CHAPITRE IV X

pas perdre la piste de sa dtation, Tent rattrapé bientôt, pour lui renouveler sa question. « Je suis très pressé, on m'attend à ma maison de Passy, 9 c'est tout ce que répondit le secrétaire perpétuel; et il hélait déjà un fiacre qui passait, c Ne prenez pas tant de peine, dit le confrère de plus en plus impatient. J'ai de longues courses à £ûre, je commencerai par celles qui sont de votre côté; laisses donc que... — Très volontiers, :» dit M. Raynouard, tout joyeux de l'économie que cette politesse du confrère lui permettait de faire. On n'était point aux Champs-Elysées que l'académicien avait déjà repris en main la grande afiaire de sa citation : c Si ce n'est pas d'Horace, c'est de Martial? 9 M. Ray* nouard hochait la tête... c C'est de Juvénal? — Non. — C'est d'Âusone, ou bien peut-être de Pétrone. — Allons donci — Ah ! j'y suis; c'est d'Au- !n-Gelle, comme ce vers traduit du grec qu'on attnbue à Horace :

MmIU caiunt inUr eaUetm npremaque kbr».

(Benioonp de choses tombent entre k coupe et les lèvres.)

— Non, non, non, miUe lois non I > Et M. Raynouard riait sous cape, et le confrère; sous cape aussi, regardait sa montre. On arriva enfin à Passy ;

i8 L'ESPRIT DES AUTRES

racadémiden n'avait rien trouvé, M. Raynonard n'avait rien dit. Il descend du fiacre, sonne à sa petite porte, franchit le seuil; le confrère en sera pour sa course et ses frais ! Il dit déjà au cocher de tourner bride, quand le malin secrétaire, passant la tête par la porte entre-bâillée : < Hé I pardon! j'oubliais, monsieur ! Le habent sua fata UbdU se trouve dans Terentianus Maurus. »

Je vous donne cette histoire comme très authentique. Elle prouve qu'à l'Académie les consultations ne sont pas toujouis gratuites.

Qjiand^ ce qui est fort ordinaire, l'on faSx des deux hémistiches suivants, intervertis dans leur ordre, un hexamètre que complète l'annexion parasite du mot totus :

ComponitMT éthis Segis ad€xempiar,„ (Le monde entier se compose snr l'exemple dn roi.;

l'on commet une première erreur; si Ton attribue le vers ainsi arrangé, soit à Ju vénal, soit à Ovide, l'on en fait une seconde. C'est Claudien {IV^ Consul. i'Honor., v. 298-299) que l'on a cité, sans qu'on s'en doute.

J'ai vu mille fois attribuer à Lucrèce, assez