Acte II. se. I

591. Querelles d'amants^ renouvellement d'amour. Acte m. se. vi.

592. Pour une faute grave, un père se contente d'une punition légère. Acte v. se. jii.

* Térence n'a fait que traduire celle pensée de Ménandre. Voy. le numéro 337.

22& tÉRÉNCE.

593. On ne dit plus rien aujourd'hui, qui ne se soit dit autrefois.

L'Eunuchus [VEunuqtie.) C, prologue.

594. L'amour est sujet à toutes ces vicissitudes : injures, soupçons, brouilleries, raccommodements; on fait la guerre et puis la paix. Si vous prétendiez fixer par la raison deâ choses aussi variables,' vous n'y gagneriez pas plus que si vous tâchiez d'extravaguer avec sagesse. Acte i. se. i.

595. Sans le vin et la bonne chère l'amour est transi. Acte iv. se. vi.

596. C'est folie de laisser approcher un danger qu'on peut éloigner. se. vu.

597. Un sage capitaine doit tenter toutes les voies de pacification avant de courir aux armes.

se. vin.

598. Voilà le caractère des femmes : voulezvous une chose, elles ne la veulent pas ; ne vous en souciez-vous plus, elles la désirent.

599. Il vaut mieux retenir les enfants par T honneur et les sentiments que par la crainte.

Les Adelphi. [Les Adelphes.) C. Acte i. se. i.

600. C'est se tromper lourdement que de croire -que l'autorité qui est appuyée sur la crainte, isoit plus solide et plus durable que celle qui est fondée sur l'amitié.

601. Un bon père accoutumera son fils à faire le bien, plutôt de son propre mouvement que par -une crainte étrangère.

602. Il n'y a riefh de si injuste (Jtfun igriôrcmt, qui né croit bien que ce qu'il fait lui-même.

se. II.

608. On gagne quelquefois beaucoup à savoir perdre à propos. Acte n, bc. hU

604. Les enfants sont ce qu'on vétot qu'ils soient. Acte m. «c. iV.

605. Plus on est puissant, riche, heureux, bien né, plus on doit se porter à pratiquer te justice, si Ton veut passer pour homme de bi»en. afc. v.

606. n en est de la vie comme d' im jela où Ym ^Tttplçne les dés : si on n'amène pas le coup dont on a besoin, il faut que la science du joueur corrige le sort. Acte iv. se. viit.

607. L'expérience nous fait voir qu'il n'est rien de plus utile à l' homme que la douceur et la co*n*plaisance. Acte v. se. ii.

608. Par le temps qui court, il faut refflerei» deux qui payé?At leurs dettes.

Le Phormio {Le Phormion.) C. Acte î. se. n,

(Trad. d'Amar);