CHAPITRE V aj

J*aime fort que, dtant an vers connu et d'un bon poète latin, on sache non-seulement qu'il est de lui, mais de quelle partie de ses œuvres il nous arrive. Ainsi, quand vous m'aurez dit que le fameux hémistiche sur la Renommée :

Fîm aequirii eunth, (Plus elle marche,, plus sa force augmente.,

est de Virgile, cela né suffira pas, et je serai bien aise qne vous ajoutiez: c'est dans le IV« livre de YÈnMde qu'il se trouve. Vous mettrez même le comble à ma joie de pédant si vous ajoutez : c'est

rhémlstiche qui termine le I75« vers. De même pour le non moins fameux :

Sic itur ai astm, (Ainsi Ton s'élève jusqu'aux astres.)

que l'invention des ballons a mis en si grand honneur.

Pour peu que vous teniez à me montrer que vous en savez plus long sur Virgile que tel ou tel aéronaute de Tun ou de l'autre sexe» vous me direz que l'on trouve ledit hémistiche au IX« livre de V Enéide; puis, pour me prouver que vous ne me faites pas là une citation en Voir, vous me déclamerez le vers entier, qui est le 640* de ce IX« chant :

MacU nevâ virtuU, puer, sic itur ad astra.

(Prends, en&nt, un nouveau courage )

Vous donnerez aussi, selon moi, beaucoup d'autorité au fameux et si souvent dté : Numéro deus impare gaudd, si vous me faites savoir que c'est un débris du 75» vers de la VIII« églogue. Nous laisserons après cela les burlesques nous le traduire comme il leur plaira : « Le numéro deux se r^ouit ^étte impair, » etc. Je prierai seulement MM. les