XVI. — Iraductions nouvelles
Quatre nouveaux traducteurs, ont entamé, chacun de son côté, le bloc énorme de la production de Lope de Yega.
En 1842, Damas-Hinard le premier traduit : Le Moulin, le Chien dti Jardinier, le Meilleur Alcalde ed le Roy, la Découverte du Nouveau-Monde (1), r Enlèvement d'Hélène (intermède), l'Hameçon de Pliénice, Fonterejune, Les Travaux de Jacob, la Belle aux yeux d'or (la Nina de Plata), Aimer sans savoir qui^
En 1857, Ernest Lafond, publiant une importante étude sur la vie et les œuvres de Lope de Vega, donne l'analyse et des fragments de douze pièces : L'Argent fait la Noblesse, la Jeunesse de Bernardo del Carpió, Le Mariage dans la Mort, L'Etoile de Séville, la Couronne méritée, le Châtiment sa7is vengeance, les Tello de Meneses (i^^ et S^^^ parties), le Campagnard dans son coin, le Chien du Jardinier, Ah ! si les femmes ne voyaient pas ! L'eau ferrée de Madrid.
Il traduit également en alexandrins compacts les Fleurs de Don Juan, une allègre et légère comédie qui réclamait l'emploi de l'octosyllabe.
En 1869, M. Eugène Baret, dans une traduction plus serrée, mais non pas intégrale, publie : L'Etoile de Séville, le Meilleur Alcalde est le Roy, Amour et Honneur, (la Fuerza lestimosa), le Cavalier d' Olmedo, le Mariage dans la Mort, le Châtiment sans vengeance. Mudarra-le-Bâtard, les Caprices de Bélise, l'Eau ferrée de Madrid, le Chien du Jardinier, le Certain pour l'Incertain, la Demoiselle servante (la Moza de Cántaro) Aimer sans savoir gui, la Fausse Ingénue (la Dama boba).
Enfm, M. Clément Rochel, dans ses chefs-d'œuvre du Théâtre espagnol offre de fidèles versions de : la Dame boba^ El Castigo sin venganza et La Nina de Plata.
Il nous reste à sipaler la traduction faite en 1910 par M. C. B. Dumaine de la Dorotea, action en prose, précédée d'une remarquable notice, et notre version française de Le Meilleur Alcalde est le Roy, représentée au théâtre des Arts le 4 novembre 1911. (2)
Etudions maintenant l'Etoile de Séville considérée en
(1) Traduit également dans la Bibliothèque populaire à 0 fr.lO de Henri Gautier.
{..) On trouvera à la Bibliographie la liste des commentatenrs de cette Tersion..
cette étude comme la pièce type, le parangon du répertoire de Lope de Vega.
