ESTRELLA, DON SANCHO
DON SANCHO
Soyez bénie, ô señora, Bonne visiteuse inconnue, Etjsi vous m'apportez la mort, la mort sera La bienvenue ! (1)
ESTRELLA
Non, ce n'est pas la mort, mais c'est la délivrance
Et je vous rends la liberté.
Allez avec Dieu, Sanche Ortiz.
Apprenez que j'ose envers vous
Et de clémence et de pitié.
Allez avec Dieu, Sanche Ortiz.
Je vous le dis, vous êtes libre.
Vous hésitez... pourquoi? pourquoi?
Vous'gaspillez un temps plus précieux que l'or.
Allez. Un cheval vous attend,
Un serviteur a de l'argent Pour votre route !
DON SANCHO
Queje vous remercie...
(1) Certaines versions U-iiüspürleüt ici, féériquemcat, la scène dans la campagne.
ESTRELLA
Vous me remercierez mieux en m'obéissant. Partez.
Je partirais en un trop grand souci.
Je veux savoir qui me délivre Pour connaître à qui Sanche Ortiz Doit toute sa reconnaissance.
estrella
Que vous importe? Allez. J'ai votre liberté En mon pouvoir, je vous la donne.
Allez, Sanche, allez avec Dieu !
DON sancho
Je ne sortirai point d'ici
Si vous ne dites qui vous êtes.
estrella Je ne le puis en ce moment.
DON SANCHO
Rendez-moi libre en vous nommant.
estrella
Soit. Je suis une fille noble Et pour tout vous dire, la femme Qui vous aime le mieux au monde Et que vous aimez le plus mal.
Puisqu'il faut, reconnais-moi.
[Elle se dévoile.^
don sancho Estrella, c'est toi...
Eh bien oui, C'est moi. Et maintenant que tu m'as reconnue Va-t-en !
DON SANCHO
Mon cœur t'avait bien devinée, Ah ! Pourquoi vouloir te cacher?
ESTRELLA
Ah ! Pourquoi vouloir me forcer
A confesser ainsi ma honte ?
Je suis l'étoile qui te guide
Et qui te dérobe à la mort.
L'amour a étouffé le cri de ma colère, /
Je devrais te haïr et, malgré moi, je t'aime.
DON SANCHO
Hélas ! peut-on aimer son plus grand ennemi ? Non, traite-moi avec plus de sévérité, Pourquoi tant de pitié, tant de rigueur plutôt, Car ici la rigueur serait de la pitié Puisque le châtiment est tout ce que j'implore.
Quoi, tu donnerais le salut
A celui qui t'a pris ton frère î
Il n'est pas juste que je vive
Quand ma main a versé son sang.
11 doit périr aussi, celui
Qui fit périr un tel ami.
Si tu me rends la liberté.
C'est donc librement que je vais
Me livrer à la mort...
ESTRELLA
Mon amour est plus ferme et plus fort que le tien: Il te donne la vie.
DON SANCHO
S'il me donne la vie, eh bien, je la refuse. Car si tu montres qui tu es Je dois faire voir qui je suis.
ESTRELLA
Pourquoi veux- tu mourir?
DON SANCHO
Pour te venger.
ESTRELLA
De quoi ?
DON SANCHO
De cette trahison.
ESTRELLA
Amant cruel !
DON SANCHO
Loyal ami.
Qui t'accuse?
DON SANCHO
L'Amour.
ESTRELLA
Ingrat, c'est me punir.
DON SANCHO
C'est t'aimer au contraire-
ESTRELLA
Hélas ! M'aimer ainsi !
DON SANCHO
C'est t'aimer que mourir, et je meurs en t'aimantî
ESTRELLA
Insensé, tu m'offenses.
DON SANCHO
Non, non! c'est en vivant que je t'offenserais.
ESTRELLA
Ecoute, écoute-moi.
DON SANCHO
Je n'écoute plus rien.
Fuis donc et laisse-moi prendre ta place ici
Et toi, vis et sois libre...
Je te rends ta parole. Il n'est pas qu'une étoile. Pourquoi veux-tu mourir? De quel droitle veux-tu? Ta vie est à moi seule et ne t'appartient plus, Puisque ton crime, hélas ! m'en a faite maîtresse. Et c'est à moi, à moi seule d'en disposer. A moi seule, entends-tu. . . J'ordonne et je supplie. . .
(^Elle s'agenouille.)
DON SANCHO
Estrella, c'est moi qui devrais être à tes pieds. Relève-toi... retourne à la libre lumière. Laisse-moi, laisse-moi, seul et captif, dans Tombre
ESTRELLA
Eh bien donc, insensé, puisque tu veux mourir, Sache bien qu'Estrella ne te survivra pas.
DON SANCHO
J'attends ici la mort.
(Rideau.)
