XII. — De Marivaux et Beaumarchais

En 4773, Marivaux écrivit les Fausses Confidences, d'après le Chien du Jardinier, pour la célèbre Silvia du Théâtre Italien.

II s'agit, dans la pièce de Lope, d'une grande dame qui devient amoureuse de son secrétaire et (jui latte contre cet amour. Elle ne veut pas l'aimer, mais elle ne veut pas non plus qu'il en aime d'autres : comme le Chien du Jardinier^ qui garde ce qu'il ne peut manger. Celte comédie est pleine de subtiles conversations d'amour; elle est faite avec ijeaucoup de finesse d'esprit, de délicatesse de cœur. Marivaux semble en avoir détourné àson profit les principales situations avec une rare adresse.

Après Marivaux, Legrand, auteur et comédien, dans le Boy de Cocagne, emprunta à Lope do Vega, par l'intermé-

LOPE DE VEGA EN FRANCE (dE LA BEAUMELLe) 73

diaire do Rotrou, cette bague magique qui jette tour à tour dans la folie les personnes qui la mettent au doigt et donne ainsi lieu à des scènes très plaisantes. Celle du paysan que le Roy revêt de ses habits et place sur son trône, et qui prend sa royauté au sérieux, est d'un comique très réussi, rappelant le gouvernement de Sancho Pança dans son île.

Dans les Mémoires d'un jeune Espagnol, Florian, sous un déguisement transparent, raconte sa propre jeunesse et le séjour qu'il Ht, pendant son enfance, à Feruey, qu'il appelle Fernizo, chez Voltaire qu'il nomme « Lape de Vega » sano que ce nom, choisi au hasard dans quelque nomenclature, représente pour lui autre chose qu'une appellation pittoresque.

Si l'on ne consultait que la liste des personnages de la célèbre trilogie de Beaumarchais : le Barbier de Séville, le Mariage de Figaro et la Mère coupable, on se croirait en plein répertoire espagnol. Mais tout se réduit à un simple travestissement de personnages très français par leurs sentiments et par leur langage. Et c'est par prudence que Beaumarchais déguise son porte parole en peluquero sévillan. Il emprunte cependant à Lope plusieurs jolies scènes du Cavalier d'Olmede pour son Barbier de Séville.