XI. — Linguet

En 1770, Linguet pub'.ie à son lour, un Théâtre Espagnol en quatre -volumes, dont le tome premier contient : La Constance à l'Epreuve {La Esclava de su galan). Le Précepteur supposé {El Domine Lucas) Les Vapeurs ou la Fille délicate {La Dama melindrosa) comédies de Lope de Vega, et cinq intermèdes : Les melons et la femme têtue, {la respondana), les Beignets {los buñuelos), le malade imaginaire {Don Juan Rana Comilón) la Relique (la Reliquia) l'Ecolier magicien {la cueva de Salamanca).

Après une adresse à l'Académie espagnole, Linguet écrit dans son avertissement :

« Il n'y a ])resque aucune de ces pièces qui ne pût fournir la matière d'un roman très intéressant, Ci môme 'e roman serait tout fait. Il ne s'agirait que de meltre eu récit les scènes dialogiu'es. Cette espèce de propriété du drame espagnol n'était pas inconnue du célèbre Le Sage ; il en a, de cette manière, traduit plus d'un dont il a enrichi son Gil Blas sans en rien dire, et ce ne sont p ;s les morceaux les plus faibles de son livre ».