CHAPITRE I

VERS TYR ET SIDOX, PUIS A l'eST DU LAC

Jo., Vil. — 1 Post haec autem amhulabat Jésus inGalilaeam ; non enim volehat in Judaeam ambulare, quia quaerebant eum Judaei irUerficere.

Saint Jean résume très brièvement une période de plusieurs mois dont nous lirons le détail dans les synoptiques. Après la promesse de l'Eucharistie, le Seigneur poursuit son ministère en Galilée : c'est une évangélisation qui va de-ci de-là, selon les désirs du cœur de Dieu. La haine des Juifs est trop violente pour qu'il s'y expose avant l'heure. Il refuse de visiter alors la Judée, où l'on prépare déjà sa mort.

Mt., XV. — ^ Tune accesseruni ad Jesum ah Jerosolymis scribae et pharisaei, dicentes : ^ Quare discipuli tui transgrediuntur traditionem seniorum? non enim lavant manus su^s cum panem manduccmt. ^ Ipse autem respondens ait illis : Quare et vos transgredimini mandatum Dei propter traditionem vestram? Nam Deus dixit : * Honora patrem et matrem ; et : Qui maledixerit patri vel matri, morte moriatur. ^ Vos autem dicitis : Quicumque dixerit patri vel matri : Munus quodcumque est ex me tibi proderit ; ® et non honori--

ficabit patreni suum aut matreni suam; et irritum fecistis inandatum Dei propter iraditionem vestram. ' Hypocritae, bene propheiavit de vobis Isaias, dicens : ^ Populus hic labiis me honorât, cor autem eorum longe est a me. ^ Sine causa autem colunt me, docentes doctrinas et mandata hominum. ^° Et convocatis ad se turbis, dixit eis : Audite et intelligite. ^^ Non quod intrat in os coinquinat hominem, sed quod procedit ex ore, hoc coinquiyiat hominem. ^^ Tune accedentes discipuli ejus, dixerunt ei : Scis quia pharisaei, audito verbo hoc, scandalizati sunt? ^^ At ille respondens ait : omnis plantatio quam non plantavit Pater meus caelestis, eradicabitur. ^^ Sinite illos : caeci sunt, et duces caecorum; caecus autem si caeco ducatum praestet, ambo in foveam cadunt.

Me, VII. — ^ Et conveniunt ad eum pharisaei et quidam de scri-

bis, venientes ab Jerosolymis. ^ Et cum vidissent quosdam ex disci-

pulis ejus communibus manibus, id est, non lotis, manducare panem,

vituperaverunt. ^ Pharisaei enim et omnes Judaei, nisi crebro lave-

rint manus, non manducant, teiientes traditionem seniorum ; ^ et

a foro, nisi baptizentur, non comedunt; et alia multa sunt quae

tradita sunt illis servare, baptismata calicum, et urceorum, et aera-

mentorum, et lectorum. ^ Et interro gabani eum pharisaei et scribae :

Quare discipuli tui non ambulant juxta traditionem seniorum, sed

communibus manibus manducant panem ? ^ At ille respondens,

dixit eis : Bene prophetavit Isaias de vobis hypocritis, sicut scrip-

tum est : Populus hic labiis me honorât, cor autem eorum longe est

a me. ' In vanum autem 7ne colunt, docentes doctrinas et praecepia

hominum. ^ Relinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditionem

hominum, baptismata urceorum et calicum ; et alia similia his

facitis multa. ^ Et dicebat illis : Bene irritum jacitis praeceptum

Dei, ut traditionem vestram servetis. ^"^ Moyses enim dixit : Honora

patrem tuum et matrem tuam ; et : Qui maledixerit patri vel matri,

morte moriatur. ^^ Vos autem dicitis : Si dixerit homo patri vel

matri : Corban (quod est donum) quodcumque ex me, tibi projuerit;

^^ et ultra non dimittitis eum quidquam facere patri suo aut matri,

^^ rescindentes verbum Dei per traditionem vestram quam tradi-

distis ; et similia hujusmodi multa jacitis. ^* Et advocans iterum

turbam, dicebat illis : Audite me omnes, et intelligite. ^^ Nihil est

extra hominem introiens in eum quod possit eum coinquinare ; sed

qu^e de homine procedunt, illa sunt quae communicant hominem,

^® Si quis habet aures audiendi, audîat.