II

l'étoile de sévíllk 231

TEODORA

Señora !

estrella

Nul n'aura le pouvoir De m'erapêcher, moi, de le voir !

DON PEDRO

Le voici.

[On apporte le cadavre de Busto.)

estrella

Ah ! Frappé au cœur.

Qui l'a tué, comment ?

DON PEDRO

Un duel...

D'ailleurs l'homicide cruel Est arrêté... et dès demain Il sera fait bonne justice.

Demain. . . c'est trop attendre ! Où est-il, cet infâm©^ Que je venge mon frère en lui arrachant l'âme. Où est-il et quel est son nom?

DON PEDRO

Sanche Ortiz de las Roelas.

ESTRELLA

Sanche Ortiz ! Hors d'ici, mauvais! troupe maudite 1 La rage de l'enfer est dans votre langage.

Savez-vous bien ce que vous dites ?

Mon frère est mort, mon frère est mort Et vous osez ici prétendre Que le meurtrier de mon frère Est Don Sancho Ortiz... Hélas !

Hélas ! Mais ne savez-vous pas En parlant ainsi que c'est moi, C'est moi, que vous tuez deux fois !

Hors d'ici, hors d'ici, vous dis-je, Ifous n'êtes donc venus que pour m'assassiner Auprès de son cadavre ?

DON PEDUO

Plaignez-la... Sa douleur l'égaré

TEODORA

Par la Madone ! sa douleur Ne 1 égare pas, au contraire.

Vous accusez son fiancé

D'avoir tué son frère !

DON PEDRO

Quoi, son fiancé? C'est pourtant Sanche Ortiz de las Roelas

Qui a frappé Et, si pénible qu'elle soit, Nous, nous sommes ici pour dire

La vérité.

ESTRELLA

Cette vérité ne peut pas

Etre la vérité, non, non !

Je perdrais, à la fois, mon frère

Et mon époux ? Hélas ! trois âmes

l'étoile de séville 2'S'd

Réunies en un seul amour Seraient ajamáis séparées?...

Et je respire encore après cette nouvelle? Voici ma gorge. Ah ! par pitié, Que la lame qui l'a frappé Epuise, en le mêlant au sien, Tout le sang de mon cœur.

TEODORA

Vous n'avez pas le droit de disparaître ainsi.

ESTRELLA

Tu as raison. La bouche rouge / De sa blessure crie vengeance.

Mais, malheureuse, malheureuse !

Dois-je percer un cœur qui ne bat que pour moi?

FARFAN

Madame...

Laissez-moi, laissez-moi !

CLARINDO

Señora..,

ESTRELLA

Ah ! Comment oses-tu rester ici, toi qui

Me rappelles le fratricide ?

Va retrouver ton maître et dis-lui que déjà... Non, non, ne lui dis rien, rien, sinon que je pleure.., {Elle sort, suivant le corps qu'on emporte.)

DON PEDRO

Ne la laissez pas seule en un tel désespoir.

(Ils sortent.

TEODORA

Jour à présent infortuné, Voyez dans le ciel étonné Comment son étoile a tourné !

{Elle sort.)