IV. — SYSTÈMKS ET CONFESSIONS, § V

eux des Lorrains, des Orangeois, des Wallons, des Suisses; quelques Vaudois restés fixés dans le pays môme après le retour de leurs compagnons dans leurs vallées, sous Frédéric l"""; des Italiens, des Hollandais (1). Plusieurs des réfugiés les plus connus n'ont jamais eu aucune attache avec la France. Bref, TÉglise française du Refuge avait beaucoup de ses membres qui n'étaient ni réfugiés, ni Français.

4° La lanfjue française. — Néanmoins, la langue française resta jusqu'au début du dix-neuvième siècle la langue officielle ; de sorte qu'on pouvait définir les réfugiés, non seulement comme on le faisait dès la fin du règne de Frédéric II, les réformés non allemands (2), mais aussi, et avec plus de précision, les réformés prussiens de langue française. Pourtant, ici encore, des restrictions sont nécessaires.

D'abord, tout un groupe do réfugiés parlaient, dès l'origine, l'allemand autant que le français : c'étaient les Wallons confondus avec les Palatins, dont la colonie la plus importante s'était fixée à Magdebourg, où elle forma corps à part, sans jamais se confondre avec la colonie française de la même ville. On peut leur joindre les réfugiés venus de la Suisse allemande.

Les Français eux-mêmes perdirent assez rapidement l'usage de la langue maternelle. La première génération, il est vrai, ne se donna pas la peine d'apprendre l'allemand. En 1719, Lenfant, membre du consistoire supérieur, déclare encore ne pas comprendre un édit rédigé en allemand (3). Mais, dès la seconde génération, tous les réfugiés savaient l'allemand ; même les réfugiés des campagnes

(1) Voir 18-2, -24-10 et 14-12 l'/22; 18-2 1723 et Tollin, G. d. franz. Colonie von Marideburg, III. 1. A, p. '756; Dieterici. p. 293: Erman et Reclam, t. IX. p. 320, et Hist. Nachr.. p. 50; Reclam, Lettre à un ami de ficiière. p. 10. — En 1691, la colonie de Straslîurg en Marche Ukraine comptait environ 05 Palatins. 52 Français, l'i Hollandais, 7 Allemands fde la Hesse et du Hanau), 6 Lorrains (Messins;," 0 Suisses, 1 Suédois, 1 Russe et 92 enfants ou colons d'oi-igine inconnue: au total 2ii personnes (Colonie. 5 (1881j, p. 25). La colonie française de Francfort s/0 se composait de Messins, Normands, Dauphinois, Picards et Bretons venus en 1686, de Palatins en 1691. de Suisses en 1699, d'Orangeois en 1701 et de Cévenols en 1702 (Tollin, G. d. franz. Colonie in Frankf'urt-a-0, p. 43.

(2) Rosenkranz, Yon Maç/dehurg bis Kœnigslierri (^Leipzig, 1878 8°), p. 4. Le philosophe Rosenkranz ('1805-1879) était memln-e do la colonie -wallonne de Magdebourg (Bode, p. 201).

(3) Preuss. Staatsarch. Rep. 122. 3. 1). 1, 14. En 1739, Achard avoue aussi qu'il " n'entend pas l'allemand », id. 7 A. YII, n- 1, vol. i.f» 113. Frédéric-Guillaume I" parlait de prétérence l'allemand (Fassniann. 1, 931 : cf. Erman, Sopliie-Chnrlotte,^^. 143 et Hahn, p. 42 sqq). A la lin de s(m règne, il voulut forcer les pasteurs français à prêcher en allemand (Edits du 26-6. 4-7 et 5-7 1738. Cf. Tollin, G.d. franz. Col.v.Magd.. 1, p. 549). Du reste, on voyait dc.jà des candidats en théologie inscrits à la fois au consistoire supérieur français et au Kirchendirectorium allemand (Preuss. Staatsarch. Rep.76. Ablh. 6, n- 10, f"23. 2i. .58: Hering. ISeitr.. t. 2, p. 120, 272). Chose curieuse, c'est au moment où une partie du Refuge oubliait sa langue maternelle que la mode du français commençait chez les Allemands de distinction. Au ministère, Cocceji et Reichenbach écrivaient couramment leurs rapports en français : ils appartenaient déjà à la génération de Frédéric II. — Sur le •« s/vi?e j'e/wr/ie'". voir Sayous. 2, p. 373, sqq.

21(i II. — LA CONSTITUTION DF, L KCLISF,

et des {'lassos pauvres dans les villes ne savaient plus que lallemand. A la troisième gônération, les rc^fugiés ruraux étaient complètement assimilés et les réfup:iés urbains ne savaient le français que s'ils avaient reçu une culture déjà relativement sniji^née. Leurs noms mêmes se g'ermanisaient (1). A ce moment, racclimalation (2) se précipitait, par divers procédés, tous très caractéristiques. Dans les bapt(>mes, les parrains et marraines sont indifféremment français ou allemands. Les mariages mixtes se multiplient, et la mortalité, considérable au début, diminue. Les re{?istres des églises ruial(>s (pii n'ont pas disparu sont rédigées dans une langue dont l'allemand barbare ne rappelle i)lus (|ue de loin le français déformé (3). L'avènement de Frédéric II coincide à peu près avec répo(|iie où disparaît la seconde génération des réfugiés. Dès 1740, la langue française ne pouvait plus être un principe effectif d'unité.

o° Les inirri'ls mnlrrirls conimiinx. — Or, c'est juste à ce moment que le Refuge semble le mieux organisé et qu'il brille de tout son éclat. C'est que ses raisons d'être ne sont pas seulement religieuses, nationales, bistoriques ou linguistiques; elles sont aussi et surtout économiques et sociales. L'édit de Potsdam du 29 octobre 168.5 (t), qui est la vraie cbarte de la nation française, assurait aux immigrants deux séries de privilèges.

Les i)remiers étaient temporaires : ils devaient faciliter aux réfugiés le voyage et l'établissement dans leur nouveaux pays. Ils leur garantissaient des concessions de terres ou de maisons, des avances d'argent, des franchises liscales qui pouvaient se prolonger pendant quinze ans. Le détail en importe peu ici : ce qu'il faut constater, c'est que les réfugiés jouissaient des libertés les plus larges pour organiser le métier qui devait les faire vivre. Plus tard, les nouveaux venus profitèrent des mêmes concessions.

Mais, d'autre part, le Grand-Electeur assurait aux colons de véritables prérogatives ecclésias1i(pies, administratives et politiques dont la durée était illimitée. Tout en ilevenant Prussiens, les Français conservaient, à certains points de vue, l'indigénat de leur pays d'origine. Ils fornieinieiil un corps, ou même, car l'expression

M) Angeomnic (loviont l'iuiclninnu : l^afosso, Grulic: Unuoré. h'/irrnfirrr/ : Audon, OIto.eic. A Knincforl-sur-ddcr, dt- ir.80 à n-i"!, 2 0/0 des coldiis ])nri(>nt des noms iillcni.-iiids; di> !".>:. i'i nr.ii, v>(hi;0; de n.'iO à 18(10, :50 0/0. Di-s IM iiniiis de rofupics iiisriils sur les retfisircs de ICsi; j'i 1700, -.M sculeiiieiit siil)sisteiil de l7-.>:> à IT'.O; 10 de |-:.0 ;i 1800, et 3 eii I8:.:i (Tolliii, f!. il. /rniiz. Col. v. l-ninlifiirla-O., p. 00).

('2^ Voir ToUiii. r,. tl.franz . Col. r. Maiiilvliuiui, Kd. I , Hucli -2, Cap. 3, p. 397-400 : « Die Acclliiiatis.ilioii ». (T. Hd. w. Ahlh. 1, vid. A. '

(3) Kxeiiiple. extrait du re;;istre île ré;.'lise de Ca^'ar-Hlieinsbcr^r, à la date du 3-0 1727 ip.p. 'Ïk\\\\\,/.s. I . in-.a. 1:î i|s7('.) p.r,:,ss(i. « Heliv à MeiTkazcnlleyde le Ma fiatre deutre Caspar Dieiricii Cliiisl laitlieiisclier Keliiri('iii. eiii Schneider, wniiiilial'l bel seiiieni Mruder allezeit ;.'f\\ cv^cii in ('a;rai, et, Klisabelli Loiselet, native de Sloorbeck, Vatcr uiid Mutter wareii Kclu)/ Kranzosen ■>.

('•) C. C. M.. Th. 0. Anli., u- 8; Muret, p. 301 sq.