CHAPITRE XXXVI

voit que sur les listes de Quinault, se presse autour de la gerbe jaillissante, tandis que c deux amants contentés > chantent ce qui suit :

Q.ai goûte de ces eaux ne saurait se défendre

De suivre d'amoureuses lois.

Goutons-en mille et mille fois :

Quand on prmd de Vamour, on n'en saurait trop prendre.

Ce petit duo de morale lubrique fut trouvé fort joli et obtint un succès de vogue. La parodie s'empara du dernier vers, devenu proverbe, comme tant d'autres auxquels la musique a procuré le même hoimeur. »

M. Génin n'en dit pas davantage. Peut-être eût-il pu ajouter que la parodie dont il parle^ non comme l'ayant vue, mais comme prévoyant qu'elle dût être faite, arriva de la manière suivante à donner au vers de Quinault la transformation qu'il a subie : alors pour un nœud de ruban, une faveur, un gahn, on disait un gaiant. Un vers de la scène du Dépit amoureux entre Marinette et Gros-René en est la preuve. Pour désigner un gahn et un amoureux, un même mot, gaJant, suffisait donc, et dès lors, jugez des équivoques! Pourquoi, dans cette parodie, dont M. Génin suppose avec tant de raison l'existence.

n'aundt-on pas ùàt dire à quelque fine mouche de soubrette :

Quand on prend du galant, on n'en sanrait trop prendre.

Cest encore, sauf un mot plus trivial, tout le vers de Q}iinault. Que ce mot reste, en s'altérant d*une seule lettre, et ce sera le vers qui court encore I

VAtys de Qjiinault, s*adressant à la nymphe, fille du fleuve Sangar (acte Ier> se. vi), a mis en drculation un vers qui se répétait à tout iostant dans les bonnes compagnies d'autrefois :

Sanguride, ce jonr est nn grand four poor vous ;

puis ceux-ci :

Q.ai n'a pins qu'un moment à vivre.

N'a plus rien à dissimuler ;

enfin, ces deux autres encore (acte IV, se. v) :

L'eau qui tombe goutte à goutte Perce le plus dur rocher.

Ces deux vers :

U est beau qu'un mortel jnsques aux deux s*élève, n est bean m^e d'en tomber,