CHAPITRE XXXVI J5I

Le grand Opéra, d'ordinaire, ne fait pas aux paroles de ses poèmes Thonneur de les laisser entendre. Il les éteint dans son grand bruit, et, comme on les sait plates et banales, on ne s*en plaint pas. Quelques vers pourtant, rari nantes, comme les naufragés du I«r livre de VÉnêide, ont surnagé au-dessus du tapage qui les submerge.

Nous en avons tout à l'heure dté un de Qpinault; nous pourrons faire le même honneur à celui-ci de Guillard dans Œdipe à Colone (acte II, se. iv) :

J*ai connu le malhenret j'y sais compatir.

Après cette traduction chantée d'un bel hext-

mètre de Virgile dont nous reparlerons, je ne sais guère, chez les lyriques modernes, d'autres vers qui méritent citation. Scribe surtout s'est peu occupé d'en faire de cette espèce;

Ce pauvre Jouy, avec son Guillaume Tell, si médiocre pourtant, a été une fois mieux avisé ou plus heureux. Le brave homme y a glissé son vers-proverbe :

On pardonne aisément un tort que l'on partage.

Qui sait? Cest peut-être M. Hippolyte Bis qui Fa trouvé.

Revenons au bon temps où Ton mettait de bons vers partout, voire dans les opéras, et où les parodies même avaient l'honneur d'enrichir de leurs bribes le trésor de l'esprit courant. Ce vers :

Quand on prend du galon, on n'en saurait trop prendre,

en vient directement : M. Génin va vous le prouver, dans un de ses curieux articles de VlUustratian (i2 novembre i8$3). « Au second acte, scène v« du Roland de Qpinault, dit-il, le théâtre représente un site délicieux dont le fond est rempli par une vaste et superbe fontaine : c'est la fonuine d'amour. Une < troupe d'amants fidèles, > comme on n'en