CHAPITRE V 2y

ces ckateuis, dis-je, ne m^ paraissent pas beaucoup plus forts : ils me prouvent seulement qu'ils ont été jusqu'en quatrième, jusqu'à la Prosodie, qui leur a fiché les deux yen dans la mémoire, comme exemple de l'alliance de l'hexamètre et du pentamètre dans le distique. Afin de nous montrer qu'ils en savent plus long qu'il ne semble, il faudra, s'il vous plait, qu'ils nous disent que ces vers sont les 5e et 6« de la a* élégie du I«r livre des TrisUs, Nous verrons alors que ce n'est plus pour eux une témiaiscenoe machinale, mais qu'ils l'ont puisée à sa vnôe source; qu'ils ont pris le firuit érarbre»et 9on au fruitier.

Slls veulent encore ne pas paraître de simples perroquets de syntaxe, il sera bon qu'ils nous disent que le fameux : Quia nomitwr /m, n'est qu'un débris gâté par Lhomond de ce vers de Phèdre (liv. Ifi, fab. 5) :

Ego primam tollo^ nominor qumiam L», Qc pveads, moi, la première pcrt, parce qnc je m'appelle

[lion.)

d*oii nous est venue la locution proverbiale « la part du lion. »

Us feront bien de nous dire aussi que le par pari referiur (il ùui rendre la p^xi^ilk), est un 14ger

arrangement de ce que dit Gnaton dans VEumtqve de Térence (acte m, se. !«•) :

Par pari refarto;.,,

que cet autre exemple resté plus intact :

Quot homitusj M sententia, (Auunt d'hommes, aatint d*optnioiis.)

est aussi de Térence dans le Pbormion (acte H, scène m) ; et que ce précepte de morale et de gram*

maire :

Maxima dà>«tur fittro rwemUia, (On doit le plus gruid respea à l'enfuice.)

fiit découpé par les ciseaux du professeur en quête d'exemples dans le 47« vers de la XIV« satire de Juvénal.

Cest à Térence encore, et au Phortnion (aae III, se. m), que Lhomond a pris son teneo lu/mm aurihuSy qui n*y est donné du reste par le poète que comme une expression proverbiale :

Imc id, qvod aiuHt, auribus tenêO lupum, (Bien pltis, )e tiens, comme on dk« le loup parles oreOlet.)