CHAP. I. — 8BCT. 2. — A. BUT DE LA TECHNIQUE

5. Vari Remployer habilement ce qui ecoiste (T économie juri- ^t^ti^;,(§66à69).

II. Simplification qualitative du droit. Ce n^est pas seulement rélément quantitatif d^une matière, c*est-à-dire son développement, son ampleur, qui permet de la concevoir plus ou moins aisément, de s'en rendre maître avec plus ou moins de difficulté, rélément qualitatif, c'est-à-dire Tordonnance interne, la symé* trie, Tunité de Tobjet tend également au même but Le droit est qualitativement simple, lorsqu'ibest d'un jet, lorsque les parties, tout en étant exactement limitées et séparées, se réunissent cependant harmoniquement en une seule unité, lorsque par conséquent Tœil peut embrasser aussi facilement la partie que l'ensemble. Le paragraphe qui sera consacré & la construction juridique (§ 46), nous montrera comment la jurisprudence atteint ce but.

Nous allons examiner plus en détail trois des opérations nommées ci-dessus: V analyse, la concentration et la construction. Sous beaucoup de rapports, il est vrai, elles se confondent, mais il est de toute nécessité de les distinguer en principe, pour pouvoir les étudier isolément. Il en est de ces opérations comme de la distinction des diverses facultés intellectuelles. Parmi ces dernières, jamais une force isolée n'agit pour elle seule, pu plus

qu'on Fait écrite avec des lettres et des chiffres ordinaires , ne saisira pas davantage nos fonniiles juridiques , lorsque nous aurons traduit culpa par faate , doiiis par fraude , etc. Il est superflu de démontrer que les expressions d'une langue morte offrent plus d'avantages pour la terminologie que celles d'une langue vivante. Le sens dans leqbel la science emploie les mots de la langue maternelle , sera et doit nécessairement être souvent autre que celui dans leqael les emploie la vie. Le motif en est que la signification de l'expression change, parfois dans la vie , tandis que la science maintient le sens établi. D'un autre côté , la vie ne doit pas être empêchée à cause des définitions de la science d'employer l'expression dans un sens autre. La science et la vie souvent parlent deux langrues différentes.

26 LIV. n. — I« PABT. — TITRE IH. — TECHNIQUE.

exactement, les diverses forces que nous admettons, ne sont qu'autant de côtés <et de directions d'une seule et même force, mais néanmoins pour se rendre compte de cette différence, il est indispensable de les séparer et de les exposer à part C'est à ce point de vue qu'il faudra considérer la distinction que j'établis entre ces trois opérations.

B. Les trois opérations fondamentales de la technique juridique.