CHAPITRE V

compositeurs de ne pas pousser la ficence &cétieuse de la coquille jusqu'à Timprimer ainsi — ce qui, m'assure-t-on, arriva une fois : — c Nwnàn ieuXy impasse Gaudot. >

Des Accords, l'auteur des Bigarruns^ peut seul se permettre ces débauches de traduction typographique, lui qui voulait que l'axiome latin : Natura àiverso gatsdet (la nature aime la variété) s'imprimât et se lût ainsi : Nature a dit : Verse au godet.

Un autre hémbtiche de Virgile resté tout aussi célèbre me rappelle mieux qu'un calembour : une spirituelle anecdote. C'est celui qui termine le 4« vers de la VII* églogue :

Ambofortntes atatibusy Arcades ambo.

(Tous deux dans la jeunesse et tons deux de l'Arcadie.)

Bauyn, conseiller au Parlement, voyant que lui et Perrot de la Malmaîson étaient entrés en même temps à la Grand'Chambre, se mit à lui en faire compliment : « Je me réjouis, dit-il, qu'après avoir £nt nos classes ensemble, soutenu ensemble un acte, étudié en droit, été reçus conseillers, et mariés en même temps, nous soyons encore montés ensemble à la Grand'Chambre; on peut dire de nous : Arcades amio. — Bon pour vous et pour votre mulet, lui répondit Perrot. » Or, tout le

monde sait de quelle célcbiité )oui$saieot les roussies d'Arcadie.

Ce qae je sais le mieux, c'est mon commencement

dit le Petit-Jeao des Phùdeun; ce que nous savons le mieux, eu fait de latin, c'est celui de la granft* maire latine.

Ses exemples sont ce que nous citons avec k plus d*aplomb. Aussi, que de fois, quand )*ai vu des latinistes de société assez forts sur leur s^taxe pour citer sans solécisme le fameux : Sapiens nil affirmai qvod non protêt^ ou autres adages de sixième, renouvelés de Lhomond, me suis-je pris à rire, comme si j'assistais encore à la scène où Sagnarelle, triomphant de l'ignorance de Géronte, lui crie : « Ah I vous ne savez pas le latin I » et lui jette par bribes victorieuses tout ce qui lui est resté dç la dure digestion du Despautère : Dcus, sanctus, honusy lotu^^ honum, etc. 1

Ceux qui nous citent le fameux distique dont Ponsard nous donna une heureuse traduction daus sa comédie de V Honneur et l'Argent :

Donec erts felix, multos numerabts amicos, Tempora si fueriut nubila, solus erts, (Heureux, vous troui^eres des amitiés sans nombre. Mais vous resterea seul si le temps devient sombre.)