I.K HI.VK PITTOHESQUE I

représentée à travers lu brillante poésie du Romancero*. La description de l'Alhambra on la lune, au travers des arceaux arabes « sème les murs de trèfles blancs » est une pure imagination. ( l la stroplu- merveilleuse que le poète lui con sacre, quoiqu'elle rende très bien le caractère féerique de son architecture, nous transporte trop visiblement dans une atmosphère de rêve, pour que nous eussions pu y voir I » \ pression d'une vision réelle, lors même qu'il nous c-ùt été prouvé que le poète avait vu l'Alhambra -.

Au moment de son premier voyage outre Pyrénées, d'ailleurs, Hugo était à un âge où le souvenir lui-même prend la forme du rêve. Lenumération rapide qu'il nous donne, dans les Ot/es, des villes d'Espagne visitées par lui, ne diffère nullement par le ton ni par la couleur de la description fantaisiste des Orientales. Ségovie, nous dit-on dans Victor Hugo raconté, était toujours restée comme un rêve dans son imagination. Plus tard, le poète a revu, en partie, l'Espagne de son enfance: elle a réveillé en lui des souvenirs oubliés ou lui est apparue fort différente de ce qu'il s'attendait à

1. Voyez eu particulier la belle romance de Zaïde décrivant une fête de nuit : elle n'est pas sans analogie avec les strophes de Hugo sur Grenade [Orient , xxxi) qui s'en rapprochent encore d'ailleurs par la beauté du tableau, le coloris brillant et la richesse de l'expression. A noter dans les deux oeuvres la prédominance des impressions lumineuses et sonores :

Miu-has caùas llcvan verdes

Y en las manns hlnncas hachas...

Ya los clarines comien/.an,

Ya las trompas y las dulzainns, Ya los gridos y alaridos...

Ya les responden las cajas

Y el envidioso Albaicin, Con mil ecos acompafia.

Etc.

Romancero générât)

Nous empruntons le texte de cette romance à l'édition de D. Agustin Duran (Madrid, 1849).