D'H^ODE

Mt., xiY. — ^ In illo tempore audivit Herodes teirarcha famam Jesu, 2 et ait pueris suis : Hic est Joannes Baptista; ipse surrexit a mortuis, et ideo virtutes operantur in eo.

Me, VI. — ^^ Et audivit rex Herodes, manifestum enim factum est nomen ejus; et dicebat : Quia Joannes Baptista resurrexit a mortuis, et propterea virtutes operantur in illo. ^^ Alii auiem dicehant : Quia Elias est. Alii vero dicehant : Quia prophcta est, quasi unus ex prophetis. ^^ Qiio audito, Herodes ait : Quem ego decollavi Joannem, hic a mortuis resurrexit.

Le, IX. — ' Audivit autem Herodes tetrarcha omnia quae fichant ah eo, et haesitabat eo quod diceretur ^ a quihusdam : Quia Joannes surrexit a mortuis; a quihusdam vero : Quia Elias apparuit ; ah aliis autem : Quia propheta tauis de antiquis surrexit. ^ Et ait Herodes : Joannem ego decollavi. Quis est autem iste, de quo ego talia audio? Et quaerehat videre eum.

Les miracles aecomplis par le Seigneur et ses disciples s'ébruitaient ; la réi^utation du thaumaturge parvint jusqu'à Hérode, Antipas, tétrarque de Galilée et de Pérée. On pourrait même s'étonner qu'elle ne lui soit point parvenue plus tôt. Mais Hérode avait d'autres soucis ; et surtout, nous devons nous souvenir qu'au lieu de demeurer à Tibérias, au sud-ouest du lac de Génésareth, il habitait souvent la lointaine forteresse de Machéronte, à l'est du Jourdain, près de la mer Morte, ou encore Livias, à dix kilomètres au nord-est du même lac Asphaltite. La mission des apôtres, cause prochaine de la rumeur grandissante, n'avait ébranlé que la Galilée. A distance, et en dehors de renseignements certains, il régnait une grande confusion dans les dires du peuple ; nous retrouverons plus tard ces dires confus, rapportés au Seigneur par les apôtres, et amenant la confession de saint Pierre (Me, VIII, 27-28). On savait qu'Élie devait « apparaître » soudain, qu'il devait revenir jDOUr frayer les voies au Messie ; et le bruit courait que Jésus était Élie, un précurseur. D'autres évitaient toute désignation trop précise et se bornaient à une formule plus vague en disant : « C'est Un prophète semblable à ceux d'autrefois ; c'est Un des anciens prophètes qui s'est levé, ressuscité ou simplement apparu. » D'autres croyaient pouvoir préciser : « C'est Jean qui est réveillé d'entre les morts. »

Cette dernière opinion impressionnait vivement Hérode. « Jean? disait-il. Est-ce possible? je l'ai fait déeapiter. Quel peut donc bien être celui dont j'entends dire de telles choses? » Le tétrarque était inquiet et perplexe. Le souvenir de sa victime le poursuivait ; et peu à peu, devant sa conscience travaillée par le remords, se précisait l'hypothèse d'un Jean-Baptiste ressuscité. Il répétait maintenant volontiers à ses familiers : « Ce doit être lui, ce Jean à qui j 'ai fait trancher la tête ; il est doué sans doute d'une puissance nouvelle, et c'est pour cela qu'il accomplit des miracles. » Il ne semble pas que Jean ait fait des miracles de son vivant (Jo., x, 41). Et Hérode cherchait à s'assurer du fait qui le tourmentait, à voir celui dont on parlait tant (cf. Le, xxiii, 8).

Mt., XIV. — ^ Herodes enim ienuii Joannem et alligavit eum, et posuit in carcerem, propter Herodiadem, uxorem fratris sui. ^ Dicebat enim illi Joannes : Non tibi licet habere eam. ^ Et volens illum occidere, timuit populum, quia sicut prophetam eum habebant. ^ Die autem natalis Herodis, saltavit filia Herodiadis in medio, et placuit Herodi. ' Unde eum juramento pollicitus est ei dare quodcumque postulasset ab eo. ^ At illa praemonita a maire sua : Da mihi, inquit, hic in disco caput Joannis Baptistae. ^ Et contristatus est rex ; propter juramentum autem et eos qui pariter recumbebant, jussit dari. ^^ Misitque et decollavit Joannem in carcere. ^^ Et allatum est caput ejus in disco, et datum est puellae, et attulit matri suae. ^^ Et accedentes discipuli ejus tulerunt corpus ejus, et sepelierunt illud, et venientes nuntiaverunt Jesu.

Me., VI. — ^'^ Ipse enim Herodes misit, ac tenuit Joannem, et vinxit eum in carcere propter Herodiadem, uxorem Philippi fratris sui, quia duxerat eam. ^^ Dicebat enim Joannes Herodi : Non licet tibi habere uxorem fratris tui. ^^ Herodias autem insidiabatur illi, et volebat occidere eum, nec paierai, ^o Herodes enim metuebat Joannem, sciens eum virum jusium et sanctum; et custodiebat eum, et audito eo multa faciebat, et libenter eum audiebat. ^^ Et eum dies opportunus accidissei, Herodes natalis sui coenam fecit principibus, et iribunis, et primis Galilaeae. 22 Cumque introisset filia ipsius Herodiadis, ei saltasset, et placuisset Herodi simulque recumbentibus, rex ait puellae : Pete a me quod vis, et dabo tibi. 23 Et juravit illi : Quia quidquid petieris dabo tibi, licet dimi-