir cherché à aiaiUiry on plnt6t à détruire entièrement la confiance du vulgaire dans le» indulgences et antres grâces attachées au scapuiaire de la vierge du Mont-Garmel» inx neuvaines et à d'antrtt actef de dévotion purement extérieurs ; d'avoir tourné en ridicule les noms pompeux que les moines avaient coutome de donner aux sainis de leurs ordres, comme à saint Augustin , celui de F Ai' gle des docteurs ; àe Mielleujc à saint Bernard; à'jingélique k saint Tbomaa^ de Séraphin k saint Boiiaventure ; du Chérubin à saint François , etc. ; de s'être enfin permis un jour d'offrir une recompense à celui qui présenterait le titre de cardinal pour saint Jérôme , et celui de docteur pour sainte Thérèse de Jésus. (')

(') Pereyra fournit à ce recacil ■«•delà de soixante articles , plus intéressans les uns que les autres, sur des matières de religion, ou de morale. Il devint, par la suite, conseiller à la cour royale d*appcl de Valladolid; et, en cette qualité , il exerça les fonctions de corrégidor de Bilbao : pins tftrd» il fnt nommé membre de la cour diJicaldes de casa y carte de Madrid. Ce fut pendant Ifne Fereyra occnpa cette

place qn^i écrivit son célèbre raj>{iorr sur les majoraU (|ui passe pour être le travail le plus profond et le plus lumineux parmi les divers ouvrages publiés à celte époque. Pendant Je règne de Joseph » il fut membre de son conseil d'État. Il mourut À Madrid en sSi9«

Tant que Roda vécut , îl soutint le Censeur contre lé» efforts de l'inquisitiun^ à sa mort, le comte dei'iorida-

GHAPITRB IX ÀDOITIOIWII,, siS

Dans un esprit à peu près semblable à celui du Censeur, étaient rédigés aussi le Courrier des jiveugles , et le Correspondant. Leur but aroné était de s'attacher à déîiorisidérer, par tons les moyens^ les abus introduits par la superstition. Us eurent pir conséquent le même sort que le Cmseur'j ils finirent par être défendus. C'était yers la fin du règne de Charles III ; à cette époque, on commençait à s'alarmer de la direction que prenait l'esprit réformateur en ^ance. L'inquisition, épiant adroitement le moment de frayeur du ministre, fit sonner hlcn liaui les dangers qui menaçaient la religion, dont elle se disait le plus ferme appui. Le gouyernement n'accoida phis sa protection franche et libérale aux hommes de lettres, qu'il s'était fait un hon* neur de leur doiiner jusqu'alors.

Seaua>Jrts»

Vers le milieu dn ûècle , le célèbre Mengs res*

taura la peinture en Espagne. Une foule d'élèree

Blanca , plus faible ou plus sujet à des atannes , laissa traduire Canuelu ch vant le Saint-Office, et défendre le journal. On y insérait des pièces en prose et en vers des meilleurs auteurs. On y lit la Satire , de Jovellanos, contre Ui 'wieet de la Nobluêti la JOetpedida M Jndano (le» Adieux da FieiUard), par Bfelindez» compotition char-

mante , renfermant de belles pensées sar la tolérance ctTÎle;

et autres éci ils , tous pliii> ou moins empreints d'un esprit phihsophique , dans l'acception Téritabie de ce mot.

a56 CHiBLKS m*

suivirent ses^ conseils , et honorèrent leur maître par des oayrages dislingnés* Joseph de Vergara , d'Alcendia de Carlei» lians le royatinie de Valence; BâjeuXy natif Saragosse; Maella, le.

disciple le plus chéri de Mengs; Goya^ signalé par la légèreté et la grâce de son pinceau ; Estève et Acuna cultivèrent 1^ divers genres de peinture ayec succès.

Dans la sculpture , nous citerons Philippe de Castro; don Francisco Gutierrez, qui fît le mauso-: lée de Ferdinand VI, et la Cerès du Prado; jiha^ rezy à qui Ton doit un modèle parfait d une statue . équestre de Philippe Y, un superbe bas-relief à Tolède I et d*autres ouvrages qui fimt adniire^ le goût délicat de son ciseau; Rioja; Contreras y de qui sont les statues en bronze que Ton voit au pa« lais du roi à Madrid; Capuzy qui a embelli d'un beau Christ l'église de Saint-Jean-de-1 Hôpital de Valence; Martinez,'k qui on confia Texécution ' . du mausolée dû duc de Montemar^ dans la cfaa* pelle de Saint-Joachin^ de Féglise de Notre-Dame du Pilar de Saragosse; F^ergara, auteur d'un grand nombre d'ouvrages de sculpture à Valence, > et même de quelques uns qui sont conservés au Vatican*

L'architecture compte aussi des monumens qui font honneur au goût des Espagnols* (le beau pont construit sur le Jarama, entre Aranjuez et Madnd , sous le règjae de Charles 111; faiL par