La terminologie juridique

Ce n-est pas, on le comprendra, le moment d'expliquer combien une terminologie rigoureuse , c'est-à-dire nettement accen-

24 LIV. n. — I« PABT. — TITRE IH. — TECHNIQUE.

tuée, richement développée, est nécessaire et présente d'importance pour la science, ni de montrer jusqu*à quel point en dépendent la précision, la sûreté et la vivacité de la pensée juridique. Nous ne parlerons que du secours qu'elle apporte au juriste dans Tordre d'idées dont nous nous occupons.

La désignation technique n'ajoute pas, il est vrai , à la clarté de l'idée ou de son contenu, mais elle la revêt d'ane forme qui en simplifie infiniment l'usage. Une seule expression technique épargne l'emploi de cent mots (0. Les vérités, les appréciations scientifiques qui ne sont pas désignées par une expression technique, sont comme les monnaies qui n'ont pas reçu d'empreinte : elles n'entrent pas en circulation. A la chose il faut le nom: dans la science aussi, après la ncUssance il y a nécessité de procéder au baptême. Là où le nom manque » il y a présomption que la chose elle-même ou du moins la conscience de la chose fait défaut. Une simple nomenclature attribuant des noms même à ce qui n'est d'aucune valeur scientifique, ne constituerait qu'une dégénérescence de la terminologie: notre science j il n'y a pas bien longtemps encore, donnait dans ce travers. Si l'on peut repousser légitimement celle-là, il serait contraire à la raison de combattre la terminologie comme telle, même lorsqu'elle se sert de termes étrangers traditionnels (').

C) Que de mots ne faudrait-il point, p. ex., pour traduire dans le lan> gage des gens du monde la règle que la prestation de Tévietion ne s'étj&nd pas aux impenses nécessaires I

(*) L'ardeur que l'on a mise parfois à combattre la terminologie juridique, et le désir que l'on a exprimé de voir la jurisprudence se servir le plus possible des expressions de la yie ordinaire, dans le but de faciliter aux gens du monde l'intelligence du droit , repose sur une pieuse illusion. Remplacer les expressions latines : culpa, dolus, etc., par des mots français , ne facilite en aucune manière l'intelligence du droit aux bourgeois et aux paysans; il ne s'agit pas, en effet, de comprendre des mots,- mais des idées. Le paysan qui ne comprend pas une formule algébrique , bien